B1 · متوسط فصل 23

فرانسه B1: حرف‌های پیچیده و نقل قول حرفه‌ای!

5 مجموع قواعد
50 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Elevate your French by mastering nuanced expressions, causative structures, and precise reported speech.

  • Express doubt and uncertainty using the subjunctive mood.
  • Delegate actions efficiently with the causative structure.
  • Report past conversations accurately with correct tense shifts.
Speak with precision, report with confidence.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! آماده‌ای یه لول دیگه فرانسه‌ات رو ببری بالا و مثل خود فرانسویا حرف بزنی؟ تو این چپتر B1 قراره وارد دنیای ساختارهای پیشرفته بشیم که مکالمه‌هات رو خیلی طبیعی‌تر و دقیق‌تر می‌کنه. اول از همه میریم سراغ «حالت التزامی» یا همون Subjunctive فرانسوی، مخصوصاً وقتی که شک داری یا مطمئن نیستی (مثل douter que). یاد می‌گیری که کِی باید از این حالت استفاده کنی تا حرفات حس و حال واقعی‌تری داشته باشه. مثلاً وقتی میخوای بگی «شک دارم که اون بیاد» (je doute qu'il vienne). بعدش می‌بینیم چطور pour que (برای اینکه) یا bien que (با اینکه) می‌تونن حالت التزامی رو فعال کنن، البته با ریزه‌کاری‌های خودش. اینجوری دیگه می‌تونی نظراتت رو با تمام ابهام و یقینش بیان کنی، درست مثل یه فرانسویِ واقعی. بعد از اون، یاد می‌گیریم چطور با Faire + Infinitive کارهات رو به یکی دیگه بسپری؛ مثلاً وقتی میخوای بگی «دادم موهامو کوتاه کردن» (j'ai fait couper mes cheveux). خیلی کاربردیه! و بخش جذاب «حالت مجهول» (passive voice) رو هم یاد می‌گیریم که چطور فاعل رو توی جمله مخفی کنی و روی کاری که انجام شده تمرکز کنی. اما خب، فرانسویا زیاد از حالت مجهول استفاده نمی‌کنن، پس یادت می‌دیم چطور با on یا فعل‌های انعکاسی، جمله‌هات رو فعال و خودمونی کنی تا لهجه‌ات شبیه بومی‌ها بشه. در نهایت، میرسیم به یه مهارت حیاتی: «نقل قول» یا Reported Speech. یاد می‌گیری چطور حرفای بقیه رو دقیقاً طوری تعریف کنی که انگار داری یه داستان واقعی رو روایت می‌کنی، با رعایت تغییر زمان فعل‌ها. تصور کن تو یه مهمونی هستی و داری حرفای جالبی که دیشب شنیدی رو برای دوستات تعریف می‌کنی، بدون اینکه گرامرت خراب بشه! خلاصه اینکه، بعد از این چپتر می‌تونی: * شک و یقینت رو خیلی طبیعی بیان کنی. * کارهات رو به یکی دیگه بسپری و دقیق توضیح بدی. * مثل یه فرانسویِ بومی، فعال و روان صحبت کنی. * حرف‌های بقیه رو بدون هیچ ایرادی نقل کنی. آماده باش که فرانسه‌ات یه جهش بزرگ کنه!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Use the subjunctive after 'douter que' to express personal uncertainty.
  2. 2
    By the end you will be able to: Use 'faire' + infinitive to describe services obtained from others.
  3. 3
    By the end you will be able to: Transform direct speech into reported speech using proper sequence of tenses.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to your next big leap in French grammar B1! This chapter is your gateway to sounding more authentic and articulate, moving beyond basic sentences to truly express yourself with nuance and precision. As you progress through the CEFR B1 level, mastering these advanced French structures is crucial for engaging in more complex conversations and understanding native speakers effortlessly.
We'll tackle the often-feared French subjunctive, especially in contexts of doubt and uncertainty, giving you the tools to convey subtle shades of meaning. You'll also learn practical structures like the French causative to delegate tasks, and discover how to handle the French passive voice while also learning native ways to avoid it. Get ready to transform your spoken and written French, making it naturally fluid and perfectly adapted to real-world situations.
This guide will demystify essential B1 French grammar concepts, showing you how to integrate them seamlessly into your daily communication. From accurately reporting what others have said using French reported speech to expressing your opinions with all their inherent ambiguities, you'll gain confidence in conveying complex ideas. These aren't just rules; they're the building blocks for genuine connection and deeper understanding in French.
By the end of this chapter, you'll not only understand *how* these structures work but also *when* and *why* native speakers use them, helping you sound truly French.

