Transformando ações em substantivos (는 것)
는 것 para transformar ações em coisas que podem ser sujeitos ou objetos. No dia a dia, use as formas curtas «게», «걸» ou «건».
Grammar Rule in 30 Seconds
Add '는 것' to a verb stem to turn an action into a noun, allowing it to function as a subject or object.
- Attach '는 것' to the verb stem: 먹다 (to eat) → 먹는 것 (eating/the act of eating).
- Use it to create noun phrases: 'I like reading' becomes '나는 읽는 것을 좋아해요'.
- It acts as a placeholder for 'the thing that' or 'the fact that'.
Overview
(는 것).eu gosto de ler,
estudar é difícil ou meu hobby é cozinhar? Em português, nós usamos o verbo no infinitivo para essas situações (ler, estudar, cozinhar). No coreano, a coisa funciona de um jeito um pouco diferente.nominalizador.(는 것) é exatamente esse mecanismo. 것 (geot) significa literalmente coisa. Quando você coloca 는 (neun) antes dele, você está criando uma coisa que faz a ação.
Ler é bom, Ler é o sujeito. Em coreano, você precisa dizer A coisa de ler é boa.
(는 것) é a chave para você expandir seu vocabulário e parar de falar frases curtas e picotadas. Se você quer ser B1, dominar isso não é opcional, é obrigatório! Vamos entender como isso se encaixa na sua vida real, seja no trabalho, lendo um post no Instagram ou conversando com amigos no WhatsApp.(는 것) é a nominalização. Em português, a gente é muito flexível. A gente diz Eu gosto de correr.
Correr aqui é um verbo, mas funciona como o objeto do verbo gostar. Em coreano, se você disser apenas o verbo, a frase fica incompleta. Você precisa nominalizar a ação.(는 것) pega o radical do verbo e o transforma em um substantivo completo.먹는 것이 좋아요 (A coisa de comer é boa)저는 공부하는 것을 좋아해요 (Eu gosto da coisa de estudar)(는 것) funciona como qualquer outro substantivo. Isso significa que ele pode receber partículas de sujeito (이/가), de tópico (은/는), de objeto (을/를) e até de lugar (에/에서). É como se você estivesse criando um bloco de informação.것이 ou 것을 por completo. Eles contraem! 것이 vira 게 (ge) e 것을 vira 걸 (geol).영화 보는 걸 좋아해요 (Eu gosto de assistir filmes) em vez de 영화 보는 것을 좋아해요. Soa muito mais natural, sacou? É tipo a gente falar «tá» em vez de está.다 e adiciona 는 것. Isso vale para verbos de ação. Verbos descritivos (adjetivos) usam outra regra (-(으)ㄴ 것), então foque aqui apenas nos verbos de ação.(는 것) | Tradução가다 (ir) | 가- | 가는 것 | o ato de ir먹다 (comer) | 먹- | 먹는 것 | o ato de comer읽다 (ler) | 읽- | 읽는 것 | o ato de ler만들다 (fazer/criar) | 만들- | 만드는 것 | o ato de fazer만들다. Ele termina em ㄹ. Quando o ㄹ encontra o 는, o ㄹ cai. Então não se fala 만들는 것, mas sim 만드는 것. Isso é uma regra de eufonia para facilitar a pronúncia. Se você esquecer isso, vai soar bem estranho para um coreano. Pratique bastante esses verbos irregulares!(는 것) sempre que precisar tratar uma ação como um substantivo. Aqui estão quatro situações clássicas:- 1Como sujeito da frase: Quando você quer dizer que uma atividade é difícil, chata ou legal. Exemplo:
한국어를 배우는 것은 재미있어요(Aprender coreano é divertido). - 2Como objeto de verbos de preferência: Verbos como
좋아하다(gostar) ou싫어하다(odiar) pedem um objeto. Você não gosta deestudar, você gosta dacoisa de estudar. Exemplo:저는 요리하는 것을 좋아해요(Eu gosto de cozinhar). - 3Para definir um hobby ou objetivo: É a estrutura padrão para responder
Qual é o seu hobby?
