Grammar Rule in 30 Seconds
Use the suffix -ㄴ/은 after a verb stem to turn it into a past-tense adjective describing a noun.
- If the verb stem ends in a vowel, add -ㄴ: 가다 → 간 (the one that went).
- If the verb stem ends in a consonant, add -은: 먹다 → 먹은 (the one that ate).
- If the stem ends in ㄹ, drop the ㄹ and add -ㄴ: 만들다 → 만든 (the one that made).
Overview
ㄴ/은。对于我们中文母语者来说，这个语法点既熟悉又陌生。为什么这么说呢？在中文里，我们通过“的”字结构来修饰名词，比如“我买的衣服”、“他写的信”。韩语中的 ㄴ/은 在功能上就起到了类似于中文“的”的作用，用来把一个动作变成描述名词的定语。但不同的是，韩语的这个结构是直接融合在动词词干里的，这与中文通过“动词+的+名词”的固定短语结构有本质区别。ㄴ/은 是从初级迈向中级（B1）的关键一步。它能让你摆脱单一的短句，开始构建复杂、有逻辑的句子。比如，你不再只能说“我昨天读了书。那本书很有趣”，而是可以直接说“我昨天读的书很有趣”。这种表达方式在韩语中极度高频，无论是看韩剧、点外卖还是在大学写报告，几乎随处可见。理解这个语法，能让你在描述过去经历时显得更加地道，不再像是在翻译机器。作为中文母语者，我们要利用好“定语前置”这一共同点，但同时要特别注意韩语中严谨的词尾变化，这正是韩语语法之美所在。ㄴ/은 过去时名词修饰语，其本质是将“动作”转化为“属性”。在中文语法中，我们称之为“定语”。中文的定语结构非常简单，通常是“修饰语 + 的 + 中心语”。例如，“昨天买的苹果”。韩语的逻辑也是“修饰语 + 中心语”，但韩语的修饰语是通过动词词干变形来实现的。中文里的“的”是一个万能助词，而韩语的 ㄴ/은 则是根据动词词干的结尾（是否有收音）来选择的变体。ㄴ/은。这与中文的“完成时态”概念相呼应，但中文没有专门的动词变形，我们通常靠“了”、“过”或者语境来判断。韩语则通过语法形态直接锁定。例如，动词 먹다（吃），加上 은 变成 먹은，就可以修饰 음식（食物），组合成 먹은 음식（吃过的食物）。내가 만난 사람（我见过的人），这里的 만난 将“见过面”这一过去动作凝缩成了一个定语。对于我们中文母语者来说，最需要适应的是这种“高度粘着”的特点。中文是孤立语，词与词之间界限分明；韩语是粘着语，动词通过变形承载了时态和修饰功能。理解这一点，你就能明白为什么韩语的句子结构虽然长，但逻辑其实非常紧凑。当你看到 ㄴ/은 时，脑子里要立刻反应出：这是一个过去发生的动作，它现在正用来定义后面的名词。ㄴ/은 的规则非常清晰，取决于动词词干是否有收音（Batchim）。- 1
ㄹ不规则：词干末尾的ㄹ脱落，直接加ㄴ。如살다->산(住过的地方)。 - 2
ㅂ不规则：词干末尾的ㅂ变为우（少数为오），再加ㄴ。如굽다->구운(烤过的)。 - 3
ㄷ不规则：词干末尾的ㄷ变为ㄹ，再加은。如듣다->들은(听过的)。 - 4
ㅅ不规则：词干末尾的ㅅ脱落，直接加은。如짓다->지은(建造的)。
ㄴ/은 主要用于描述过去发生的动作，且该动作对当前所修饰的名词有明确的限定作用。以下是几种常见情境：- 1描述经历或回忆：当你向朋友介绍你去过的餐厅或看过的电影时。例如：
