Modificador de substantivo no passado (ㄴ/은)
ㄴ/은 para descrever coisas usando ações que já terminaram, como o café que eu bebiou
o filme que eu vi.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the suffix -ㄴ/은 after a verb stem to turn it into a past-tense adjective describing a noun.
- If the verb stem ends in a vowel, add -ㄴ: 가다 → 간 (the one that went).
- If the verb stem ends in a consonant, add -은: 먹다 → 먹은 (the one that ate).
- If the stem ends in ㄹ, drop the ㄹ and add -ㄴ: 만들다 → 만든 (the one that made).
Overview
ㄴ/은. Sabe quando você quer dizer o livro que eu li,
a comida que eu comiou
o amigo que eu conheci?
que seguido do verbo conjugado. Em coreano, a estrutura é bem diferente e, na verdade, muito mais compacta.Este é o restaurante que eu visitei ontem. Repare que
que eu visitei é uma oração subordinada adjetiva. No coreano, eles não usam um pronome relativo equivalente ao nosso que.gruda diretamente no substantivo. A estrutura funciona como uma etiqueta. Se você quer falar sobre um filme visto, você simplesmente pega o verbo ver (보다), coloca o sufixo de passado ㄴ e joga antes da palavra filme (영화).본 영화. É como se o verbo virasse um adjetivo que descreve o estado daquele substantivo. Essa estrutura é fundamental para o nível B1 porque permite que você construa frases complexas sem precisar de várias orações separadas.eu comi o kimchie
o kimchi que eu comi estava apimentado.
adnominalização. Em português, temos a voz ativa e o uso de orações relativas. Quando dizemos o homem que comprou o carro, estamos criando uma relação de causa e efeito ou de posse.
ㄴ/은 atua exatamente nesse papel de conectar o verbo de ação no passado ao substantivo que ele modifica. É uma forma de congelar a ação no passado e atribuí-la ao substantivo.o carro que eu comprei, você tem o sujeito
eu, o verbo comprei e o objeto carro. No coreano, a estrutura vira 제가 산 차.사다 (comprar) se transformou em 산 (comprado/que eu comprei). O substantivo 차 (carro) vem logo depois, como se fosse um adjetivo. A gente não usa nada como o qual ou que.comprado, visto) é passivo. No coreano, ㄴ/은 com verbos de ação mantém a ideia de que a ação foi realizada por alguém no passado, mas sem a necessidade de mudar a voz da frase para passiva. É uma ferramenta de eficiência.o projeto que eu finalizei, você usará
끝낸 프로젝트. Percebeu?끝내다 vira 끝낸. É direto, simples e extremamente poderoso para organizar suas ideias. A grande sacada aqui é que essa estrutura só funciona com verbos de ação para indicar passado.arranha o coreano de quem realmente domina a gramática.다) e aplica o sufixo dependendo se termina em vogal ou consoante (batchim).ㄴ | 가다 (Ir) | 간 | 간 식당 (O restaurante que fui) |은 | 먹다 (Comer) | 먹은 | 먹은 음식 (A comida que comi) |ㄹ | Cortar ㄹ + ㄴ | 만들다 (Fazer) | 만든 | 만든 케이크 (O bolo que fiz) |ㄷ | ㄷ vira ㄹ + 은 | 듣다 (Ouvir) | 들은 | 들은 노래 (A música que ouvi) |- 1Identificação de Objetos ou Pessoas: Sabe quando você quer ser específico? Em vez de falar
Eu vi um filme
, você dizO filme que eu vi ontem era bom
. Em coreano:어제 본 영화는 재미있었어요. O본(visto) ajuda a identificar exatamente qual filme você está comentando.
- 1Relato de Experiências: Para contar histórias, como
a cidade onde eu morei
(살던 곳- embora살던indique um hábito passado,산 곳também é usado paralugar onde vivi). Isso ajuda a situar o ouvinte no tempo.
