Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using 'être' + past participle.
- The object of the active sentence becomes the subject: 'Le chat mange la souris' -> 'La souris est mangée'.
- The verb 'être' must match the tense of the original active verb.
- The past participle must agree in gender and number with the new subject.
Overview
la voix passive(수동태)를 배우는 것은 여러분이 초급 단계를 넘어 중급(B1) 수준의 세련되고 격식 있는 표현력을 갖추기 위한 필수 관문입니다. 한국어와 비교했을 때, 한국어는 수동태를 문법적으로 구현할 수 있음에도 불구하고 실제 일상 대화에서는 능동태를 훨씬 더 선호하는 경향이 있습니다. 예를 들어, 한국어에서는 '그가 케이크를 먹었다'라고 능동적으로 말하는 것이 자연스럽지만, 프랑스어에서는 상황에 따라 '케이크가 그에 의해 먹혔다'와 같은 수동태 표현을 통해 정보의 초점을 이동시키는 것이 매우 중요합니다.être 동사와 과거분사를 결합하는 '구문적' 방식입니다. 이 차이를 이해하는 것이 핵심입니다. 뉴스, 학술 논문, 공식적인 비즈니스 이메일에서 수동태는 화자의 주관을 배제하고 객관적인 사실을 전달하는 효과적인 도구입니다.par나 de가 그 역할을 대신한다는 점을 명심해야 합니다.complément d'objet direct)가 있어야 한다는 점입니다. 한국어의 타동사 문장과 같습니다. 목적어가 없는 자동사(aller, venir, dormir 등)는 수동태로 만들 수 없습니다. 왜냐하면 '받는 대상'이 없기 때문입니다.[새로운 주어] + [être 동사] + [과거분사] + [par/de + 행위자]입니다. 여기서 être 동사는 능동태 문장의 시제를 그대로 물려받습니다. 즉, 능동태가 passé composé라면 être도 a été가 되어야 합니다. 가장 큰 난관은 과거분사의 성수 일치입니다. 한국어에는 없는 개념이라 가장 많이 실수하는 부분인데, 수동태 문장의 주어가 여성형이면 과거분사에 -e를, 복수형이면 -s를 반드시 붙여야 합니다.-이/히/리/기를 붙여서 피동을 만들지만, 프랑스어는 être라는 보조 동사를 활용하여 상태를 설명하는 형용사적 구조로 전환합니다. 이 때문에 프랑스어 수동태는 단순히 '당하는 것'을 넘어 '어떤 상태에 놓여 있다'는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다.- 1능동태의 목적어를 찾는다.
- 2능동태 동사의 시제를 파악한다.
- 3
être동사를 그 시제에 맞춰 주어(새로운 주어)에 일치시킨다. - 4본동사를 과거분사로 바꾸고, 주어의 성수에 맞게 일치시킨다.
- 5행위자가 필요하다면
par또는de를 붙인다.
Il mange la pomme. | La pomme est mangée par lui. |Il a mangé la pomme. | La pomme a été mangée par lui. |Il mangera la pomme. | La pomme sera mangée par lui. |Il mangeait la pomme. | La pomme était mangée par lui. |par와 de의 구분입니다. par는 물리적이고 직접적인 행위(예: construire, écrire)에 사용하고, de는 감정이나 상태(예: aimer, remplir, entourer)와 관련된 동사에 사용합니다. 한국어에서는 '사랑받다'라고 하면 '받다'라는 보조 동사를 쓰지만, 프랑스어에서는 être aimé de와 같이 전치사를 활용한다는 점을 기억하세요.Mon portefeuille a été volé.라고 하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.Ce projet a été décidé.)라고 표현하는 것이 훨씬 전문적으로 들립니다. 셋째, 주어에 초점을 맞추고 싶을 때입니다.- 1과거분사 성수 일치 생략: 한국어는 성수 일치 개념이 아예 없습니다. 그래서
La lettre est écrit라고 쓰는 경우가 많습니다.lettre가 여성형이므로écrite라고 써야 함을 항상 의식해야 합니다. - 2자동사의 수동태화: 한국어에서는 '잠이 들다'처럼 자동사도 피동형처럼 표현하는 경우가 있어, 프랑스어에서도
Il est dormi라고 잘못 쓰는 경우가 있습니다. 하지만dormir는 자동사라 수동태가 불가능합니다. 목적어 유무를 반드시 확인하세요. - 3
par의 남용: 모든 행위자를par로 연결하려 합니다. 하지만aimer,surprendre,remplir같은 동사는de를 써야 합니다. 이는 한국어의 '조사'처럼 관용적인 것이므로 동사별로 짝을 지어 외워야 합니다.
