B1 Sentence Structure 20 min read Médio

Voz Passiva em Francês: Como dizer 'é feito' (La voix passive)

A voz passiva destaca quem recebe a ação, combinando être com um particípio passado que concorda com o sujeito.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

The passive voice shifts focus from the doer to the action, using 'être' + past participle.

  • The object of the active sentence becomes the subject: 'Le chat mange la souris' -> 'La souris est mangée'.
  • The verb 'être' must match the tense of the original active verb.
  • The past participle must agree in gender and number with the new subject.
Object + être + past participle + (par + agent)

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre um tópico que é um divisor de águas para quem quer sair do básico e começar a soar mais formal e preciso em francês: a voz passiva, ou la voix passive. Sabe quando você quer dar destaque ao que foi feito, em vez de quem fez?
É exatamente para isso que serve a voz passiva. Em português, a gente usa isso o tempo todo, como em
O projeto foi aprovado pela diretoria
. Em francês, a lógica é muito parecida, mas o uso exige um pouquinho mais de cuidado para não soar artificial.
Por que isso é importante para você, que está no nível B1? Porque, no dia a dia, os franceses costumam usar construções ativas ou o famoso on para evitar a voz passiva. No entanto, em e-mails profissionais, textos acadêmicos ou notícias, a voz passiva é onipresente.
Se você não domina essa estrutura, seu francês pode parecer um pouco limitado ou informal demais. Comparando com o português, a nossa estrutura é muito similar, mas a concordância do particípio em francês é um detalhe que não existe no português da mesma forma, o que acaba sendo uma armadilha. Vamos desmistificar isso agora e deixar seu francês muito mais elegante.
### How This Grammar Works
A voz passiva em francês funciona transformando o objeto direto de uma frase ativa no novo sujeito da frase passiva. Olha só: a regra de ouro é que o verbo precisa ser transitivo direto. Se o verbo não aceita objeto direto (como aller ou dormir), ele não pode ser passivo.
Em português, a gente chama isso de verbo transitivo direto, e a lógica é a mesma. O que muda é que, em francês, a estrutura exige obrigatoriamente o verbo être conjugado no tempo da frase original, seguido pelo particípio passado do verbo principal.
O ponto crítico aqui é a concordância. Em português, a gente diz
As casas foram construídas
, onde o particípio concorda com o sujeito. Em francês, isso é mandatório e muito mais rigoroso.
Se o novo sujeito for feminino ou plural, o particípio deve sofrer a alteração necessária (adicionando -e, -s ou -es). Além disso, o agente da passiva (quem praticou a ação) é introduzido geralmente pela preposição par, mas em alguns casos, usamos de. Isso é muito parecido com o nosso por ou pelo/pela.
A grande diferença é que, em francês, o uso de de com verbos de sentimento ou estado é muito mais comum e idiomático do que no português, onde quase sempre usamos por.
### Formation Pattern
A formação segue uma receita de bolo bem clara: Sujeito (o que sofre a ação) + être (conjugado) + Particípio Passado (concordando com o sujeito) + par/de + Agente (opcional).
| Passo | Ação | Exemplo |
|---|---|---|
| 1 | Identificar o Objeto Direto | Le chef prépare le dîner. |
| 2 | Tornar o Objeto em Sujeito | Le dîner... |
| 3 | Conjugue être no tempo do verbo | Le dîner est... |
| 4 | Adicionar o Particípio Passado | Le dîner est préparé... |
| 5 | Adicionar o Agente (opcional) | Le dîner est préparé par le chef. |
### When To Use It
Você deve usar a voz passiva quando o quem não é importante ou quando você quer focar no resultado. Imagine que você está no trabalho e o sistema caiu. Você não quer dizer
João quebrou o servidor
, você quer dizer
O servidor foi derrubado pelo sistema
, soa mais profissional e menos acusatório.
Outra situação é em contextos científicos ou formais: Les résultats ont été analysés par les chercheurs (Os resultados foram analisados pelos pesquisadores). É o tipo de frase que você encontraria em um relatório importante ou em um artigo de jornal. Em conversas informais no boteco, a gente tende a usar on (On a volé mon vélo), mas se você estiver escrevendo um e-mail para um superior na França, Mon vélo a été volé é muito mais adequado.
É uma questão de registro de linguagem.
### Common Mistakes
  1. 1Esquecer a concordância do particípio: Como em português a gente não marca tanto essa concordância na fala, o brasileiro tende a esquecer o e ou o s no particípio. Exemplo: La lettre est écrit (Errado) vs La lettre est écrite (Correto). Lembre-se: o particípio funciona como um adjetivo!
  2. 2Confundir par e de: O brasileiro tende a traduzir tudo como por. Mas se você disser Il est aimé par tout le monde, soa estranho. O correto é Il est aimé de tout le monde, pois verbos de sentimento pedem de.
  3. 3Tentar transformar verbos intransitivos: O aluno tenta dizer La maison est allée par moi (querendo dizer
    A casa foi ida por mim
    ). Isso não existe nem em português nem em francês. Se o verbo não tem objeto direto, não tem passiva.
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Voz Passiva (Fr) | Voz Ativa com On |
|---|---|---|
| Foco | No objeto (paciente) | No evento/ação genérica |
| Formalidade | Alta | Baixa/Coloquial |
| Uso | Relatórios, notícias | Conversas, WhatsApp |
Enquanto a passiva é rígida e formal, o uso do on é a forma preferida dos franceses para evitar a passiva no dia a dia. Se você quer soar natural, use a passiva apenas quando necessário para dar ênfase ao objeto.
### Quick FAQ
  1. 1Posso sempre usar a voz passiva? Não. Se você usar o tempo todo, seu texto ficará pesado e pedante. Use com moderação.
  2. 2O agente da passiva é obrigatório? Não. Muitas vezes, omitimos o agente para manter o foco total no resultado: Le dossier a été envoyé (O arquivo foi enviado).
  3. 3Como sei se uso par ou de? Regra prática: se for uma ação física e direta, use par. Se for um estado, sentimento ou descrição (como amar, conhecer, estar coberto), use de.