. Exemplo:제 취미는 사진을 찍는 것이에요(Meu hobby é tirar fotos). - 4Antes de estruturas gramaticais: Muitas gramáticas avançadas exigem que o verbo venha na forma nominalizada. Por exemplo,
~는 것 같다(parece que...) ou~는 것보다(comparação). Exemplo:비가 오는 것 같아요(Parece que está chovendo).
- 1Tentar usar
(는 것)com adjetivos: Em português, a gente dizSer feliz é bom.Felizé um adjetivo. Em coreano, você não pode dizer행복하는 것. Isso está errado! Adjetivos têm outra regra. O erro acontece porque a gente traduz oser felizcomo uma ação, mas em coreano, adjetivos são qualidades estáticas. - 2Confusão de tempos verbais: O
(는 것)é apenas para o presente/hábito. Se você quer falar de algo que você já fez, tem que mudar para-(으)ㄴ 것. Por exemplo,O livro que eu li
não é읽는 책, é읽은 책. A gente se confunde porque em português o infinitivo não muda com o tempo, mas em coreano muda! - 3Esquecer o espaço: Escrever
는것tudo junto é um erro comum. Lembre-se:는é uma terminação e것é um substantivo independente. O espaço é obrigatório para a gramática correta.
(는 것) com outras formas de nominalização. Veja a tabela abaixo:(는 것) | Nominaliza verbos de ação (presente) | 먹는 것 (o ato de comer)-(으)ㄴ 것 | Nominaliza adjetivos ou verbos no passado | 먹은 것 (o que foi comido)-(으)ㄹ 것 | Nominaliza verbos no futuro | 먹을 것 (o que será comido)(는 것) foca no processo ou no hábito, o -(으)ㄴ 것 foca no resultado ou na descrição, e o -(으)ㄹ 것 foca na expectativa. É como se você estivesse escolhendo o tempo verbal do seu bloco de substantivo.- 1Posso usar
(는 것)com qualquer verbo? Sim, desde que seja um verbo de ação. Verbos de estado (adjetivos) seguem a regra do-(으)ㄴ 것. - 2Por que às vezes eu ouço
게em vez de것이? É apenas a contração coloquial.것이(partícula de sujeito) +는se fundem para soar mais natural na fala. Pode usar sem medo em conversas informais. - 3Qual a diferença entre
는 것e기? Ambas nominalizam, mas기é mais usado em contextos formais ou com verbos específicos (como시작하다- começar). O(는 것)é muito mais versátil e comum no dia a dia. Se estiver na dúvida, use(는 것)!
Nominalization Conjugation
| Verb | Stem | Nominalized Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가는 것
|
|
먹다
|
먹
|
먹는 것
|
|
자다
|
자
|
자는 것
|
|
공부하다
|
공부하
|
공부하는 것
|
|
읽다
|
읽
|
읽는 것
|
|
보다
|
보
|
보는 것
|
Casual Contractions
| Full Form | Casual Form |
|---|---|
|
가는 것
|
가는 거
|
|
먹는 것
|
먹는 거
|
|
하는 것
|
하는 거
|
Meanings
This grammar turns a verb phrase into a noun phrase, allowing you to treat an action as a subject, object, or topic.
Action as a Noun
Turning an action into a concept or activity.
“운동하는 것을 좋아해요.”
“책을 읽는 것은 중요합니다.”