- 1Resumo de Ações: Quando você precisa descrever algo que você preparou ou organizou. Por exemplo, no trabalho:
Aqui está o relatório que eu escrevi
(제가 쓴 보고서입니다). Isso soa muito mais profissional e fluido do que ficar criando frases curtas e picotadas.
- 1Confusão com o presente: O erro mais clássico é usar
ㄴ/은com adjetivos achando que está no passado. Se você disser예쁜 여자, significamulher bonita(presente). Se quiser dizera mulher que era bonita
, o coreano exige outra estrutura (예뻤던). O brasileiro costuma confundir porque, em português,bonitanão muda de forma para indicar tempo, mas no coreano, adjetivos e verbos de ação têm regras diferentes.
- 1Esquecer a irregularidade do
ㄹ: Muitos alunos tentam manter oㄹe escrevem만들은. Como o nosso cérebro brasileiro gosta de manter a raiz da palavra intacta, a gente esquece que o coreanocortaoㄹpor uma questão de eufonia (facilidade de fala). É tipo a gente suprimir orfinal de verbos no infinitivo na fala coloquial, mas aqui é uma regra gramatical obrigatória.
- 1Uso excessivo de pronomes: O brasileiro adora usar
eu,você,eleo tempo todo. Em coreano, se o sujeito da oração modificadora é o mesmo da frase principal, a gente costuma omitir. Escrever내가 어제 내가 먹은 음식은...é redundante e soa estranho. A interferência do português, que exige o sujeito explícito, faz a gente soar repetitivo.
ㄴ/은 com 던.ㄴ/은 | Ação concluída no passado | Equivalente ao Pretérito Perfeito (que eu fiz) |던 | Ação habitual ou interrompida | Equivalente ao Pretérito Imperfeito (que eu fazia) |간 곳 é o lugar onde eu fui(fato concluído),
가던 곳 seria o lugar onde eu costumava ir(hábito). Essa distinção é vital para não soar como se você estivesse falando de algo que ainda acontece.
- 1Posso usar
ㄴ/은com qualquer verbo?
- 1O que acontece se o verbo for irregular?
ㄴ/은. Por exemplo, 듣다 (ouvir) vira 들은 porque o ㄷ vira ㄹ.- 1Isso é usado na fala ou só na escrita?
- 1O substantivo que vem depois muda algo?
ㄴ/은 se adapta ao verbo, não ao substantivo. É uma regra fixa, o que facilita bastante a vida da gente!Past Tense Modifier Conjugation
| Verb Type | Example | Stem | Modifier | Result |
|---|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
가다
|
가
|
-ㄴ
|
간
|
|
Consonant Ending
|
먹다
|
먹
|
-은
|
먹은
|
|
ㄹ Ending
|
만들다
|
만드
|
-ㄴ
|
만든
|
|
ㄷ Irregular
|
듣다
|
들
|
-은
|
들은
|
|
ㅂ Irregular
|
돕다
|
도우
|
-ㄴ
|
도운
|
|
ㅎ Irregular
|
빨갛다
|
빨가
|
-ㄴ
|
빨간
|
Meanings
This grammar turns a verb into a modifier that describes a noun based on a completed action in the past.
Past Action
Describes a noun based on an action that was completed.
“어제 먹은 음식”
“내가 산 옷”
Reference Table
| Final do Radical | Sufixo | Exemplo de Verbo | Forma Modificada |
|---|---|---|---|
|
Vogal
|
ㄴ
|
보다 (ver)
|
본 (visto/assistido)
|
|
Consoante
|
은
|
먹다 (comer)
|
먹은 (comido)
|
|
Consoante ㄹ
|
Cai o ㄹ + ㄴ
|
만들다 (fazer)
|
만든 (feito)
|
|
Irregular ㅂ
|
우 + ㄴ
|
굽다 (assar)
|
구운 (assado)
|
|
Irregular ㄷ
|
ㄹ + 은
|
듣다 (ouvir)
|
들은 (ouvido)
|
|
Irregular ㅅ
|
Cai o ㅅ + 은
|
짓다 (construir)
|
지은 (construído)
|
Espectro de formalidade
제가 읽은 책입니다. (General conversation)
제가 읽은 책이에요. (General conversation)
내가 읽은 책이야. (General conversation)
내가 읽은 거. (General conversation)
Mapeando o Modificador de Passado
Verbos (Ações)
- 먹은 밥 A refeição que comi
- 본 영화 O filme que vi
Regras Irregulares
- 만든 케이크 O bolo que fiz (queda do ㄹ)
- 들은 음악 A música que ouvi (ㄷ→ㄹ)
Modificadores: Passado vs. Presente
Como conjugar ㄴ/은
O radical termina em 'ㄹ'?
