B2 Advanced Grammar 15 min read Médio

Sugerindo Implicações Acadêmicas (-ㄴ/은/는 것을 시사한다)

Use -ㄴ/은/는 것을 시사한다 para sugerir interpretações profissionais e acadêmicas baseadas em fatos: «시사한다» interpretação dados.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use this pattern to formally state that data or observations imply a specific conclusion or result.

  • Use -ㄴ/은/는 것을 시사한다 after a clause to indicate a logical implication.
  • Use -ㄴ/은/는 for present tense, -은 for past tense, and -ㄹ/을 for future.
  • Always use this in formal writing, reports, or professional presentations.
[Clause] + (ㄴ/은/는) 것을 시사한다

Overview

### Overview
No nível B2 de proficiência em coreano, a precisão na escrita acadêmica e profissional torna-se fundamental. Você já deve ter notado que, ao escrever relatórios, artigos ou até mesmo ao discutir tendências em uma reunião, não basta apenas dizer o que aconteceu; é necessário interpretar os dados. É aqui que entra a estrutura -ㄴ/은/는 것을 시사한다.
Em português, a gente frequentemente usa verbos como sugerir, indicar, apontar para ou implicar para conectar um fato a uma conclusão. No entanto, o coreano exige uma estrutura nominalizada para que o verbo 시사하다 (sugerir/indicar) possa se conectar logicamente à evidência apresentada.
Comparando com a nossa língua, o português é bastante flexível com orações subordinadas substantivas iniciadas por que. Por exemplo, dizemos:
Os dados indicam *que* a inflação vai subir
. Em coreano, você não pode simplesmente conectar o verbo diretamente a uma oração.
Você precisa transformar essa oração em um substantivo. O -는 것 funciona como o nosso
o fato de que...
ou simplesmente transforma a ação em um conceito. O uso de 시사한다 eleva o seu nível de coreano de um falante intermediário, que apenas relata fatos, para um falante avançado, capaz de realizar análises críticas.
Se você está escrevendo um e-mail para um chefe coreano ou um artigo acadêmico, usar 보여준다 (mostrar) é correto, mas 시사한다 demonstra uma sofisticação intelectual muito maior. É a diferença entre dizer
o gráfico mostra isso
e
os dados sugerem uma implicação mais profunda
.
### How This Grammar Works
Para entender como essa estrutura funciona, precisamos analisar a gramática sob a ótica da nominalização. Em português, temos as orações subordinadas substantivas objetivas diretas. Quando dizemos
Eu sugiro que você estude
, o que você estude é o objeto direto.
Em coreano, o verbo 시사하다 precisa de um objeto que seja um substantivo ou uma frase nominalizada. A estrutura -ㄴ/은/는 것을 시사한다 é composta por três partes: a oração que contém o fato, o nominalizador -것 (coisa/fato) e a partícula de objeto -을.
O termo 시사하다 vem do Hanja (示唆), onde 示 significa mostrar/exibir e 唆 significa instigar/sugerir. Juntos, eles formam um verbo que implica uma dedução lógica baseada em evidências. É muito mais formal do que 말하다 (dizer). Enquanto 말하다 é direto, 시사하다 é indireto e analítico.
Vamos comparar:
  • Português:
    O relatório indica *que* os custos aumentaram.
  • Coreano: «보고서는 비용이 증가했다는 것을 시사한다.» (Literalmente: O relatório sugere o fato de que os custos aumentaram.)
A gente usa o nominalizador para congelar a ação e transformá-la no objeto da sugestão. Se você esquecer o -것을, a frase perde o sentido gramatical, pois 시사하다 não aceita uma oração verbal simples diretamente como objeto. É como se estivéssemos dizendo:
O relatório sugere [isso]
, onde [isso] é a oração nominalizada.
### Formation Pattern
A formação depende do tempo verbal e do tipo de palavra. Veja a tabela abaixo para facilitar:
| Categoria | Tempo/Tipo | Nominalizador | Exemplo com 시사한다 |
|---|---|---|---|
| Verbo de Ação | Presente | -는 것 | 변화하는 것을 시사한다 |
| Verbo de Ação | Passado | -ㄴ/은 것 | 발표한 것을 시사한다 |
| Adjetivo | Presente | -ㄴ/은 것 | 중요한 것을 시사한다 |
| Substantivo | - | -(이)라는 것 | 위기라는 것을 시사한다 |