Reference Table
| Categoria do Verbo | Verbo Base | Forma Nominalizada | Significado em Português |
|---|---|---|---|
|
Terminado em Vogal
|
자다 (dormir)
|
자는 것
|
O ato de dormir / Dormir
|
|
Terminado em Consoante
|
읽다 (ler)
|
읽는 것
|
O ato de ler / Leitura
|
|
Irregular em ㄹ
|
만들다 (fazer)
|
만드는 것
|
O ato de fazer / Fazer
|
|
Verbo em 하다
|
요리하다 (cozinhar)
|
요리하는 것
|
O ato de cozinhar / Cozinhar
|
|
Existência
|
있다 (ter/estar)
|
있는 것
|
O ato de ter / Existir
|
|
Terminado em Vogal
|
보다 (ver/assistir)
|
보는 것
|
O ato de ver / Assistir
|
Espectro de formalidade
먹는 것을 좋아합니다. (Hobby)
먹는 것을 좋아해요. (Hobby)
먹는 거 좋아해. (Hobby)
먹는 거 짱 좋아. (Hobby)
Usos de 는 것 (Nominalização)
Hobbies
- 요리하는 것 Cozinhar
- 수영하는 것 Nadar
Sujeitos
- 공부하는 것 Estudar (é...)
- 운동하는 것 Exercitar-se (é...)
Contrações no dia a dia
Como formar o 는 것
A raiz termina em ㄹ?
É um verbo de ação?
Contextos do Mundo Real
Redes Sociais
- • 사진 찍는 것 (Tirar fotos)
- • 해시태그 다는 것 (Colocar hashtags)
Hobbies
- • 그림 그리는 것 (Desenhar)
- • 음악 듣는 것 (Ouvir música)
Vida Diária
- • 청소하는 것 (Limpar)
- • 일찍 일어나는 것 (Acordar cedo)
Exemplos por nível
저는 먹는 것을 좋아해요.
I like eating.
가는 것이 좋아요.
Going is good.
보는 것은 재미있어요.
Watching is fun.
하는 것을 보세요.
Look at the doing.
한국어를 배우는 것은 어려워요.
Learning Korean is hard.
어제 하는 것을 잊었어요.
I forgot what I was doing yesterday.
노래하는 것을 좋아해요?
Do you like singing?
운동하는 것은 건강에 좋아요.
Exercising is good for health.
제가 제일 좋아하는 것은 여행하는 것이에요.
My favorite thing is traveling.
그가 말하는 것을 이해할 수 없었어요.
I couldn't understand what he was saying.
비가 오는 것을 봤어요.
I saw that it was raining.
숙제를 하는 것은 중요해요.
Doing homework is important.
그녀가 떠나는 것을 막아야 해요.
We must stop her from leaving.
사람들이 생각하는 것은 다 달라요.
What people think is all different.
이 일을 하는 것은 쉽지 않은 일이에요.
Doing this work is not an easy task.
그가 거짓말하는 것을 알았어요.
I knew that he was lying.
환경을 보호하는 것은 우리 모두의 책임입니다.
Protecting the environment is everyone's responsibility.
그가 제안하는 것은 논리적이지 않습니다.
What he is proposing is not logical.
기술이 발전하는 것을 지켜보는 것은 흥미롭습니다.
Watching technology advance is interesting.
그녀가 성공하는 것을 의심하지 않았습니다.
I did not doubt that she would succeed.
역사가 반복되는 것을 목격하는 것은 비극입니다.
Witnessing history repeat itself is a tragedy.
그가 주장하는 것은 사실과 다릅니다.
What he asserts differs from the facts.
예술이 사회에 영향을 미치는 것은 분명합니다.
It is clear that art influences society.
그가 침묵하는 것은 동의를 의미합니다.
His silence implies consent.
Fácil de confundir
Both turn verbs into nouns.
Erros comuns
먹다 것
먹는 것
사과 것
사과
먹는 거에요
먹는 것이에요
먹는 것인
먹는 것은
Padrões de frases
저는 ___는 것을 좋아해요.
Real World Usage
뭐 하는 거임?
Abrevie como um nativo
Cuidado com o espaço
Descrevendo Hobbies
Smart Tips
Use '는 거' to sound natural.
