صدای مجهول فرانسوی: چگونه بگوییم «انجام میشود» (La voix passive)
être رو داری، بعدش participe passé میاد، و حواست به agreement باشه.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using 'être' + past participle.
- The object of the active sentence becomes the subject: 'Le chat mange la souris' -> 'La souris est mangée'.
- The verb 'être' must match the tense of the original active verb.
- The past participle must agree in gender and number with the new subject.
مرور کلی
la voix passive یا همان «مجهول»، یکی از نشانههای اصلی رسیدن به سطح B1 و بالاتر است. در زبان فارسی، ما به راحتی با استفاده از بن ماضی + «شدن»، فعل مجهول میسازیم (مثلاً: «نامه نوشته شد»). اما در زبان فرانسه، ساختار مجهول پیچیدگیهای خاص خود را دارد که ناشی از تفاوتهای ساختاری میان زبان فارسی و فرانسوی است.on استفاده شود.la voix passive ضروری است.être که در زمان فعل اصلی جمله معلوم صرف میشود، و در نهایت «صفت مفعولی» (participe passé) که باید با نهاد جدید از نظر جنس (مذکر/مؤنث) و تعداد (مفرد/جمع) تطابق یابد. در فارسی، ما فقط میگوییم «کتاب خوانده شد»، اما در فرانسه اگر کتاب (le livre) باشد، صفت مفعولی تغییر نمیکند، ولی اگر «نامهها» (les lettres) باشند، باید صفت مفعولی را جمع ببندیم (les lettres ont été lues). این نکته همان جایی است که زبانآموزان فارسیزبان به دلیل عدم وجود جنسیت در زبان مادری، دچار اشتباه میشوند.par یا de معرفی میشود. برای مثال: Le rapport a été rédigé par le directeur.aller (رفتن) یا dormir (خوابیدن) که مفعول مستقیم ندارند، در هیچ زبانی به شکل مجهول در نمیآیند، زیرا در مجهول، مفعول باید به جایگاه فاعل منتقل شود. در فارسی هم ما نمیگوییم «خوابیده شد» مگر در موارد خاص و غیرمعمول.- 1مفعول جمله معلوم را پیدا کنید.
- 2فعل
êtreرا در همان زمانی که فعل اصلی جمله معلوم دارد، صرف کنید. - 3صفت مفعولی فعل اصلی را بنویسید و آن را با نهاد جدید تطبیق دهید.
- 4اگر نیاز به ذکر فاعل اصلی دارید، از
parیاdeاستفاده کنید.
Il mange la pomme | La pomme est mangée par lui |Il a mangé la pomme | La pomme a été mangée par lui |Il mangera la pomme | La pomme sera mangée par lui |la voix passive در سه موقعیت اصلی کاربرد دارد: اول، زمانی که انجامدهنده کار (فاعل) ناشناخته است یا اهمیت چندانی ندارد (مثلاً: La banque a été cambriolée - بانک دزدی شده است؛ اینجا مهم نیست چه کسی دزدی کرده، مهم وقوع جرم است). دوم، زمانی که میخواهید بر «نتیجه» یا «مفعول» تمرکز کنید تا فاعل (مثلاً در متون علمی: L'expérience a été réalisée en laboratoire). سوم، در متون بسیار رسمی و اداری برای حفظ بیطرفی و فاصله گرفتن از لحن شخصی.- 1عدم تطابق صفت مفعولی: فارسیزبانان به دلیل اینکه در فارسی «جنسیت» نداریم، فراموش میکنند که در فرانسه اگر فاعل جمله مجهول مؤنث باشد، باید به صفت مفعولی یک
eاضافه کنند. مثال:La porte est fermé(اشتباه) ->La porte est fermée(درست). - 2استفاده اشتباه از
parبه جایde: برخی افعال بیانگر حالت یا احساس (مثلaimer,estimer) باdeمیآیند نهpar. فارسیزبانان تمایل دارند برای همه چیز ازpar(توسط) استفاده کنند. - 3مجهول کردن افعال لازم: دانشآموزان گاهی سعی میکنند افعالی که مفعول مستقیم ندارند را مجهول کنند (مثلاً
Il est alléرا بهIl est été alléتبدیل میکنند) که از نظر دستوری کاملاً غلط است، زیرا در فارسی هم ما چنین ساختاری نداریم و این ناشی از سردرگمی در درک ساختار جمله است.