Note que para verbos de ação no presente, usamos -는 것. Se for passado, usamos -ㄴ/은 것 (dependendo se termina em vogal ou consoante). Para adjetivos, usamos sempre a forma de adjetivo atributivo (-ㄴ/은).
Se você estiver falando de um substantivo (ex: isso é um problema), usamos -(이)라는 것, que é a forma citativa nominalizada.
### When To Use It
Você vai usar essa estrutura em contextos onde a objetividade é essencial. Pense em:
  1. 1Ambiente Corporativo: Em um PowerPoint ou relatório mensal para a diretoria, você não deve apenas expor números. Você deve interpretar.
    A queda nas vendas do produto X sugere que os consumidores estão mudando suas preferências.
    (소비자들이 선호를 바꾸고 있다는 것을 시사한다).
  2. 2Escrita Acadêmica: Em teses ou ensaios, é proibido ser dogmático. Você não diz isso é a verdade, você diz
    os dados sugerem que...
    , o que protege sua credibilidade científica.
  3. 3Jornalismo: Analistas políticos usam isso o tempo todo para comentar resultados de eleições sem parecerem parciais.
    O resultado da votação sugere que a população deseja mudanças.
    (국민이 변화를 원한다는 것을 시사한다).
O segredo é que o sujeito da frase principal (o que vem antes de 시사한다) deve ser algo inanimado ou abstrato: um relatório, uma pesquisa, uma tendência, um dado. Evite usar pessoas como sujeito de 시사하다, a menos que esteja falando de uma figura pública cuja fala ou ação sirva como evidência de algo maior.
### Common Mistakes
  1. 1Omissão da partícula de objeto -을: Brasileiros costumam esquecer partículas em coreano porque em português não temos casos. Escrever ...것 시사한다 é um erro comum. Lembre-se: 시사하다 é um verbo transitivo que exige objeto. Sem o -을, falta a marcação de objeto direto.
  2. 2Confusão entre 보여준다 e 시사한다: Muitos alunos usam 보여준다 (mostrar) para tudo. A interferência do português
    o gráfico mostra que
    é forte. O erro aqui é de registro. 보여준다 é descritivo; 시사한다 é analítico. Se você usa 보여준다 em um contexto que exige uma inferência profunda, seu texto parecerá simplório.
  3. 3Uso de sujeitos humanos: Em português, dizemos
    O professor sugere que...
    . Embora seja possível em coreano, 시사하다 soa estranho com sujeitos humanos. O falante brasileiro tende a colocar o autor da pesquisa como sujeito, enquanto o coreano prefere colocar a pesquisa ou o resultado como sujeito. Isso é uma diferença cultural de foco: o coreano foca no dado, o brasileiro foca no agente.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir 시사한다 com outras formas de inferência. Veja a tabela abaixo:
| Estrutura | Significado | Uso Principal |
|---|---|---|
| -ㄴ/은/는 것을 시사한다 | Sugere/Indica (implicação) | Análise de dados/evidências |
| -ㄴ/은/는 것으로 보인다 | Parece que/Tem a aparência de | Opinião baseada em observação visual |
| -ㄴ/은/는 것으로 나타났다 | Revelou-se que/Constatou-se que | Relato de resultados de pesquisa |
Enquanto 시사한다 aponta para uma conclusão lógica que não está escrita explicitamente, 나타났다 é usado para fatos que foram descobertos ou confirmados por um estudo. Se você está interpretando, use 시사한다. Se você está relatando o que o estudo confirmou, use 나타났다.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar 시사한다 em conversas informais com amigos? Não. É uma palavra de nível muito alto e formal. Em um bar ou conversando com amigos, use algo como ~다는 뜻인 것 같아 (parece que significa que...). 시사하다 soa como se você estivesse lendo um jornal ou apresentando um TCC.
  2. 2Qual a diferença exata entre 시사하다 e 암시하다? 암시하다 significa insinuar ou dar uma dica (muitas vezes com um tom de segredo ou algo oculto). 시사하다 é muito mais acadêmico e neutro, focado em implicações lógicas de dados.
  3. 3Se eu quiser dizer que algo indica fortemente, posso adicionar um advérpio? Sim! Você pode usar 강하게 시사한다 (sugere fortemente) ou 분명히 시사한다 (sugere claramente). Isso ajuda a dar o peso necessário à sua análise.