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter focuses on key French grammar structures that will significantly enhance your communication at the B1 level. First, we delve into the French Subjunctive, particularly for expressing doubt and uncertainty. When you say je doute qu'il vienne (I doubt he's coming), the subjunctive mood of venir (to come) is triggered by the expression of doubt.
Conversely, expressions of certainty, like je suis sûr que (I am sure that), typically use the indicative. We'll also explore conjunctions like pour que (so that) and bien que (although), which invariably trigger the subjunctive, as in Je travaille pour que tu réussisses (I work so that you succeed).
Next, we introduce the French Causative, or faire + infinitive, a powerful structure for delegating actions. Instead of saying
I cut my hair,
you say je me suis fait couper les cheveux (I had my hair cut), indicating someone else performed the action for you. This is highly practical!
We then examine the French Passive Voice (la voix passive), formed with être + past participle, like La porte a été ouverte (The door was opened). However, native French speakers often prefer active constructions. We'll show you clever ways to avoid the passive using the pronoun on (e.g., On a ouvert la porte - The door was opened/Someone opened the door) or reflexive verbs like Ça se dit (That is said).
Finally, mastering French Reported Speech (le discours rapporté) is essential for relaying conversations. When you report what someone said, you often need to adjust tenses. For example, Il a dit : Je suis fatigué (He said: I am tired) becomes Il a dit qu'il était fatigué (He said that he was tired), shifting suis to était.
Understanding these tense changes will allow your narratives to flow seamlessly and accurately, making your B1 French sound truly sophisticated.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: "Je pense qu'il vienne demain."
✓ Correct: "Je pense qu'il vient demain."
*Explanation:* Expressions of certainty like je pense que (I think that) or je suis sûr que (I am sure that) are followed by the indicative mood, not the subjunctive. The subjunctive is generally reserved for doubt, desire, emotion, or necessity.
  1. 1✗ Wrong: "J'ai fait réparer ma voiture par le mécanicien."
✓ Correct: "J'ai fait réparer ma voiture par le mécanicien. or J'ai fait réparer ma voiture."
*Explanation:* In the French Causative (faire + infinitive), the direct object (here, ma voiture) usually comes *after* the infinitive verb. While
par le mécanicien
is grammatically correct to specify the agent, the primary error is often placing the direct object before faire.
  1. 1✗ Wrong:
    La décision a été prise par le comité.
    (when an active alternative is preferred)
✓ Correct:
Le comité a pris la décision.
or
On a pris la décision.
*Explanation:* While grammatically correct, the passive voice is often avoided in spoken French when an active construction is clearer or more natural. Using on or the original active subject makes the sentence more dynamic and less formal.

مکالمات واقعی

A

A

Je doute qu'il puisse venir à la fête ce soir. (I doubt he can come to the party tonight.)
B

B

Ah, c'est dommage ! J'espérais qu'il soit là pour qu'on puisse discuter. (Oh, that's a shame! I was hoping he'd be there so we could chat.)
A

A

Tu as l'air fatigué. Tu devrais te faire masser ! (You look tired. You should get a massage!)
B

B

C'est une bonne idée ! Je pense que je vais me faire couper les cheveux aussi. (That's a good idea! I think I'll get my hair cut too.)
A

A

Il m'a dit qu'il avait voyagé en Italie l'année dernière. (He told me that he had traveled to Italy last year.)
B

B

Vraiment ? Il m'a dit qu'il allait y aller bientôt. (Really? He told me he was going to go there soon.)

سؤالات رایج

Q

What's the easiest way to know if I need the subjunctive in B1 French?

Generally, expressions of doubt (douter que), emotion (être content que), desire (vouloir que), necessity (il faut que), or purpose (pour que) trigger the subjunctive. Expressions of certainty usually take the indicative.

Q

Can I use the French Passive Voice in all situations?

While grammatically correct, the passive voice is less common in everyday spoken French. Native speakers often prefer active constructions using on, reflexive verbs (se), or se faire + infinitive to sound more natural and direct.

Q

How do tense changes work in French Reported Speech?

When the reporting verb (e.g., il a dit) is in the past, the tense of the reported clause often shifts back. Present becomes imperfect, future becomes conditional, and passé composé becomes plus-que-parfait.