on (Impersonnel) |être + صفت مفعولی | on + فعل معلوم |- 1آیا همیشه باید فاعل را با
parبیاوریم؟ خیر، اگر فاعل اهمیت ندارد یا مشخص نیست، میتوانید آن را حذف کنید. - 2آیا همه زمانها را میتوان مجهول کرد؟ بله، هر زمانی که فعل
êtreدر آن صرف شود، قابل تبدیل به مجهول است. - 3تفاوت
parوdeچیست؟parبرای کنشهای فیزیکی و مستقیم استفاده میشود، در حالی کهdeبرای افعال بیانگر احساسات، وضعیتها و توصیفات به کار میرود.
Passive Voice Conjugation (Verb: Manger)
| Tense | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Present
|
Il mange
|
Il est mangé
|
|
Passé Composé
|
Il a mangé
|
Il a été mangé
|
|
Imparfait
|
Il mangeait
|
Il était mangé
|
|
Futur Simple
|
Il mangera
|
Il sera mangé
|
|
Conditionnel
|
Il mangerait
|
Il serait mangé
|
|
Plus-que-parfait
|
Il avait mangé
|
Il avait été mangé
|
Meanings
The passive voice is a grammatical construction where the subject of the sentence undergoes the action rather than performing it.
Focus on action
Highlighting the result or the object affected.
“Le rapport est terminé.”
“La décision a été prise.”
Agent unknown
When the doer is irrelevant or unknown.
“La banque a été cambriolée.”
“Le livre a été écrit en 1920.”
Formal politeness
Softening a request or statement.
“Votre demande sera traitée rapidement.”
“Le paiement est accepté.”
Reference Table
| زمان فعل | شکل فعل être | مثال (فاعل مؤنث) | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
حال ساده
|
est / sont
|
Elle est aimée.
|
او دوست داشته میشود.
|
|
ماضی نقلی (Passé Composé)
|
a été / ont été
|
Elle a été choisie.
|
او انتخاب شد.
|
|
ماضی استمراری (Imparfait)
|
était / étaient
|
Elle était suivie.
|
او تحت تعقیب بود.
|
|
آینده ساده (Futur Simple)
|
sera / seront
|
Elle sera invitée.
|
او دعوت خواهد شد.
|
|
شرطی (Conditionnel)
|
serait / seraient
|
Elle serait surprise.
|
او غافلگیر میشد.
|
|
ماضی بعید (Plus-que-parfait)
|
avait été
|
Elle avait été vue.
|
او دیده شده بود.
|
طیف رسمیت
Le rapport a été finalisé. (Work environment)
Le rapport est fini. (Work environment)
J'ai fini le rapport. (Work environment)
Le rapport est plié. (Work environment)
اجزای جمله مجهول
ساختار
- être فعل کمکی
- participe passé اسم مفعول
حروف اضافه
- par برای اعمال فیزیکی
- de برای حالتها/احساسات
جمله معلوم در مقابل مجهول
فرآیند ساخت جمله مجهول
آیا مفعول مستقیم وجود دارد؟
زمان فعل معلوم چیست؟
افعالی که در مجهول از 'de' استفاده میکنند
احساسات
- • aimer
- • adorer
- • respecter
حالت/توصیف
- • entourer
- • couvrir
- • connaître
مثالها بر اساس سطح
Le livre est lu.
The book is read.
La porte est fermée.
The door is closed.
Le travail est fini.
The work is finished.
La pomme est mangée.
The apple is eaten.
Le film a été vu par tout le monde.
The movie was seen by everyone.
Les fenêtres sont ouvertes par le vent.
The windows are opened by the wind.
La lettre sera envoyée demain.
The letter will be sent tomorrow.
Le dîner est préparé par mon père.
Dinner is prepared by my father.
Cette décision a été prise lors de la réunion.
This decision was taken during the meeting.
Les règles doivent être respectées.
The rules must be respected.