Formation Table

Tense Verb/Adj Type Formation
Present
Verb
Stem + -는 것을 시사한다
Present
Adjective
Stem + -ㄴ/은 것을 시사한다
Past
Verb/Adj
Stem + -ㄴ/은 것을 시사한다
Future
Verb
Stem + -ㄹ/을 것을 시사한다
Noun
Noun
Noun + -임을 시사한다

Meanings

This structure is used to formally express that a preceding fact, observation, or data point serves as evidence for a conclusion.

1

Logical Inference

Drawing a conclusion from evidence.

“그의 태도는 그가 이번 프로젝트에 반대하고 있음을 시사한다.”

“낮은 매출은 마케팅 전략의 수정을 시사한다.”

Reference Table

Reference table for Sugerindo Implicações Acadêmicas (-ㄴ/은/는 것을 시사한다)
Categoria Forma Gramatical Exemplo de Frase Nuance
Verbo (Presente)
-는 것을 시사한다
환경이 변하는 것을 시사한다
Implicação de algo em curso
Verbo (Passado)
-ㄴ/은 것을 시사한다
계획이 실패한 것을 시사한다
Implicação de um evento passado
Adjetivo
-ㄴ/은 것을 시사한다
문제가 심각한 것을 시사한다
Implicação de estado ou qualidade
Substantivo
인 것을 시사한다
핵심 요인인 것을 시사한다
Implicação de identidade
Formal
-는 것을 시사합니다
변화를 시사합니다
Estilo de apresentação polida
Negativo
않음을 시사한다
충분하지 않음을 시사한다
Implicação de ausência ou falta

Espectro de formalidade

Formal
데이터는 하락을 시사한다.

데이터는 하락을 시사한다. (Professional report)

Neutro
데이터가 하락하는 것을 시사해요.

데이터가 하락하는 것을 시사해요. (Professional report)

Informal
데이터가 하락하는 걸 시사해.

데이터가 하락하는 걸 시사해. (Professional report)

Gíria
데이터가 하락하는 걸 시사해.

데이터가 하락하는 걸 시사해. (Professional report)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

이것은 문제를 시사한다.

This suggests a problem.

2

결과가 변화를 시사한다.

The results suggest a change.

3

데이터가 그것을 시사한다.

The data suggests that.

4

이것은 성공을 시사한다.

This suggests success.

1

낮은 점수는 공부가 필요함을 시사한다.

Low scores suggest that study is needed.

2

그의 말은 불만을 시사한다.

His words suggest dissatisfaction.

3

이 표는 성장을 시사한다.

This table suggests growth.

4

새로운 계획은 변화를 시사한다.

The new plan suggests change.

1

이번 조사는 시장의 변화를 시사한다.

This survey suggests a change in the market.

2

그의 행동은 그가 떠날 것임을 시사한다.

His actions suggest that he will leave.

3

이 연구 결과는 새로운 치료법의 가능성을 시사한다.

These research results suggest the possibility of a new treatment.

4

정부의 발표는 정책 변경을 시사한다.

The government's announcement suggests a policy change.

1

기업의 실적 부진은 경영진의 교체를 시사한다.

The company's poor performance suggests a change in management.

2

이러한 현상은 기후 변화의 심각성을 시사한다.

This phenomenon suggests the severity of climate change.

3

설문조사 응답은 소비자의 구매 패턴 변화를 시사한다.

Survey responses suggest a change in consumer purchasing patterns.

4

그의 태도는 협상 결렬을 시사한다.

His attitude suggests the breakdown of negotiations.

1

해당 데이터의 불일치는 측정 방식의 오류를 시사한다.

The discrepancy in the data suggests an error in the measurement method.

2

역사적 기록은 당시 사회의 불안정을 시사한다.

Historical records suggest the instability of the society at that time.

3

이러한 통계적 유의성은 가설이 타당함을 시사한다.

This statistical significance suggests that the hypothesis is valid.

4

지표의 급격한 변동은 경제 위기의 전조를 시사한다.

The rapid fluctuation of the index suggests a precursor to an economic crisis.

1

본 연구의 귀결은 기존 이론의 패러다임 전환을 시사한다.

The conclusion of this study suggests a paradigm shift in existing theory.

2

언어적 변용은 해당 지역의 문화적 혼종성을 시사한다.