Passive Voice Conjugation (Verb: Manger)

Tense Active Passive
Present
Il mange
Il est mangé
Passé Composé
Il a mangé
Il a été mangé
Imparfait
Il mangeait
Il était mangé
Futur Simple
Il mangera
Il sera mangé
Conditionnel
Il mangerait
Il serait mangé
Plus-que-parfait
Il avait mangé
Il avait été mangé

Meanings

The passive voice is a grammatical construction where the subject of the sentence undergoes the action rather than performing it.

1

Focus on action

Highlighting the result or the object affected.

“Le rapport est terminé.”

“La décision a été prise.”

2

Agent unknown

When the doer is irrelevant or unknown.

“La banque a été cambriolée.”

“Le livre a été écrit en 1920.”

3

Formal politeness

Softening a request or statement.

“Votre demande sera traitée rapidement.”

“Le paiement est accepté.”

Reference Table

Reference table for Voz Passiva em Francês: Como dizer 'é feito' (La voix passive)
Tempo Forma de Être Exemplo (Sujeito Feminino) Significado em Português
Presente
est / sont
Elle est aimée.
Ela é amada.
Passé Composé
a été / ont été
Elle a été choisie.
Ela foi escolhida.
Imparfait
était / étaient
Elle était suivie.
Ela estava sendo seguida.
Futuro Simples
sera / seront
Elle sera invitée.
Ela será convidada.
Conditionnel
serait / seraient
Elle serait surprise.
Ela seria surpreendida.
Plus-que-parfait
avait été
Elle avait été vue.
Ela tinha sido vista.

Espectro de formalidade

Formal
Le rapport a été finalisé.

Le rapport a été finalisé. (Work environment)

Neutro
Le rapport est fini.

Le rapport est fini. (Work environment)

Informal
J'ai fini le rapport.

J'ai fini le rapport. (Work environment)

Gíria
Le rapport est plié.

Le rapport est plié. (Work environment)

Componentes da Voz Passiva

Voz Passiva

Estrutura

  • être verbo auxiliar
  • participe passé particípio passado

Preposições

  • par para ações físicas
  • de para estados/emoções

Ativa vs. Passiva

Voz Ativa
Le chat mange la souris. O gato come o rato.
Voz Passiva
La souris est mangée par le chat. O rato é comido pelo gato.

Processo de Criação da Voz Passiva

1

Existe um objeto direto?

YES
Mova-o para a posição de sujeito.
NO
Voz passiva não é possível.
2

Qual é o tempo verbal do verbo ativo?

YES
Conjugue 'être' nesse tempo verbal.
NO ↓

Verbos usando 'de' na Passiva

❤️

Emoções

  • • aimer
  • • adorer
  • • respecter
🖼️

Estado/Descrição

  • • entourer
  • • couvrir
  • • connaître
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Le livre est lu.