어제 간 식당은 정말 맛있었어요.（昨天去的餐厅真好吃）。这里간明确限定了是“昨天去的那一家”，而不是别的。 - 2身份确认：当你描述某人的过去行为以定义其身份。例如：
그가 쓴 편지를 읽었어요.（我读了他写的信）。通过쓴，我们明确了这封信的来源。 - 3叙事逻辑：在写日记或发微信朋友圈时，为了让句子更简洁。例如：
엄마가 만든 요리를 먹었어요.（吃了妈妈做的菜）。相比于“妈妈做了菜，我吃了”，用修饰语结构显得更有文学色彩，也更符合韩语的表达习惯。
는；如果是“未来将要进行的动作”，则用 ㄹ/을。区分这三者是中级水平的标志。- 1混淆动词和形容词的修饰语：在中文里，“漂亮的衣服”和“买的衣服”都用“的”。但在韩语中，形容词修饰名词用
ㄴ/은（现在时），而动词过去时才用ㄴ/은。很多学生会误以为形容词过去时也用这个，其实形容词过去时要用았/었던。这是因为中文没有动词和形容词在修饰名词时的形态差异，导致我们容易混淆。 - 2忘记动词的不规则变化：比如
듣다，很多人会直接写成듣은，这是因为受中文思维影响，认为词根是不变的。中文的词根确实不变，但韩语为了发音顺畅，必须发生ㄷ到ㄹ的音变。这是典型的L1干扰，需要通过多读例句来强化肌肉记忆。 - 3时态错位：在中文里，我们常说“我昨天买的衣服”，韩语说
어제 산 옷。有些同学会因为中文没有专门的过去时态标记，而在韩语里也忽略了时态，错误地使用了现在时修饰语는。记住：只要是过去完成的动作，动词必须用ㄴ/은。
ㄴ/은 | 过去时 | 动词 | 먹은 (吃过的) |는 | 现在时 | 动词 | 먹는 (正在吃的) |ㄹ/을 | 未来时 | 动词 | 먹을 (将要吃的) |ㄴ/은 | 动词 + 过的/的 | 已完成动作 |는 | 正在 + 动词 + 的 | 进行中动作 |ㄹ/을 | 要 + 动词 + 的 | 计划/未来动作 |ㄴ/은 吗？예쁘다）加 ㄴ/은 表示的是现在状态（漂亮的），而不是过去状态。形容词的过去状态要用 았던/었던。살다 变成 산，ㄹ 不见了？ㄹ 结尾的词干遇到 ㄴ 开头的词尾时，ㄹ 会脱落以简化发音。这在韩语中非常普遍，不仅限于名词修饰语。ㄴ/은 吗？ㄴ，什么时候加 은？은（因为 은 本身以元音开头，方便连接），无收音（元音）直接加 ㄴ（直接贴在词干下）。就像拼积木一样，简单明了！Past Tense Modifier Conjugation
| Verb Type | Example | Stem | Modifier | Result |
|---|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
가다
|
가
|
-ㄴ
|
간
|
|
Consonant Ending
|
먹다
|
먹
|
-은
|
먹은
|
|
ㄹ Ending
|
만들다
|
만드
|
-ㄴ
|
만든
|
|
ㄷ Irregular
|
듣다
|
들
|
-은
|
들은
|
|
ㅂ Irregular
|
돕다
|
도우
|
-ㄴ
|
도운
|
|
ㅎ Irregular
|
빨갛다
|
빨가
|
-ㄴ
|
빨간
|
Meanings
This grammar turns a verb into a modifier that describes a noun based on a completed action in the past.
Past Action
Describes a noun based on an action that was completed.