on을 사용한 능동태나 대명동사(se 동사)가 있습니다.Le pain est vendu ici. | 빵이 이곳에서 팔린다. (상태 강조) |On vend du pain ici. | 여기서 빵을 판다. (일반적인 사실) |Le pain se vend bien. | 빵이 잘 팔린다. (성질 강조) |On을 사용하면 훨씬 더 구어체적이고 자연스럽습니다. 반면 se를 사용하는 대명동사는 주어의 성질을 나타낼 때 유용합니다. 수동태는 이들보다 훨씬 격식 있고 딱딱한 느낌을 준다는 점을 이해하고 상황에 맞춰 골라 쓰세요.on을 사용하는 것이 더 자연스럽습니다.par와 de를 틀리면 큰일 나나요?Il est aimé par tout le monde라고 하면 문법적으로는 이해하지만, Il est aimé de tout le monde가 훨씬 세련된 표현입니다.être 동사만 해당 시제로 바꾸면 됩니다. plus-que-parfait나 subjonctif에서도 동일한 규칙이 적용되니, être의 변화형만 완벽히 숙지하면 문제없습니다.Passive Voice Conjugation (Verb: Manger)
| Tense | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Present
|
Il mange
|
Il est mangé
|
|
Passé Composé
|
Il a mangé
|
Il a été mangé
|
|
Imparfait
|
Il mangeait
|
Il était mangé
|
|
Futur Simple
|
Il mangera
|
Il sera mangé
|
|
Conditionnel
|
Il mangerait
|
Il serait mangé
|
|
Plus-que-parfait
|
Il avait mangé
|
Il avait été mangé
|
Meanings
The passive voice is a grammatical construction where the subject of the sentence undergoes the action rather than performing it.
Focus on action
Highlighting the result or the object affected.
“Le rapport est terminé.”
“La décision a été prise.”
Agent unknown
When the doer is irrelevant or unknown.
“La banque a été cambriolée.”
“Le livre a été écrit en 1920.”
Formal politeness
Softening a request or statement.
“Votre demande sera traitée rapidement.”
“Le paiement est accepté.”
Reference Table
| 시제 | être 동사 형태 | 예시 (여성 주어) | 한국어 의미 |
|---|---|---|---|
|
현재
|
est / sont
|
Elle est aimée.
|
그녀는 사랑받는다.
|
|
복합 과거
|
a été / ont été
|
Elle a été choisie.
|
그녀는 선택되었다.
|
|
반과거
|
était / étaient
|
Elle était suivie.
|
그녀는 따라가고 있었다.
|
|
단순 미래
|
sera / seront
|
Elle sera invitée.
|
그녀는 초대될 것이다.
|
|
조건법
|
serait / seraient
|
Elle serait surprise.
|
그녀는 놀랄 것이다.
|
|
대과거
|
avait été
|
Elle avait été vue.
|
그녀는 보였었다.
|
격식 수준 스펙트럼
Le rapport a été finalisé. (Work environment)
Le rapport est fini. (Work environment)
J'ai fini le rapport. (Work environment)
Le rapport est plié. (Work environment)
수동태의 구성 요소
구조
- être 보조 동사
- participe passé 과거분사
전치사
- par 물리적 행동
- de 상태/감정
능동태 vs 수동태
수동태 생성 과정
직접 목적어가 있나요?