Le projet a été abandonné par l'équipe.
The project was abandoned by the team.
Ces maisons ont été construites en 1950.
These houses were built in 1950.
Il est craint que la situation ne s'aggrave.
It is feared that the situation will worsen.
Les mesures ont été jugées insuffisantes.
The measures were judged insufficient.
La loi sera votée par le parlement.
The law will be voted on by parliament.
Le suspect a été arrêté par la police.
The suspect was arrested by the police.
La question a été longuement débattue par les experts.
The question was debated at length by the experts.
Ces traditions sont transmises de génération en génération.
These traditions are passed down from generation to generation.
Le contrat a été signé sous réserve de modifications.
The contract was signed subject to modifications.
L'œuvre a été admirée par les critiques d'art.
The work was admired by art critics.
La thèse a été soutenue avec brio devant le jury.
The thesis was defended brilliantly before the jury.
Les fondements de la société ont été ébranlés par la crise.
The foundations of society were shaken by the crisis.
L'accord a été ratifié par les deux parties.
The agreement was ratified by both parties.
La décision a été prise à l'unanimité par le conseil.
The decision was taken unanimously by the council.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can express an impersonal action.
Reflexive verbs often look passive.
Learners often use passive when active is clearer.
اشتباهات رایج
Le livre a lu.
Le livre est lu.
Le livre est lire.
Le livre est lu.
La pomme est mangé.
La pomme est mangée.
Le livre est lu par il.
Le livre est lu par lui.
Le travail a été fait par moi.
Le travail a été fait par moi.
Il est mangé le pain.
Le pain est mangé.
Les fleurs sont arrosé.
Les fleurs sont arrosées.
La décision a été prise par on.
La décision a été prise par quelqu'un.
Il est été fait.
Il a été fait.
La porte est fermée par la clé.
La porte est fermée avec la clé.
Le problème est été résolu.
Le problème a été résolu.
La maison est construite en 1990.
La maison a été construite en 1990.
Il est craint qu'il vient.
Il est craint qu'il vienne.
La loi est votée par le parlement.
La loi sera votée par le parlement.
الگوهای جملهسازی
Le ___ est ___ par le ___.
La décision a été ___ par le ___.
Les ___ sont ___ par les ___.
Le travail sera ___ par ___.
Real World Usage
Le suspect a été arrêté.
Le projet a été mené par moi.
La théorie a été démontrée.
Le message est envoyé.
Votre commande est préparée.
Votre vol est annulé.
ساده و طبیعی باش!
on یا جملات معلوم استفاده کنی تا جمله مجهول. مثلاً: On a volé mon véloخیلی طبیعیتر از
Mon vélo a été voléشنیده میشه. یعنی به جای «دوچرخهام دزدیده شد»، بگو «دوچرخهام رو دزدیدن.»
تطابق رو یادت نره!
La lettre (نامه) فاعل جمله مجهول باشه، چون مؤنثه، میشه envoyée (فرستاده شد). اما اگه Les messages (پیامها) باشه، چون مذکر جمع هست، میشه envoyés (فرستاده شدند). پس حواست به پسوندها باشه!کی "par" و کی "de"؟
de استفاده کن. مثلاً اگه کسی رو دوست داری، اون aimé de vous (محبوب تو) هست. اما اگه با ماشین به کسی میزنی، اون renversé par une voiture(توسط ماشین زیر گرفته شده) هست. تفاوت ظریفیه که باید بهش دقت کنی.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Omit the agent to sound more precise.
Use the passive voice for step-by-step instructions.
Use the passive voice to vary your sentence structure.
تلفظ
Agreement
The 'e' in 'mangée' is silent, but the 's' in 'mangés' is linked to the next word.
Formal statement
Le rapport | est terminé ↘
Falling intonation for finality.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'BE-PAST': BE (être) + PAST (participle).
تداعی تصویری
Imagine a statue. It doesn't do anything; things are done to it. The statue is 'being' acted upon.
Rhyme
Pour le passif, c'est très simple, prends 'être' et le participe, et n'oublie pas l'accord, pour que ce soit fort !
Story
The chef (active) cooks the meal. The meal (passive) is cooked by the chef. The meal sits on the table, waiting to be eaten.