Linguistic variation suggests the cultural hybridity of the region.

3

이러한 미시적 분석은 거시적 구조의 모순을 시사한다.

This micro-analysis suggests the contradictions of the macro-structure.

4

지질학적 증거는 과거 대규모 지각 변동을 시사한다.

Geological evidence suggests large-scale tectonic shifts in the past.

Fácil de confundir

Suggesting Academic Implications (-ㄴ/은/는 것을 시사한다) vs 시사한다 vs 의미한다

Both relate to meaning, but '의미한다' is for definitions and '시사한다' is for inferences.

Suggesting Academic Implications (-ㄴ/은/는 것을 시사한다) vs 시사한다 vs 암시한다

Both imply something, but '암시한다' is for hints/foreshadowing.

Suggesting Academic Implications (-ㄴ/은/는 것을 시사한다) vs 시사한다 vs 나타낸다

Both show something, but '나타낸다' is for direct representation.

Erros comuns

✗

그것은 좋다를 시사한다.

✓

그것은 좋음을 시사한다.

Must use noun-modifying form.
✗

비가 온다를 시사한다.

✓

비가 옴을 시사한다.

Incorrect nominalization.
✗

그는 간다를 시사한다.

✓

그가 감을 시사한다.

Subject marker error.
✗

시사한다를 사용해요.

✓

시사한다를 사용합니다.

Register mismatch.
✗

데이터가 보여주다를 시사한다.

✓

데이터가 보여줌을 시사한다.

Double verb usage.
✗

그것은 시사한다.

✓

그것은 ~임을 시사한다.

Missing the object clause.
✗

시사해요.

✓

시사합니다.

Too casual.
✗

그것은 아마 시사한다.

✓

그것은 ~임을 시사한다.

Adding 'maybe' weakens the formal tone.
✗

시사하고 있다.

✓

시사한다.

Present progressive is rarely used here.
✗

시사할 것 같다.

✓

시사한다.

Avoid hedging.
✗

시사하는 바이다.

✓

시사한다.

Redundant phrasing.
✗

시사되어진다.

✓

시사한다.

Passive voice is unnecessary.
✗

시사하는 것을 의미한다.

✓

시사한다.

Redundant.
✗

시사하는 점이 있다.

✓

시사한다.

Wordy.

Padrões de frases

___은/는 ___을/를 시사한다.

___이/가 ___함을 시사한다.

이번 ___은/는 ___을/를 시사한다.

그것은 ___이/가 ___할 것임을 시사한다.

Real World Usage

Academic Paper constant

본 연구는 새로운 가능성을 시사한다.

Business Report very common

이 지표는 매출 하락을 시사한다.

News Editorial common

정부의 태도는 정책 변화를 시사한다.

Professional Email occasional

이번 결과는 프로젝트의 수정을 시사합니다.

Conference Presentation common

이 데이터는 우리의 가설이 맞음을 시사합니다.

Policy Brief common

이 통계는 사회적 문제의 심각성을 시사한다.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A terminação intelectual '-음'

Em artigos acadêmicos de altíssimo nível, é comum trocar '-는 것' por '-음' para soar ainda mais sofisticado. Olha só este exemplo: «실패했음을 시사한다.»
⚠️

Evite o 'Eu'

Diferente do português, onde dizemos 'eu sugiro', em coreano acadêmico o sujeito deve ser o dado ou o resultado. Use: «이 결과가 시사한다.»
💬

Nuance do Hanja

O termo vem do Hanja 示唆 (시사), que significa literalmente 'mostrar uma pista'. Pense nisso como se você fosse um detetive de dados! «힌트를 시사한다.»

Smart Tips

Use '시사한다' to ground your claims in data.

데이터가 좋다고 생각한다. → 데이터는 성장을 시사한다.

Don't just describe the graph; use '시사한다' to explain the meaning.

그래프가 올라간다. → 그래프는 매출 증가를 시사한다.

Use '시사한다' to link findings to conclusions.

연구 결과가 중요하다. → 연구 결과는 새로운 치료법의 가능성을 시사한다.

Use '시사한다' to justify your recommendations.

우리는 이것을 해야 한다. → 시장 상황은 전략 수정을 시사한다.

Pronúncia

si-sa-han-da

시사한다

Pronounced as [시사한다]. Ensure the 'ㅅ' is crisp.