능동태 동사의 시제는 무엇인가요?
수동태에서 'de'를 사용하는 동사
감정
- • aimer
- • adorer
- • respecter
상태/묘사
- • entourer
- • couvrir
- • connaître
수준별 예문
Le livre est lu.
The book is read.
La porte est fermée.
The door is closed.
Le travail est fini.
The work is finished.
La pomme est mangée.
The apple is eaten.
Le film a été vu par tout le monde.
The movie was seen by everyone.
Les fenêtres sont ouvertes par le vent.
The windows are opened by the wind.
La lettre sera envoyée demain.
The letter will be sent tomorrow.
Le dîner est préparé par mon père.
Dinner is prepared by my father.
Cette décision a été prise lors de la réunion.
This decision was taken during the meeting.
Les règles doivent être respectées.
The rules must be respected.
Le projet a été abandonné par l'équipe.
The project was abandoned by the team.
Ces maisons ont été construites en 1950.
These houses were built in 1950.
Il est craint que la situation ne s'aggrave.
It is feared that the situation will worsen.
Les mesures ont été jugées insuffisantes.
The measures were judged insufficient.
La loi sera votée par le parlement.
The law will be voted on by parliament.
Le suspect a été arrêté par la police.
The suspect was arrested by the police.
La question a été longuement débattue par les experts.
The question was debated at length by the experts.
Ces traditions sont transmises de génération en génération.
These traditions are passed down from generation to generation.
Le contrat a été signé sous réserve de modifications.
The contract was signed subject to modifications.
L'œuvre a été admirée par les critiques d'art.
The work was admired by art critics.
La thèse a été soutenue avec brio devant le jury.
The thesis was defended brilliantly before the jury.
Les fondements de la société ont été ébranlés par la crise.
The foundations of society were shaken by the crisis.
L'accord a été ratifié par les deux parties.
The agreement was ratified by both parties.
La décision a été prise à l'unanimité par le conseil.
The decision was taken unanimously by the council.
혼동하기 쉬운
Both can express an impersonal action.
Reflexive verbs often look passive.
Learners often use passive when active is clearer.
자주 하는 실수
Le livre a lu.
Le livre est lu.
Le livre est lire.
Le livre est lu.
La pomme est mangé.
La pomme est mangée.
Le livre est lu par il.
Le livre est lu par lui.
Le travail a été fait par moi.
Le travail a été fait par moi.
Il est mangé le pain.
Le pain est mangé.
Les fleurs sont arrosé.
Les fleurs sont arrosées.
La décision a été prise par on.
La décision a été prise par quelqu'un.
Il est été fait.
Il a été fait.
La porte est fermée par la clé.
La porte est fermée avec la clé.
Le problème est été résolu.
Le problème a été résolu.
La maison est construite en 1990.
La maison a été construite en 1990.
Il est craint qu'il vient.
Il est craint qu'il vienne.
La loi est votée par le parlement.
La loi sera votée par le parlement.
문장 패턴
Le ___ est ___ par le ___.
La décision a été ___ par le ___.
Les ___ sont ___ par les ___.
Le travail sera ___ par ___.
Real World Usage
Le suspect a été arrêté.
Le projet a été mené par moi.
La théorie a été démontrée.
Le message est envoyé.
Votre commande est préparée.
Votre vol est annulé.
너무 복잡하게 만들지 마
On a volé mon vélo(누군가 내 자전거를 훔쳤어).
성수 일치 주의보
Par vs De
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Omit the agent to sound more precise.
Use the passive voice for step-by-step instructions.
Use the passive voice to vary your sentence structure.
발음
Agreement
The 'e' in 'mangée' is silent, but the 's' in 'mangés' is linked to the next word.
Formal statement
Le rapport | est terminé ↘
Falling intonation for finality.
암기하기
기억법
Remember 'BE-PAST': BE (être) + PAST (participle).
