زمان حال در عربی: او و ایشان (مؤنث) (المضارع للمؤنث)
Grammar Rule in 30 Seconds
To talk about 'she' or 'they' (feminine), add a 'ta-' prefix for she and a '-na' suffix for they.
- For 'she' (هي), start the verb with 'ta-' (تـ). Example: تدرس (tadrusu - she studies).
- For 'they feminine' (هن), add the '-na' (ـنَ) suffix. Example: يدرسن (yadrusna - they feminine study).
- Remember that 'they feminine' uses the 'ya-' (يـ) prefix plus the '-na' suffix.
مرور کلی
المضارع گفته میشود، برای بیان کارهای جاری، عادتها یا اتفاقات نزدیک در آینده به کار میرود. در این درس، ما بر روی سومشخص مؤنث تمرکز میکنیم: یعنی «او» (مفرد مؤنث - هي) و «آنها» (جمع مؤنث - هنّ). تسلط بر این دو شکل، کلید درک بسیاری از جملات است.جذر) ساخته میشوند که معمولاً شامل سه حرف اصلی است. این ریشه، هسته معنایی فعل را در خود دارد. مثلاً ریشه ك-ت-ب در همه جای عربی به معنای «نوشتن» است.أحرف المضارعة) استفاده میکنیم که به ابتدای ریشه اضافه میشوند. در فارسی، ما برای ساخت مضارع از «می» + «بن مضارع» + «شناسه» استفاده میکنیم (مثلاً: می+نویس+د). اما در عربی، این ساختار با پیشوندها و پسوندهای خاصی همراه است که جنسیت را نیز مشخص میکند.هي)، فعل همیشه با پیشوند تَـ شروع میشود. این تَـ نشانه اصلی مؤنث بودن در سومشخص است. مثلاً تَكْتُبُ (او مینویسد). در فارسی، ما برای «او» شناسه «د» را داریم که خنثی است، اما در عربی، تَـ مستقیماً به ما میگوید که فاعل مؤنث است.هنّ)، ما از پیشوند يَـ و یک پسوند بسیار مهم به نام نون النسوة (ـنَ) استفاده میکنیم. این نون النسوة (نونِ زنان) یک علامت قطعی برای نشان دادن جمع مؤنث است. نکته جالب اینجاست که در فارسی، ما برای جمع از «ند» استفاده میکنیم (مینویسند)، اما در عربی، این نونِ خاص (ـنَ) فقط مخصوص مؤنثهاست.د-ر-س (درس خواندن) را بررسی کنیم:هي) | تَـ | د-ر-س | - | تَدْرُسُ | او (زن) درس میخواند |هنّ) | يَـ | د-ر-س | ـنَ | يَدْرُسْنَ | آنها (زنان) درس میخوانند |تَـ و در جمع از ترکیب يَـ + ـنَ استفاده میکنیم. این الگو برای اکثر افعال ساده (باب اول) یکسان است. تنها تفاوت در حرکتِ حرف وسط ریشه است که باید با تمرین و تکرار یاد بگیرید.أختي تَدْرُسُ. دومین کاربرد، عادتهاست؛ مثلاً «او هر روز ورزش میکند» (هي تُمَارِسُ الرِّيَاضَةَ كُلَّ يَوْمٍ).تَـ) استفاده کنید. در فارسی ما میگوییم «ماشینها حرکت میکنند»، اما در عربی میگوییم السَّيَّارَاتُ تَسِيرُ (ماشینها [او زن] حرکت میکند).- 1استفاده از شناسه مذکر برای فاعل مؤنث: فارسیزبانان به دلیل خنثی بودن فعل در فارسی، عادت دارند که از فعلِ مذکر استفاده کنند. مثلاً به جای
تَكْتُبُ(او مؤنث مینویسد)، ممکن است به اشتباه بگوینديَكْتُبُ(او مذکر مینویسد). این به دلیل عدم وجود جنسیت در افعال فارسی است.
- 1فراموش کردن
نون النسوة: بسیاری از زبانآموزان فارسیزبان، جمع مؤنث را با جمع مذکر اشتباه میگیرند و نونِ آخر را نمیآورند. مثلاً به جایيَكْتُبْنَ(آنها زنان مینویسند)، ممکن است بگوینديَكْتُبُونَ(آنها مردان مینویسند). این ناشی از این است که در فارسی ما فقط یک «ند» برای همه داریم.