Declarative

데이터는 하락을 시사한다 ↘

Finality and objectivity.

Memorize

Mnemônico

Think of '시사' as 'See-Sa' (See the Sign). If you see the sign, you can imply the result.

Associação visual

Imagine a detective looking at a magnifying glass over a document. The document is the evidence, and the detective says '시사한다' as they point to the conclusion.

Rhyme

Data is the base, conclusion is the face, use 시사한다 to keep your tone in place.

Story

Professor Kim looked at the charts. He didn't say 'I think'. He said, 'The data suggests (시사한다) a new trend.' His students nodded, knowing this was the professional way to speak.

Word Web

데이터결과가능성현상분석시사

Desafio

Find one news headline today and write a sentence using '시사한다' to explain what it implies.

Notas culturais

In Korean universities, using this pattern is expected in essays to show critical thinking.

In meetings, using this shows you have done your homework.

Journalists use this to report on political implications without taking a side.

Derived from the Hanja '示唆' (시사), meaning to show (示) and to incite/suggest (唆).

Iniciadores de conversa

“

이번 설문조사 결과가 무엇을 시사한다고 생각하세요?

“

최근 경제 지표가 무엇을 시사하나요?

“

그의 태도가 무엇을 시사하는 것 같나요?

“

이 연구가 미래에 무엇을 시사할까요?

Temas para diário

Write a short paragraph about a recent news event using '시사한다'.
Analyze a graph or chart and write three sentences using '시사한다'.
Discuss a personal observation and its implication using '시사한다'.
Reflect on a book or movie and explain what it suggests about society.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta para sugerir que 'o plano falhou'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como o resultado já é visível, sugerimos um evento passado (a falha), por isso '실패한' é o correto.
Qual frase é mais apropriada para um relatório formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Em relatórios formais e artigos acadêmicos, a forma plana (-ㄴ다/는다) é o padrão oficial.
Encontre o erro nesta frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Você precisa da partícula de objeto '을' depois de '것' para conectá-lo ao verbo '시사하다'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

데이터는 변화를 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Formal writing requires the plain form.
Choose the correct form. Múltipla escolha

그것은 ___을 시사한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: c
Must use the noun-modifying form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

그것은 좋다를 시사한다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Adjective must be nominalized.
Reorder the words. Sentence Reorder

시사한다 / 변화를 / 데이터는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard SOV order.
Translate to Korean. Tradução

The data suggests a problem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct translation.
Choose the best fit. Múltipla escolha

Which is most formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Plain form is standard for formal writing.
Fill in the blank.

이 결과는 성공을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Formal context.
Build a sentence. Sentence Building

데이터 / 성장 / 시사한다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
Reordene as palavras para dizer 'Isso sugere que a pesquisa é precisa'. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza para o coreano: 'A queda nas vendas sugere um problema'. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complete a frase: 'Os resultados dos testes sugerem que é eficaz'. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Escolha a frase que soa como um âncora de telejornal. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Combine a evidência com a implicação. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /5

Perguntas frequentes (8)

No, it is too formal. Use '~것 같아' instead.

Yes, '시사한다' is standard even if the evidence is past.

시사한다 is for logical evidence; 암시한다 is for hints.

No, it is for objective evidence.

Yes, it is one of the most common patterns.

It must be a noun-modifying clause.

Yes, it shows you are analytical.

It requires advanced nominalization and formal register awareness.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

English high

suggests that

Korean requires nominalization of the preceding clause.

Japanese high

示唆する (shisa suru)

None, it is a direct cognate.

Chinese moderate

暗示 (ànshì) / 提示 (tíshì)

Korean '시사한다' is more specific to logical inference.

German moderate

implizieren

German grammar is more flexible with sentence structure.

French moderate

suggérer

Korean distinguishes between 'hint' and 'logical implication' more clearly.

Spanish moderate

sugerir

Korean requires a formal noun-modifying structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Inferência Formal: 'Parece que' (-ㄴ/은/는 것으로 보인다)
Next
Mostrando um Padrão: Relatando Tendências (-ㄴ/은/는 양상을 보이다)

Learn These First

B1 Requires

Transformando ações em substantivos (는 것)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer sair do bá...

Related Grammar Rules

B2

Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
B2

Baseado Em: -을/를 바탕으로

Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
B2

A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
B2

A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)

Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
B2

Expressar choque: -다니 (Como é possível...)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!