شبکه واژگان
چالش
Find a news article and rewrite 3 sentences from active to passive.
نکات فرهنگی
The passive voice is highly valued in administrative and academic French to maintain neutrality.
Similar to France, but slightly more frequent use of 'se faire' as a passive alternative.
Standard French rules apply, often used in formal government communication.
Derived from Latin 'passivus', meaning 'capable of suffering or receiving'.
شروعکنندههای مکالمه
Comment le projet a-t-il été géré ?
La décision a-t-elle été prise ?
Le livre a-t-il été lu par beaucoup de gens ?
La réunion est-elle annulée ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
la souris) اول میاد، بعدش être (est), بعد participe passé (mangée), و در آخر عامل (par le chat).Find and fix the mistake:
Les pommes ont été mangé par les enfants.
Les pommes مؤنث جمع هست، پس mangé باید بشه mangées.Le professeur est respecté ___ tous ses élèves.
respecter توی جمله مجهول از حرف اضافه de استفاده میکنن.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesLe livre ___ (lire) par les étudiants.
Find and fix the mistake:
La pomme est mangé par lui.
Which sentence is correct?
Marie mange la pomme.
The passive voice uses 'avoir' as the auxiliary.
A: La réunion est annulée ? B: Oui, elle ___ par le patron.
le / par / est / mangé / gâteau / le / enfant
Which is passive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLes résultats ___ publiés demain.
Le gâteau est mangé hier soir.
The book was written by a famous author.
Arrange these words:
La décision a été ___ ce matin.
Match the following:
Le jardin est entouré ___ fleurs.
La maison a été vendue par l'agent.
The songs are sung by the choir.
Select the passive sentence:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only transitive verbs (verbs that take a direct object) can be used in the passive voice.
French speakers prefer active constructions or the impersonal 'on' for better flow.
Use 'par' for most agents. 'De' is used with verbs of emotion or state (e.g., 'aimé de tous').
Yes, it is generally considered formal and is best for professional or academic writing.
Yes, 'Le travail sera fait par moi' is perfectly correct.
You can omit the 'par' phrase entirely: 'Le travail est fait'.
Rarely. It sounds too stiff for casual texting.
Yes, it must agree in gender and number with the new subject.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voz pasiva (ser + participio)
Spanish 'se' passive is more common than French 'être' passive.
Passiv (werden + Partizip II)
German uses 'werden' (to become) while French uses 'être' (to be).
Ukemigata (verb + reru/rareru)
Japanese passive often implies the subject is inconvenienced.
Majhul (internal vowel change)
Arabic uses morphological change, not a separate auxiliary.
Bei-construction (被)
Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.
Passive voice (to be + past participle)
English uses the passive voice much more frequently than French.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
کلمه 'Si' در فرانسه: استفاده از 'اگر' و 'چرا' (برای پاسخ به سوال منفی)
### Overview کلمه `si` در زبان فرانسوی یکی از جالبترین و در عین حال گیجکنندهترین واژهها برای زبانآموزان فارسیزبان...
انجام شدن کاری برای شما (se faire + infinitif)
Overview تا حالا شده روزی داشته باشید که همه چیز فقط... برای شما اتفاق بیفتد؟ مثلاً در حال گشتن در تیکتاک باشید و در نه...
کلمه جادویی 'On': جایگزین ساده برای مجهول
### Overview ضمیر `on` یکی از پرکاربردترین و در عین حال پیچیدهترین ابزارهای دستوری در زبان فرانسه است. در سطح B2، شما...
اسمیسازی در فرانسوی: تبدیل فعل به اسم (-tion, -ment)
### Overview در زبان فرانسه، یکی از ابزارهای کلیدی برای رسیدن به سطح پیشرفته (B2) و بالاتر، فرآیند «اسمسازی» یا `la no...
بیان سن در زبان فرانسوی: من ۲۰ سال دارم (avoir ... ans)
Overview تا حالا شده بخوای سنت رو به یه فرانسوی بگی و اون با تعجب نگات کنه؟ احتمالاً گفتی `Je suis 20`. برای یه فرانسوی،...