- 1جمع بستنِ غیرعاقل با فعل جمع: فارسیزبانان تمایل دارند اشیاء را هم مثل انسانها جمع ببندند. مثلاً میگویند «کتابها رفتند». اما در عربی باید بگویید «کتابها رفت» (مفرد مؤنث). این تداخل زبانی باعث میشود که ساختار فعل برای اشیاء را اشتباه به کار ببرند.
نون النسوة) |- 1آیا همیشه باید از
تَـبرای مؤنث استفاده کنم؟ بله، در زمان مضارع برای سومشخص مفرد مؤنث،تَـعلامت اصلی است.
- 1چرا برای جمع مؤنث از
يَـشروع میکنیم؟ این یک قاعده دستوری است که در عربی برای جمع مؤنث از پیشونديَـبه همراه پسوندِنون النسوةاستفاده میشود تا از جمع مذکر (يَـ+ـونَ) متمایز شود.
- 1اگر در مورد یک گروه از زنان صحبت کنم، آیا میتوانم از فعل مذکر استفاده کنم؟ خیر، در عربی استاندارد، استفاده از
نون النسوةبرای جمع مؤنث الزامی است و کوتاهی در آن، غلط دستوری محسوب میشود.
Present Tense Conjugation (Form I)
| Pronoun | Prefix | Root | Suffix | Result |
|---|---|---|---|---|
|
هي (She)
|
تـ
|
درس
|
-
|
تدرس
|
|
هن (They f)
|
يـ
|
درس
|
ـنَ
|
يدرسن
|
Meanings
This rule covers the conjugation of Form I verbs in the present tense for the third-person feminine singular (she) and third-person feminine plural (they).
Third-person feminine singular
Describing an action performed by one female.
“هي تلعب في الحديقة”
“هي تشرب القهوة”
Third-person feminine plural
Describing an action performed by a group of females.
“هن يكتبن الواجب”
“هن يذهبن إلى المدرسة”
Reference Table
| ضمیر | پیشوند/پسوند | مثال (ریشه: كتب) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
هي (She)
|
تـ + Verb
|
تَكْتُبُ
|
او مینویسد
|
|
هما (They two - f)
|
تـ + Verb + ـانِ
|
تَكْتُبانِ
|
آنها (دو نفر مونث) مینویسند
|
|
هنّ (They - f)
|
يـ + Verb + ـنَ
|
يَكْتُبْنَ
|
آنها (مونث) مینویسند
|
|
السيارات (The cars)
|
تـ + Verb
|
تَسيرُ
|
ماشینها حرکت میکنند
|
|
المعلمات (The teachers)
|
يـ + Verb + ـنَ
|
يُعَلِّمْنَ
|
معلمها (مونث) درس میدهند
|
|
هي (She - Form II)
|
تُـ + Verb
|
تُدَرِّسُ
|
او (مونث) درس میدهد
|
|
هنّ (They - Form VIII)
|
يـ + Verb + ـنَ
|
يَشْتَرِكْنَ
|
آنها (مونث) شرکت میکنند
|
طیف رسمیت
هي تعمل. (Work)
هي تعمل. (Work)
هي عم تشتغل. (Work)
هي شغالة. (Work)
Feminine Verb Map
Singular
- تدرس She studies
Plural
- يدرسن They (f) study
مثالها بر اساس سطح
هي تدرس العربية
She studies Arabic
هن يكتبن الواجب
They (fem) write the homework
هي تشرب الشاي
She drinks tea
هن يعملن هنا
They (fem) work here
هل هي تلعب الكرة؟
Is she playing ball?
هن لا يذهبن إلى السوق
They (fem) are not going to the market
هي تحب القراءة
She likes reading
هن يقرأن الصحيفة
They (fem) are reading the newspaper
هي تسكن في مدينة كبيرة
She lives in a big city
هن يطبخن طعاماً لذيذاً
They (fem) are cooking delicious food
هي تدرس الطب في الجامعة
She studies medicine at the university
هن يشاركن في الاجتماع
They (fem) are participating in the meeting
هي تتقن اللغة العربية بطلاقة
She masters the Arabic language fluently
هن ينسقن العمل الجماعي ببراعة
They (fem) coordinate the teamwork skillfully
هي تساهم في تطوير المشروع
She contributes to the project development
هن يمثلن الشركة في المؤتمر
They (fem) represent the company at the conference
هي تستشرف المستقبل برؤية واضحة
She envisions the future with a clear vision
هن يحللن البيانات بدقة متناهية
They (fem) analyze the data with extreme precision
هي تتبنى استراتيجيات مبتكرة
She adopts innovative strategies
هن يبتكرن حلولاً للتحديات الراهنة
They (fem) innovate solutions for current challenges
هي تتجلى في أبهى صورها
She manifests in her most beautiful form
هن يضطلعن بمسؤوليات جسيمة
They (fem) undertake grave responsibilities
هي تضفي لمسة فنية على العمل
She adds an artistic touch to the work
هن يرسخن قيم التسامح في المجتمع
They (fem) entrench the values of tolerance in society
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use the 'ta-' prefix.