“어제 먹은 음식”
“내가 산 옷”
Reference Table
| 词干结尾 | 接尾辞 | 动词原形 | 修饰语形式 |
|---|---|---|---|
|
元音
|
ㄴ
|
보다 (看)
|
본 (看过的)
|
|
辅音
|
은
|
먹다 (吃)
|
먹은 (吃过的)
|
|
ㄹ 结尾
|
去掉 ㄹ + ㄴ
|
만들다 (做)
|
만든 (做过的)
|
|
ㅂ 不规则
|
变成 우 + ㄴ
|
굽다 (烤)
|
구운 (烤过的)
|
|
ㄷ 不规则
|
变成 ㄹ + 은
|
듣다 (听)
|
들은 (听过的)
|
|
ㅅ 不规则
|
去掉 ㅅ + 은
|
짓다 (盖/造)
|
지은 (盖好的)
|
正式程度
제가 읽은 책입니다. (General conversation)
제가 읽은 책이에요. (General conversation)
내가 읽은 책이야. (General conversation)
내가 읽은 거. (General conversation)
过去修饰语脑图
动词 (动作)
- 먹은 밥 吃过的饭
- 본 영화 看过的电影
不规则规则
- 만든 케이크 做的蛋糕 (ㄹ 脱落)
- 들은 음악 听过的音乐 (ㄷ→ㄹ)
过去 vs. 现在修饰语
如何变化 ㄴ/은
词干是以 'ㄹ' 结尾吗？
词干是以元音结尾吗？
词干是以辅音结尾吗？
现实生活使用场景
购物
- • 산 물건
- • 주문한 택배
- • 고른 옷
社交媒体
- • 올린 사진
- • 남긴 댓글
- • 공유한 링크
按水平分级的例句
내가 읽은 책
The book I read
어제 본 영화
The movie I watched yesterday
친구가 준 선물
The gift my friend gave
내가 산 옷
The clothes I bought
엄마가 만든 요리
The dish mom made
우리가 만난 장소
The place we met
그가 쓴 편지
The letter he wrote
내가 들은 노래
The song I listened to
선생님이 가르치신 내용
The content the teacher taught
어제 가지 않은 곳
The place I didn't go to yesterday
내가 살았던 집
The house I lived in
그가 말한 사실
The fact he mentioned
정부가 발표한 정책
The policy the government announced
우리가 합의한 조건
The conditions we agreed upon
그가 경험한 어려움
The difficulties he experienced
내가 선택한 길
The path I chose
역사가 기록한 사건
The event history recorded
과학자들이 증명한 이론
The theory scientists proved
예술가가 표현한 감정
The emotion the artist expressed
사회가 요구한 변화
The change society demanded
고전 문학이 남긴 유산
The legacy classical literature left behind
철학자들이 탐구한 본질
The essence philosophers explored
오랜 세월이 빚은 풍경
The landscape that long years carved
인류가 이룩한 문명
The civilization humanity achieved
容易混淆
Learners mix up past and present.
Learners mix up past and future.
Learners don't know when to use -었던 vs -ㄴ/은.
常见错误
먹는 사과 (when meaning 'the apple I ate')
먹은 사과
가은 가게
간 가게
만들은 케이크
만든 케이크
읽다 책
읽은 책
먹었은 음식
먹은 음식
살은 사람
산 사람
안 먹은 음식
먹지 않은 음식
돕은 사람
도운 사람
듣은 노래
들은 노래
빨갛은 사과
빨간 사과
가셨은 분
가신 분
했었던 음식
했던 음식
보여진 영화
본 영화
句型
내가 ___ ___은/는 맛있었다.
이것은 내가 ___ ___이다.
당신이 ___ ___에 대해 말해주세요.
그가 ___ ___은 놀라웠다.
Real World Usage
내가 어제 먹은 음식!
방금 본 영화 어때?
제가 이전에 수행한 프로젝트입니다.
주문한 음식이 도착했습니다.
여기가 우리가 예약한 호텔이에요.
연구자가 발표한 논문.
形容词警报
百分百完成
自我介绍神器
Smart Tips
Always drop the ㄹ before adding the modifier.
Put the modifier directly before the noun.
Use -지 않은 for negative past modifiers.
Think of the timeline: -ㄴ/은 (past), -는 (present), -ㄹ/을 (future).
发音
Consonant Assimilation
When -은 follows a consonant, it often blends.
ㄹ-dropping
The ㄹ is silent before the ㄴ.