Q

What's the difference between faire + infinitive and se faire + infinitive?

Faire + infinitive means to have something done by someone else (e.g., faire réparer la voiture - to have the car repaired). Se faire + infinitive means to have something done to *oneself* (e.g., se faire couper les cheveux - to have one's hair cut).

بافت فرهنگی

These advanced French structures are vital for truly integrating into French conversations. While the passive voice exists, its less frequent use compared to English, often replaced by on or reflexive constructions, is a hallmark of natural, colloquial French. Mastering the subjunctive allows for nuanced expression of opinion, a key aspect of French discourse where certainty and doubt are often carefully articulated.
Using the causative (faire + infinitive) is simply how things are delegated, making your requests and explanations instantly more authentic. Reported speech with correct tense shifts is crucial for storytelling and recounting events, ensuring your narratives flow smoothly and reflect native patterns.

مثال‌های کلیدی (8)

1

Je suis sûr qu'il est déjà là.

من مطمئنم که او الان اینجاست.

قطعیت در مقابل تردید: انتخاب بین وجه اخباری و وجه التزامی
2

Je ne pense pas qu'elle comprenne le problème.

فکر نمی‌کنم او مشکل رو بفهمه.

قطعیت در مقابل تردید: انتخاب بین وجه اخباری و وجه التزامی
3

Je fais réparer mon ordinateur par un ami.

میدم دوستم کامپیوترم رو تعمیر کنه.

ساختار مسببی در فرانسوی: سپردن کارها به دیگران (Faire + Infinitive)
4

Elle se fait livrer des sushis tous les vendredis.

اون هر جمعه سوشی سفارش میده براش بیارن.

ساختار مسببی در فرانسوی: سپردن کارها به دیگران (Faire + Infinitive)
5

La pizza est livrée par un drone.

پیتزا با یک پهپاد تحویل داده میشه.

صدای مجهول فرانسوی: چگونه بگوییم «انجام می‌شود» (La voix passive)
6

Ce tweet a été partagé des milliers de fois.

این توئیت هزاران بار به اشتراک گذاشته شده.

صدای مجهول فرانسوی: چگونه بگوییم «انجام می‌شود» (La voix passive)
7

On m'a dit que tu venais à la fête.

به من گفتن که تو هم میای مهمونی.

اجتناب از وجه مجهول (on, se, se faire)
8

Ça se mange froid ou chaud ?

این سرد خورده میشه یا گرم؟

اجتناب از وجه مجهول (on, se, se faire)

نکات و ترفندها (4)

🎯

استثنای «Probable»

یادت باشه: «Probable» اخباری می‌خواد، ولی «Possible» التزامی. «Probable» رو مثل یه احتمال قوی و واقعی (مثلاً ۹۰٪) در نظر بگیر، مثل: "Il est probable qu'il pleuvra.« و «Possible» رو مثل یه حس نامشخص (مثلاً ۵۰-۵۰)، مثل: »Il est possible qu'il pleuve."
frontend.learn_grammar.from_rule: قطعیت در مقابل تردید: انتخاب بین وجه اخباری و وجه التزامی
⚠️

قانون تغییر ناپذیری 'fait'

تو این ساختار، هیچ وقت به 'fait' پسوند -e یا -s اضافه نکن، حتی اگه مفعول مونث یا جمع باشه. مثلاً این درسته: "Les voitures que j'ai fait réparer".
frontend.learn_grammar.from_rule: ساختار مسببی در فرانسوی: سپردن کارها به دیگران (Faire + Infinitive)
🎯

ساده و طبیعی باش!

توی صحبت‌های روزمره فرانسوی، برای طبیعی‌تر حرف زدن، بهتره از on یا جملات معلوم استفاده کنی تا جمله مجهول. مثلاً:
On a volé mon vélo
خیلی طبیعی‌تر از
Mon vélo a été volé
شنیده میشه. یعنی به جای «دوچرخه‌ام دزدیده شد»، بگو «دوچرخه‌ام رو دزدیدن.»
frontend.learn_grammar.from_rule: صدای مجهول فرانسوی: چگونه بگوییم «انجام می‌شود» (La voix passive)
🎯

قانون جادویی "On"

وقتی شک داری چطور جمله رو فعال کنی، با On شروع کن. این ساده‌ترین راهه که از حالت مجهول دوری کنی و توی ۹۰ درصد مواقع کاملاً طبیعی به نظر میاد.
On a fermé le magasin.
frontend.learn_grammar.from_rule: اجتناب از وجه مجهول (on, se, se faire)

واژگان کلیدی (5)

douter to doubt faire to do/make/have done bien que although raconter to tell/recount se faire to get (something done)

Real-World Preview

scissors

A Day at the Salon

Review Summary

  • douter que + [subjonctif]
  • faire + [infinitive]
  • il a dit que + [shifted tense]

اشتباهات رایج

After 'douter que', you must use the subjunctive mood, not the indicative.