Pronúncia
Linking
The 'ㅅ' in '것' is often pronounced as a 't' sound.
Rising
먹는 것?
Questioning if that is the activity.
Memorize
Mnemônico
Think of '는 것' as a 'thing-maker' for verbs.
Associação visual
Imagine a verb (like 'run') wearing a 'thing' hat. Now it's a noun!
Rhyme
Verb stem plus 는 것, makes a noun for all to get.
Story
I wanted to say 'I like running'. I took the verb 'run', added '는 것', and suddenly I could talk about my favorite hobby!
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your hobbies using '는 것'.
Notas culturais
Nominalization is essential for polite speech.
Derived from the noun '것' (thing).
Iniciadores de conversa
무엇을 하는 것을 좋아해요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
저는 음악을 ___ 좋아해요.
Escolha a forma nominalizada correta:
Find and fix the mistake:
제 취미는 춤추다 것이에요.
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises저는 책을 ___ 것을 좋아해요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises공부___ 중요해요.
빵을 만드는을 좋아해요.
서울에 / 비싸요 / 것이 / 사는
O ato de beber água é bom.
Meu hobby é tirar fotos.
Combine os pares:
설거지___ 귀찮아요.
Eu gosto de (o ato de) desenhar.
저는운전하는것을잘해요.
A coisa que eu como.
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
Yes, almost all.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo
Korean uses a particle structure.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
O final 'Na verdade...' (ㄴ/은걸요)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é figurinha carimbada no dia a dia dos coreanos:...
Opinião Formal: Considera-se Que (-neun geoseuro saryodoeda)
### Overview Ao atingir o nível B2 de coreano, você começa a perceber que a língua não é apenas sobre se comunicar, mas...
Definindo Conceitos: 'Significa que' (-ㄴ/은/는 것을 뜻한다)
### Overview Olha só, quando a gente chega no nível B2, a precisão começa a ser tudo, né? No trabalho, em uma apresenta...
Inferência Formal: 'Parece que' (-ㄴ/은/는 것으로 보인다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais elegantes e úteis do coreano avançado: a estrutura `...
Sugerindo Implicações Acadêmicas (-ㄴ/은/는 것을 시사한다)
### Overview No nível B2 de proficiência em coreano, a precisão na escrita acadêmica e profissional torna-se fundamenta...
O 'Fato' Acadêmico: -ㄴ/은/는 바
Overview Este padrão gramatical é uma forma formal de dizer 'o fato', 'a coisa' ou 'o que'. É usado em documentos oficia...
Relatando fatos: 'Foi constatado que' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다)
### Overview Quando você estuda coreano em nível intermediário-avançado (B2), a precisão na comunicação formal torna-se...
Avaliação Formal: 'É avaliado como' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)
### Overview Ao atingir o nível B2 de coreano, você começa a perceber que a comunicação vai muito além de apenas transm...
Vídeos relacionados
![전세계에서 감지되었던 거대한 포효에 감춰진 초거대심해괴수 '줄리아'의 비밀 [미스터리]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/szO4zgrlJ2k.jpg)
Related Grammar Rules
Descrevendo o passado: Modificadores de substantivos (ㄴ/은)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma das estruturas mais essenciais para quem quer deixar...
Nominalização Coreana: ~기 (Transformando Verbos em Substantivos)
Overview Já navegou pelo Spotify em coreano e se perguntou por que o botão diz `듣기` (ouvindo) em vez de `들어요` (ouço...
Propósito para substantivos: Com o objetivo de (-기 위한)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura fundamental para quem quer soar mais natural e precis...
Modificadores de Presente: -는 (O 'que/quem' para verbos de ação)
Overview Quando você quer descrever um substantivo usando uma ação no presente, você usa `는`. Ele transforma um verbo d...
Modificador de substantivo no passado (ㄴ/은)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem está saindo do nível bási...