Rising
먹은 책? ↑
Questioning tone.
Falling
먹은 책. ↓
Statement tone.
记住它
记忆技巧
Think of 'ㄴ' as 'n' for 'now that it's done'.
视觉联想
Imagine a book (noun) with a 'past' sticker (ㄴ/은) on it. Every time you see a noun, check if it has a 'past' sticker from a verb.
Rhyme
Vowel needs a ㄴ, consonant needs an 은, past tense is done!
Story
Yesterday, I ate (먹다) an apple. It was a 'eaten apple' (먹은 사과). I went (가다) to the store. It was a 'store I went to' (간 가게). I made (만들다) a cake. It was a 'made cake' (만든 케이크).
Word Web
挑战
Write 5 sentences describing things you did today using this modifier.
文化笔记
Used universally in all contexts.
Similar, but intonation differs.
Used in reports to describe past actions.
The modifier stems from Middle Korean adnominal forms.
对话开场白
어제 먹은 음식은 뭐예요?
가장 기억에 남는 여행지는 어디예요?
작년에 읽은 책 중에서 추천할 만한 게 있어요?
당신이 경험한 가장 큰 변화는 무엇인가요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
지난번에 ___ 식당이 어디예요?
选择语法正确的短语：
Find and fix the mistake:
내가 어제 먹는 피자가 맛있었어요.
Score: /3
练习题
8 exercises내가 ___ (먹다) 음식.
어제 ___ (가다) 가게.
Find and fix the mistake:
살은 사람 (Correct it)
책 / 내가 / 읽은
The movie I watched.
만들다 -> ?
I ate the food. (Use modifier)
돕다 -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises어제 ___ 책은 어때요?
어제 / 민호예요 / 만난 / 사람은
翻译：'我收到的礼物'
匹配动词及其过去修饰形式：
내가 어제 팔은 자전거예요.
选择正确的短语：
친구가 ___ 편지를 읽었어요.
翻译：'在面包店买的面包'
어디 있어요? / 사진 / 찍은 / 같이
내가 ___ 창문
Score: /10
常见问题 (8)
It's a phonological rule in Korean to make pronunciation smoother.
No, adjectives use a different modifier system.
Yes, it's used in all registers.
Use '지 않은'.
No, this is for modifying nouns, not ending sentences.
It depends on the final sound of the verb stem.
No, use -ㄹ/을 for future.
Try describing objects around you using past actions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
連体形 (Rentai-kei)
Korean has more complex irregular stem changes.
Relative clauses
Word order is reversed.
的 (de) construction
Korean modifiers are tense-specific.
Partizip II
Korean modifiers are invariant.
Participio
Korean modifiers don't change for gender.
Relative clauses
Korean is strictly agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
![하루 5분 한글 발음 연습 [발음 좋아지는 방법- 이중모음] |말버스](https://sublearn.com/storage/thumbnails/WF88Od3jt8k.jpg)
Related Grammar Rules
描述过去：名词修饰语 (ㄴ/은)
Overview 你有没有试过描述昨晚“吃过的披萨”... [Simplified Chinese translation in a conversational style]
韩语名词化：~기 (把动词变成名词)
Overview 有没有试过用韩语版 Spotify，纳闷为什么按钮写着 `듣기` (听) 而不是 `들어요` (在听)？或者看到韩国朋友的待办事项清...
名词的目的：为了 (-기 위한)
### Overview 在韩语学习的过程中，表达“目的”是一个非常高频的需求。如果你想表达“为了做某事而准备的某样东西”，韩语中最地道...
将动作转化为名词 (는 것)
### Overview 在学习韩语的过程中，我们经常会遇到一个挑战：如何把一个动作变成名词来使用？在中文里，我们非常习惯直接说“我...
现在时修饰语：-는 (用动词修饰名词的“……的”)
### Overview 你好！很高兴能以老师的身份为你讲解韩语语法。在韩语学习中，当你想要描述一个名词，比如“正在喝咖啡的人”或者“...