The book is read.

2

La porte est fermée.

The door is closed.

3

Le travail est fini.

The work is finished.

4

La pomme est mangée.

The apple is eaten.

1

Le film a été vu par tout le monde.

The movie was seen by everyone.

2

Les fenêtres sont ouvertes par le vent.

The windows are opened by the wind.

3

La lettre sera envoyée demain.

The letter will be sent tomorrow.

4

Le dîner est préparé par mon père.

Dinner is prepared by my father.

1

Cette décision a été prise lors de la réunion.

This decision was taken during the meeting.

2

Les règles doivent être respectées.

The rules must be respected.

3

Le projet a été abandonné par l'équipe.

The project was abandoned by the team.

4

Ces maisons ont été construites en 1950.

These houses were built in 1950.

1

Il est craint que la situation ne s'aggrave.

It is feared that the situation will worsen.

2

Les mesures ont été jugées insuffisantes.

The measures were judged insufficient.

3

La loi sera votée par le parlement.

The law will be voted on by parliament.

4

Le suspect a été arrêté par la police.

The suspect was arrested by the police.

1

La question a été longuement débattue par les experts.

The question was debated at length by the experts.

2

Ces traditions sont transmises de génération en génération.

These traditions are passed down from generation to generation.

3

Le contrat a été signé sous réserve de modifications.

The contract was signed subject to modifications.

4

L'œuvre a été admirée par les critiques d'art.

The work was admired by art critics.

1

La thèse a été soutenue avec brio devant le jury.

The thesis was defended brilliantly before the jury.

2

Les fondements de la société ont été ébranlés par la crise.

The foundations of society were shaken by the crisis.

3

L'accord a été ratifié par les deux parties.

The agreement was ratified by both parties.

4

La décision a été prise à l'unanimité par le conseil.

The decision was taken unanimously by the council.

Fácil de confundir

French Passive Voice: How to say 'is done' (La voix passive) vs Passive vs. 'On'

Both can express an impersonal action.

French Passive Voice: How to say 'is done' (La voix passive) vs Passive vs. Reflexive

Reflexive verbs often look passive.

French Passive Voice: How to say 'is done' (La voix passive) vs Passive vs. Active

Learners often use passive when active is clearer.

Erros comuns

✗

Le livre a lu.

✓

Le livre est lu.

Missing the auxiliary 'être'.
✗

Le livre est lire.

✓

Le livre est lu.

Using infinitive instead of past participle.
✗

La pomme est mangé.

✓

La pomme est mangée.

Missing feminine agreement.
✗

Le livre est lu par il.

✓

Le livre est lu par lui.

Using subject pronoun instead of object pronoun.
✗

Le travail a été fait par moi.

✓

Le travail a été fait par moi.

Grammatically correct but awkward; 'J'ai fait le travail' is better.
✗

Il est mangé le pain.

✓

Le pain est mangé.

Incorrect word order.
✗

Les fleurs sont arrosé.

✓

Les fleurs sont arrosées.

Missing plural agreement.
✗

La décision a été prise par on.

✓

La décision a été prise par quelqu'un.

'On' cannot be used after 'par'.
✗

Il est été fait.

✓

Il a été fait.

Double auxiliary error.
✗

La porte est fermée par la clé.

✓

La porte est fermée avec la clé.

Using 'par' for instruments instead of 'avec'.
✗

Le problème est été résolu.

✓

Le problème a été résolu.

Incorrect auxiliary tense.
✗

La maison est construite en 1990.

✓

La maison a été construite en 1990.

Using present instead of past for historical events.
✗

Il est craint qu'il vient.

✓

Il est craint qu'il vienne.

Passive construction requires subjunctive.
✗

La loi est votée par le parlement.

✓

La loi sera votée par le parlement.

Contextual tense error.

Padrões de frases

Le ___ est ___ par le ___.

La décision a été ___ par le ___.

Les ___ sont ___ par les ___.

Le travail sera ___ par ___.

Real World Usage

News Report very common

Le suspect a été arrêté.

Job Interview common

Le projet a été mené par moi.

Academic Writing very common

La théorie a été démontrée.

Texting occasional

Le message est envoyé.

Food Delivery App common

Votre commande est préparée.