O radical termina em vogal?
Termina em consoante?
Categorias de Uso no Mundo Real
Compras
- • 산 물건
- • 주문한 택배
- • 고른 옷
Redes Sociais
- • 올린 사진
- • 남긴 댓글
- • 공유한 링크
Exemplos por nível
내가 읽은 책
The book I read
어제 본 영화
The movie I watched yesterday
친구가 준 선물
The gift my friend gave
내가 산 옷
The clothes I bought
엄마가 만든 요리
The dish mom made
우리가 만난 장소
The place we met
그가 쓴 편지
The letter he wrote
내가 들은 노래
The song I listened to
선생님이 가르치신 내용
The content the teacher taught
어제 가지 않은 곳
The place I didn't go to yesterday
내가 살았던 집
The house I lived in
그가 말한 사실
The fact he mentioned
정부가 발표한 정책
The policy the government announced
우리가 합의한 조건
The conditions we agreed upon
그가 경험한 어려움
The difficulties he experienced
내가 선택한 길
The path I chose
역사가 기록한 사건
The event history recorded
과학자들이 증명한 이론
The theory scientists proved
예술가가 표현한 감정
The emotion the artist expressed
사회가 요구한 변화
The change society demanded
고전 문학이 남긴 유산
The legacy classical literature left behind
철학자들이 탐구한 본질
The essence philosophers explored
오랜 세월이 빚은 풍경
The landscape that long years carved
인류가 이룩한 문명
The civilization humanity achieved
Fácil de confundir
Learners mix up past and present.
Learners mix up past and future.
Learners don't know when to use -었던 vs -ㄴ/은.
Erros comuns
먹는 사과 (when meaning 'the apple I ate')
먹은 사과
가은 가게
간 가게
만들은 케이크
만든 케이크
읽다 책
읽은 책
먹었은 음식
먹은 음식
살은 사람
산 사람
안 먹은 음식
먹지 않은 음식
돕은 사람
도운 사람
듣은 노래
들은 노래
빨갛은 사과
빨간 사과
가셨은 분
가신 분
했었던 음식
했던 음식
보여진 영화
본 영화
Padrões de frases
내가 ___ ___은/는 맛있었다.
이것은 내가 ___ ___이다.
당신이 ___ ___에 대해 말해주세요.
그가 ___ ___은 놀라웠다.
Real World Usage
내가 어제 먹은 음식!
방금 본 영화 어때?
제가 이전에 수행한 프로젝트입니다.
주문한 음식이 도착했습니다.
여기가 우리가 예약한 호텔이에요.
연구자가 발표한 논문.
Alerta de Adjetivo
ㄴ/은 indica passado. Mas nos adjetivos, essa mesma forma indica o presente, como em «예쁜» (bonita).Ação Concluída
~는. Por exemplo: «다 읽은 책» (o livro que terminei de ler).Estilo de Apresentação
Smart Tips
Always drop the ㄹ before adding the modifier.
Put the modifier directly before the noun.
Use -지 않은 for negative past modifiers.
Think of the timeline: -ㄴ/은 (past), -는 (present), -ㄹ/을 (future).
Pronúncia
Consonant Assimilation
When -은 follows a consonant, it often blends.
ㄹ-dropping
The ㄹ is silent before the ㄴ.
Rising
먹은 책? ↑
Questioning tone.
Falling
먹은 책. ↓
Statement tone.