Wrong: Je doute qu'il est venu.
صحیح: Je doute qu'il soit venu.

The causative 'faire' usually implies the service, adding 'par lui' is often redundant.

Wrong: J'ai fait faire mes devoirs par lui.
صحیح: J'ai fait mes devoirs.

When reporting in the past, the verb tense must shift backwards.

Wrong: Il a dit qu'il mange.
صحیح: Il a dit qu'il mangeait.

قواعد این فصل (5)

1

قطعیت در مقابل تردید: انتخاب بین وجه اخباری و وجه التزامی

B1
برای چیزهایی که ازشون مطمئنی و می‌دونیشون، از وجه «اخباری» استفاده کن، و برای چیزهایی که حس می‌کنی یا بهشون شک داری، از وجه «التزامی».
Je suis sûr qu'il est déjà là.
10 مثال‌ها
2

ساختار مسببی در فرانسوی: سپردن کارها به دیگران (Faire + Infinitive)

B1
برای اینکه بگی کاری رو یکی دیگه برات انجام میده از 'faire' + infinitive استفاده کن. یادت باشه ضمایر همیشه قبل از 'faire' میان و 'fait' هیچ وقت تغییر نمی‌کنه.
Je fais réparer mon ordinateur par un ami.
10 مثال‌ها
3

صدای مجهول فرانسوی: چگونه بگوییم «انجام می‌شود» (La voix passive)

B1
برای اینکه بگی کاری روی چیزی انجام شده، نه اینکه کی انجامش داده، این ساختار رو به یاد داشته باش: فعل être رو داری، بعدش participe passé میاد، و حواست به agreement باشه.
La pizza est livrée par un drone.
10 مثال‌ها
4

اجتناب از وجه مجهول (on, se, se faire)

B1
برای اینکه مثل یه فرانسوی‌زبان واقعی حرف بزنی، به جای جملات مجهول از on، فعل‌های انعکاسی یا فاعل‌های فعال مستقیم استفاده کن.
On m'a dit que tu venais à la fête.
10 مثال‌ها
5

نقل قول غیرمستقیم در فرانسه: تغییر زمان‌ها

B1
وقتی داری حرفای کسی رو که قبلاً گفته، نقل می‌کنی، باید زمان فعل‌ها رو یه پله به عقب ببری تا داستانت درست و منطقی باشه. این سه تا مفهوم کلیدیه: «زمان به عقب»، «منطق زمانی» و «نقل قول».
Il m'a dit qu'il arrivait bientôt.
10 مثال‌ها

Next Steps

You've completed this level! Keep practicing these advanced structures in your daily conversations. You sound incredible!

Listen to a French podcast and identify reported speech

Continue to: گذشته رو بچین: انتخاب زمان فعل تو!

تمرین سریع (10)

جای خالی رو با شکل درست فعل «avoir» پر کن.

Il est possible qu'elle ___ besoin d'aide.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ait
«Il est possible que» التزامی می‌گیره، و التزامی «avoir» برای «elle» میشه «ait».

frontend.learn_grammar.from_rule: قطعیت در مقابل تردید: انتخاب بین وجه اخباری و وجه التزامی

اشتباه تو تطابق زمان گذشته رو پیدا و درست کن.

Find and fix the mistake:

La voiture que j'ai faite réparer est là.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La voiture que j'ai fait réparer est là.
تو ساختار سببی 'faire + infinitive'، 'fait' هیچ وقت با مفعول قبلی تطابق پیدا نمی‌کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: ساختار مسببی در فرانسوی: سپردن کارها به دیگران (Faire + Infinitive)

اشتباه رو توی نقل قول پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

Elle m'a dit qu'elle a déjà mangé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle m'a dit qu'elle avait déjà mangé.
توی نقل قول با فعل نقل قول گذشته، گذشته ساده مرکب (a mangé) باید به گذشته بعید (avait mangé) تغییر کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول غیرمستقیم در فرانسه: تغییر زمان‌ها

اشتباه رو پیدا کن و درستش کن تا طبیعی‌تر به نظر بیای.