Travel common

Votre vol est annulé.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Evite Complicações

Quando você estiver batendo papo com alguém, pra soar mais natural, use 'on' ou a voz ativa em vez da passiva. Tipo, se roubaram sua bicicleta, é mais comum dizer:
On a volé mon vélo
do que 'Mon vélo a été volé'.
⚠️

Atenção à Concordância

Fique de olho no gênero do seu novo sujeito! Se for 'La lettre' (feminino), o particípio é 'envoyée'. Se for 'Les messages' (masculino plural), é 'envoyés'.
💡

Par vs De

Use 'de' para sentimentos e estados. Se você ama alguém, essa pessoa é 'aimé de vous'. Mas se você atropela alguém com um carro (ops!), a pessoa é 'renversé par une voiture'.

Smart Tips

Use the passive voice to maintain objectivity.

J'ai fini le rapport. → Le rapport a été finalisé.

Omit the agent to sound more precise.

Quelqu'un a volé mon vélo. → Mon vélo a été volé.

Use the passive voice for step-by-step instructions.

On coupe les légumes, on les cuit. → Les légumes sont coupés, puis ils sont cuits.

Use the passive voice to vary your sentence structure.

Il a fait le travail. Il a envoyé le rapport. → Le travail a été fait par lui. Le rapport a été envoyé.

Pronúncia

mangé [mɑ̃ʒe] vs mangés [mɑ̃ʒe]

Agreement

The 'e' in 'mangée' is silent, but the 's' in 'mangés' is linked to the next word.

Formal statement

Le rapport | est terminé ↘

Falling intonation for finality.

Memorize

Mnemônico

Remember 'BE-PAST': BE (être) + PAST (participle).

Associação visual

Imagine a statue. It doesn't do anything; things are done to it. The statue is 'being' acted upon.

Rhyme

Pour le passif, c'est très simple, prends 'être' et le participe, et n'oublie pas l'accord, pour que ce soit fort !

Story

The chef (active) cooks the meal. The meal (passive) is cooked by the chef. The meal sits on the table, waiting to be eaten.

Word Web

êtreparparticipepassifaccordagent

Desafio

Find a news article and rewrite 3 sentences from active to passive.

Notas culturais

The passive voice is highly valued in administrative and academic French to maintain neutrality.

Similar to France, but slightly more frequent use of 'se faire' as a passive alternative.

Standard French rules apply, often used in formal government communication.

Derived from Latin 'passivus', meaning 'capable of suffering or receiving'.

Iniciadores de conversa

“

Comment le projet a-t-il été géré ?

“

La décision a-t-elle été prise ?

“

Le livre a-t-il été lu par beaucoup de gens ?

“

La réunion est-elle annulée ?

Temas para diário

Describe a historical event using the passive voice.
Write a formal email about a project status.
Describe how a meal is prepared in a restaurant.
Discuss a recent news headline.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Coloque as palavras em ordem para formar uma frase passiva. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La souris est mangée par le chat
Na voz passiva, o objeto (la souris) vem primeiro, seguido de 'être' (est), o particípio passado (mangée) e o agente (par le chat).
Encontre e corrija o erro de concordância. Error Correction

Find and fix the mistake:

Les pommes ont été mangé par les enfants.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les pommes ont été mangées par les enfants.
'Les pommes' é feminino plural, então 'mangé' deve se tornar 'mangées'.
Preencha a lacuna com a preposição correta.

Le professeur est respecté ___ tous ses élèves.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de
Verbos de emoção ou estado como 'respecter' usam a preposição 'de' na voz passiva.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct passive form.

Le livre ___ (lire) par les étudiants.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: est lu
Agreement with 'le livre' (masculine singular).
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

La pomme est mangé par lui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La pomme est mangée par lui.
Need feminine agreement and object pronoun.
Choose the correct passive sentence. Múltipla escolha

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le travail est fini.
Correct auxiliary and agreement.
Transform to passive. Sentence Transformation

Marie mange la pomme.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La pomme est mangée par Marie.
Correct structure.
Is this rule true? True False Rule

The passive voice uses 'avoir' as the auxiliary.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
The passive voice always uses 'être'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: La réunion est annulée ? B: Oui, elle ___ par le patron.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: est annulée
Agreement with 'elle'.
Build a sentence. Sentence Building

le / par / est / mangé / gâteau / le / enfant

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le gâteau est mangé par l'enfant.
Correct word order.
Sort the sentences. Grammar Sorting

Which is passive?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La souris est mangée par le chat.
Passive structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue 'être' no presente. Preencher as lacunas