시각적 연상
Imagine a statue. It doesn't do anything; things are done to it. The statue is 'being' acted upon.
Rhyme
Pour le passif, c'est très simple, prends 'être' et le participe, et n'oublie pas l'accord, pour que ce soit fort !
Story
The chef (active) cooks the meal. The meal (passive) is cooked by the chef. The meal sits on the table, waiting to be eaten.
Word Web
챌린지
Find a news article and rewrite 3 sentences from active to passive.
문화 노트
The passive voice is highly valued in administrative and academic French to maintain neutrality.
Similar to France, but slightly more frequent use of 'se faire' as a passive alternative.
Standard French rules apply, often used in formal government communication.
Derived from Latin 'passivus', meaning 'capable of suffering or receiving'.
대화 시작하기
Comment le projet a-t-il été géré ?
La décision a-t-elle été prise ?
Le livre a-t-il été lu par beaucoup de gens ?
La réunion est-elle annulée ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Les pommes ont été mangé par les enfants.
Le professeur est respecté ___ tous ses élèves.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesLe livre ___ (lire) par les étudiants.
Find and fix the mistake:
La pomme est mangé par lui.
Which sentence is correct?
Marie mange la pomme.
The passive voice uses 'avoir' as the auxiliary.
A: La réunion est annulée ? B: Oui, elle ___ par le patron.
le / par / est / mangé / gâteau / le / enfant
Which is passive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLes résultats ___ publiés demain.
Le gâteau est mangé hier soir.
The book was written by a famous author.
Arrange these words:
La décision a été ___ ce matin.
Match the following:
Le jardin est entouré ___ fleurs.
La maison a été vendue par l'agent.
The songs are sung by the choir.
Select the passive sentence:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, only transitive verbs (verbs that take a direct object) can be used in the passive voice.
French speakers prefer active constructions or the impersonal 'on' for better flow.
Use 'par' for most agents. 'De' is used with verbs of emotion or state (e.g., 'aimé de tous').
Yes, it is generally considered formal and is best for professional or academic writing.
Yes, 'Le travail sera fait par moi' is perfectly correct.
You can omit the 'par' phrase entirely: 'Le travail est fait'.
Rarely. It sounds too stiff for casual texting.
Yes, it must agree in gender and number with the new subject.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voz pasiva (ser + participio)
Spanish 'se' passive is more common than French 'être' passive.
Passiv (werden + Partizip II)
German uses 'werden' (to become) while French uses 'être' (to be).
Ukemigata (verb + reru/rareru)
Japanese passive often implies the subject is inconvenienced.
Majhul (internal vowel change)
Arabic uses morphological change, not a separate auxiliary.
Bei-construction (被)
Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.
Passive voice (to be + past participle)
English uses the passive voice much more frequently than French.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
프랑스어 'Si': '만약' (If)과 '아니오 (긍정의 Si)' 사용하기
### Overview 프랑스어를 처음 공부할 때 가장 당혹스러운 단어 중 하나가 바로 `si`입니다. 한국어에는 없는 독특한 문법적 기...
무언가를 당하다/받다 (se faire + 부정사)
### Overview 프랑스어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 문장을 만드는 단계를 넘어 '뉘앙스'를 살리는 것이...
마법의 'On': 수동태의 쉬운 대안
### Overview 프랑스어 학습에서 `on`이라는 대명사는 단순한 '우리'라는 뜻을 넘어, 문장을 자연스럽고 세련되게 만드는 핵심...
프랑스어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (-tion, -ment)
Overview 프랑스 뉴스 헤드라인이 명사의 긴 나열처럼 보인다는 것을 눈치챈 적이 있나요?... (Rest of the 1200 words translat...
프랑스어 나이 표현: 나는 20살입니다 (avoir ... ans)
Overview 프랑스인에게 나이를 말했을 때 상대방이 당황한 표정을 지은 적이 있나요? 아마도 여러분은 `Je suis 20`이라고 말했...