Find and fix the mistake:

Le gâteau a été mangé par moi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai mangé le gâteau.
توی فرانسه، ما حالت فعال ('من کیک رو خوردم') رو به حالت مجهول خشک ترجیح میدیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: اجتناب از وجه مجهول (on, se, se faire)

اشتباه این جمله رو پیدا و درست کن.

Find and fix the mistake:

Je pense que tu fasses une erreur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je pense que tu fais une erreur.
«Je pense que» تو حالت مثبت، اخباری «fais» رو می‌خواد، نه التزامی «fasses».

frontend.learn_grammar.from_rule: قطعیت در مقابل تردید: انتخاب بین وجه اخباری و وجه التزامی

جای خالی رو با حرف اضافه درست پر کن.

Le professeur est respecté ___ tous ses élèves.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de
افعال احساسی یا حالت‌ها مثل respecter توی جمله مجهول از حرف اضافه de استفاده می‌کنن.

frontend.learn_grammar.from_rule: صدای مجهول فرانسوی: چگونه بگوییم «انجام می‌شود» (La voix passive)

کدوم جمله عدم قطعیت رو درست بیان می‌کنه؟

Choose the correct option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne suis pas certain qu'il soit là.
تو حالت منفی، «être certain» عدم قطعیت رو نشون میده و نیاز به التزامی «soit» داره.

frontend.learn_grammar.from_rule: قطعیت در مقابل تردید: انتخاب بین وجه اخباری و وجه التزامی

جای خالی رو با ضمیر مناسب پر کن.

دارم میدم اون (ماشین) رو تعمیر کنن: Je ___ fais réparer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: la
'Voiture' مونثه، و ضمیر باید قبل از فعل صرف شده 'fais' بیاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: ساختار مسببی در فرانسوی: سپردن کارها به دیگران (Faire + Infinitive)

کدوم جمله به درستی نقل قول شده؟

Direct speech: 'Je finirai demain.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit qu'il finirait le lendemain.
آینده finirai به شرطی finirait تبدیل میشه، و demain میشه le lendemain.

frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول غیرمستقیم در فرانسه: تغییر زمان‌ها

جای خالی رو با زمان فعل درست پر کن.

Il m'a dit qu'il (être) _______ en retard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: était
چون فعل نقل قول a dit در گذشته است، زمان حال est باید به گذشته استمراری était تغییر کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: نقل قول غیرمستقیم در فرانسه: تغییر زمان‌ها

Score: /10

سوالات رایج (6)

چون توی گرامر فرانسه، «probability» یا «احتمال» خودش یه درجه بالایی از قطعیت رو نشون میده، تقریباً نزدیک به یه واقعیته. انقدر «قطعی» در نظر گرفته میشه که اخباری نیاز داره. مثلاً: "Il est probable qu'il fera beau."
منظورت فهمیده میشه، ولی از نظر گرامری اشتباه به نظر میاد. مثل این می‌مونه که تو انگلیسی بگی
He go to the store
– منظورت واضحه، ولی جمله درست نیست.
یه ساختاریه که وقتی یه نفر خودش یه کاری رو انجام نمیده، ولی باعث میشه یا از یکی دیگه میخواد که اون کار رو انجام بده، ازش استفاده میشه. تو فرانسه، تقریباً همیشه با 'faire' به علاوه یه مصدر این کارو می‌کنن. مثلاً:
Je fais réparer ma voiture
(میدم ماشینم رو تعمیر کنن).
باید بگی:
Je fais peindre ma maison.
فعل 'fais' صرف شده و 'peindre' هم مصدره.
باید فعل کمکی être رو (با همون زمان فعلی که فعل اصلی توی جمله معلوم داره) با participe passé فعل اصلی ترکیب کنی. مثلاً:
Le livre est lu
(کتاب خوانده می‌شود).
par رو برای اعمال فیزیکی که توسط یک عامل انجام میشن به کار ببر. de رو برای افعالی که حالت‌ها، احساسات یا توصیف رو بیان می‌کنن، مثل aimer (دوست داشتن)، connaître (شناختن) یا entourer (احاطه کردن) استفاده کن.
فصل قبلی
اگه بشه... اگه می‌شد! آینده‌ت رو فرانسوی بساز
فصل بعدی
گذشته رو بچین: انتخاب زمان فعل تو!
برگشت به نقشه راه