Les résultats ___ publiés demain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sont
Corrija o tempo verbal de 'être'. Error Correction

Le gâteau est mangé hier soir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le gâteau a été mangé hier soir.
Traduza para o francês usando a voz passiva. Tradução

The book was written by a famous author.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le livre a été écrit par un auteur célèbre.
Organize as palavras para uma frase passiva no futuro. Sentence Reorder

Arrange these words:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le projet sera fini bientôt
Escolha o particípio passado correto. Múltipla escolha

La décision a été ___ ce matin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: prise
Combine as seguintes frases: Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Marie lit le livre | Le livre est lu par Marie
Complete a frase com a preposição correta. Preencher as lacunas

Le jardin est entouré ___ fleurs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de
Identifique o erro no verbo auxiliar. Error Correction

La maison a été vendue par l'agent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aucune erreur
Traduza para o francês. Tradução

The songs are sung by the choir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les chansons sont chantées par la chorale.
Qual delas está na voz passiva? Múltipla escolha

Select the passive sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le chat est poursuivi par le chien.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, only transitive verbs (verbs that take a direct object) can be used in the passive voice.

French speakers prefer active constructions or the impersonal 'on' for better flow.

Use 'par' for most agents. 'De' is used with verbs of emotion or state (e.g., 'aimé de tous').

Yes, it is generally considered formal and is best for professional or academic writing.

Yes, 'Le travail sera fait par moi' is perfectly correct.

You can omit the 'par' phrase entirely: 'Le travail est fait'.

Rarely. It sounds too stiff for casual texting.

Yes, it must agree in gender and number with the new subject.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Voz pasiva (ser + participio)

Spanish 'se' passive is more common than French 'être' passive.

German moderate

Passiv (werden + Partizip II)

German uses 'werden' (to become) while French uses 'être' (to be).

Japanese low

Ukemigata (verb + reru/rareru)

Japanese passive often implies the subject is inconvenienced.

Arabic low

Majhul (internal vowel change)

Arabic uses morphological change, not a separate auxiliary.

Chinese low

Bei-construction (被)

Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.

English high

Passive voice (to be + past participle)

English uses the passive voice much more frequently than French.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Causativo em Francês: Mandar fazer coisas (Faire + Infinitivo)
Next
Evitar a voz passiva (on, se, se faire)

Vídeos relacionados

Auto-entrepreneurs, les 10 étapes à suivre pour démarrer sereinement votre activité 08:05

Auto-entrepreneurs, les 10 étapes à suivre pour démarrer sereinement votre activité
LE GRAND BAIN Bande Annonce Teaser (2018) Guillaume Canet, Benoît Poelvoorde 00:58

LE GRAND BAIN Bande Annonce Teaser (2018) Guillaume Canet, Benoît Poelvoorde
Une journée dans la vie d'un Data Scientist 05:09

Une journée dans la vie d'un Data Scientist
A VOZ PASSIVA EM FRANCÊS (La voix passive) - Francês com a Val YouTube

A VOZ PASSIVA EM FRANCÊS (La voix passive) - Francês com a Val

Francês com a Val
A VOZ PASSIVA EM FRANCÊS - Curso de Francês Online YouTube

A VOZ PASSIVA EM FRANCÊS - Curso de Francês Online

Curso de Francês Online
Voz Passiva em Francês - Francês com a Natália YouTube

Voz Passiva em Francês - Francês com a Natália

Francês com a Natália

Related Grammar Rules

A1

O 'Si' Francês: Usando 'Se' (If) e 'Sim' (Contradição)

### Overview Olha só! Vamos falar de uma das palavrinhas mais importantes e, ao mesmo tempo, mais curiosas do francês:...
B2

Fazer com que algo lhe aconteça (se faire + infinitif)

### Overview A construção `se faire` + infinitivo é um dos pilares do francês moderno e, sem dúvida, um divisor de água...
B2

O 'On' Mágico: A Alternativa Fácil à Voz Passiva

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos temas mais fascinantes e, ao mesmo tempo, mais neg...
B2

Nominalização em francês: transformando verbos em substantivos (-tion, -ment)

### Overview A nominalização, ou `la nominalisation` em francês, é um processo gramatical fascinante onde transformamos...
A1

Expressões de idade em francês: Tenho 20 anos (avoir ... ans)

Overview Já tentou dizer a sua idade a um francês e recebeu um olhar confuso? Provavelmente disse `Je suis 20`. Para um...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!