Memorize
Mnemônico
Think of 'ㄴ' as 'n' for 'now that it's done'.
Associação visual
Imagine a book (noun) with a 'past' sticker (ㄴ/은) on it. Every time you see a noun, check if it has a 'past' sticker from a verb.
Rhyme
Vowel needs a ㄴ, consonant needs an 은, past tense is done!
Story
Yesterday, I ate (먹다) an apple. It was a 'eaten apple' (먹은 사과). I went (가다) to the store. It was a 'store I went to' (간 가게). I made (만들다) a cake. It was a 'made cake' (만든 케이크).
Word Web
Desafio
Write 5 sentences describing things you did today using this modifier.
Notas culturais
Used universally in all contexts.
Similar, but intonation differs.
Used in reports to describe past actions.
The modifier stems from Middle Korean adnominal forms.
Iniciadores de conversa
어제 먹은 음식은 뭐예요?
가장 기억에 남는 여행지는 어디예요?
작년에 읽은 책 중에서 추천할 만한 게 있어요?
당신이 경험한 가장 큰 변화는 무엇인가요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
지난번에 ___ 식당이 어디예요?
Escolha a frase gramaticalmente correta para 'as roupas que eu fiz':
Find and fix the mistake:
내가 어제 먹는 피자가 맛있었어요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises내가 ___ (먹다) 음식.
어제 ___ (가다) 가게.
Find and fix the mistake:
살은 사람 (Correct it)
책 / 내가 / 읽은
The movie I watched.
만들다 -> ?
I ate the food. (Use modifier)
돕다 -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises어제 ___ 책은 어때요?
어제 / 민호예요 / 만난 / 사람은
Traduza: 'O presente que eu recebi'
Combine os pares:
내가 어제 팔은 자전거예요.
Escolha a frase correta:
친구가 ___ 편지를 읽었어요.
Traduza: 'O pão que comprei na padaria'
어디 있어요? / 사진 / 찍은 / 같이
내가 ___ 창문
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It's a phonological rule in Korean to make pronunciation smoother.
No, adjectives use a different modifier system.
Yes, it's used in all registers.
Use '지 않은'.
No, this is for modifying nouns, not ending sentences.
It depends on the final sound of the verb stem.
No, use -ㄹ/을 for future.
Try describing objects around you using past actions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
連体形 (Rentai-kei)
Korean has more complex irregular stem changes.
Relative clauses
Word order is reversed.
的 (de) construction
Korean modifiers are tense-specific.
Partizip II
Korean modifiers are invariant.
Participio
Korean modifiers don't change for gender.
Relative clauses
Korean is strictly agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
09:56 에겐녀 뚜지의 일상 VLOG🎀 | 163cm•48kg•wave🫧 | GRWM💄 | 공주들이랑 걸스파티🍒
06:15 뮤뱅 찍고 이제 열린음악회다🤩 '주가 폭등'중인 KiiiKiii의 라이브 #열린음악회 ㅣ KBS 260215 방송
10:03 Hangul 1 Simple Vowels
Modificador de substantivo no passado - Gramática Coreana
Coreano Online
Como descrever substantivos no passado em coreano (ㄴ/은)
Aprendendo Coreano
Modificadores de Verbo em Coreano (Passado, Presente e Futuro)
Coreanismo
Related Grammar Rules
Descrevendo o passado: Modificadores de substantivos (ㄴ/은)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma das estruturas mais essenciais para quem quer deixar...
Nominalização Coreana: ~기 (Transformando Verbos em Substantivos)
Overview Já navegou pelo Spotify em coreano e se perguntou por que o botão diz `듣기` (ouvindo) em vez de `들어요` (ouço...
Propósito para substantivos: Com o objetivo de (-기 위한)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura fundamental para quem quer soar mais natural e precis...
Transformando ações em substantivos (는 것)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer sair do bá...
Modificadores de Presente: -는 (O 'que/quem' para verbos de ação)
Overview Quando você quer descrever um substantivo usando uma ação no presente, você usa `는`. Ele transforma um verbo d...