Learners often use masculine for both.
Mixing up the tenses.
اشتباهات رایج
هي يدرس
هي تدرس
هن يدرسون
هن يدرسن
هي تدرسن
هي تدرس
هن تدرسن
هن يدرسن
هي لا تدرسن
هي لا تدرس
هل هن يدرس؟
هل هن يدرسن؟
هي تدرسون
هي تدرس
هن يدرسوا
هن يدرسن
هي تدرسين
هي تدرس
هن يدرسون
هن يدرسن
هن تدرسن
هن يدرسن
هي تدرسن
هي تدرس
هن يدرس
هن يدرسن
الگوهای جملهسازی
هي ___ في البيت.
هن ___ في المكتب.
هل هي ___ العربية؟
هن لا ___ في هذا الوقت.
Real World Usage
هي عم تدرس
هي تتقن العمل
هن يشاركن الصور
هي تسكن هنا
هي تطلب الطعام
هن يحللن البيانات
بحران هویت!
میانبر "غیرانسانی"!
تفاوت گویشی
Smart Tips
Look for the pronoun before the verb.
Remember 'N' for 'Nuns' (group of women).
Always use the feminine plural for all-female groups.
Don't worry if you use masculine plural, but be aware of the formal rule.
تلفظ
Ta- prefix
The 'ta' should be crisp and clear.
-na suffix
The 'na' is a nasal sound.
Statement
هي تدرس ↘
Falling intonation for statements.
Question
هل هي تدرس؟ ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'T' for 'Two' (She is one, but T is the start) and 'N' for 'Nuns' (a group of women).
تداعی تصویری
Imagine a girl (She) pointing at her watch (Ta-), and a group of women (They) wearing matching necklaces (Na-).
Rhyme
She starts with Ta, They end with Na.
Story
Layla is studying (تدرس). Her friends arrive. Now they are all studying (يدرسن). They are happy.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your mother and 3 sentences about your sisters using different verbs.
نکات فرهنگی
In Levantine, the feminine plural is often replaced by the masculine plural.
Egyptian dialect uses different verb forms entirely.
Gulf dialects maintain some classical forms but vary in pronunciation.
The feminine forms evolved from Proto-Semitic roots.
شروعکنندههای مکالمه
ماذا تفعل أختك؟
ماذا تفعل زميلاتك في العمل؟
كيف تقضي صديقتك وقت فراغها؟
ما هي اهتمامات النساء في بلدك؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
هي ___ اللغة العربية كل يوم. (to study - d-r-s)
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
الكتب يَقَعْنَ على الأرض.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesهي ___ (تدرس/يدرسن) العربية.
هن ___ (تكتب/يكتبن) الواجب.
Find and fix the mistake:
هي يدرس.
هي تدرس -> هن ___
The 'ta-' prefix is only for 'she'.
A: ماذا تفعل ليلى؟ B: هي ___.
هي / تشرب / القهوة
كتب -> ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالبنت ___ إلى المدرسة.
رسالة / هي / تكتبُ
Translate: They (fem. plural) study.
السيارات ___ بسرعة. (move)
فاطمة يشربُ الشاي.
Match pronouns to verbs:
هنّ ___ إلى السوق.
Which is correct?
المعلمة ___.
هنّ يعملون.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is a common feature in Arabic. Context is used to distinguish them.
No, use the masculine plural for mixed groups.
In MSA, yes. In dialects, it is often dropped.
The conjugation rules still apply.
Add 'la' before the verb.
No, the patterns are very consistent.
Try writing about your family.
Some weak verbs have slight changes, but the prefixes remain.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ella estudia
Arabic uses prefixes for person, Spanish uses suffixes.
Elle étudie
Arabic verb conjugation is more complex.
Sie lernt
German verb conjugation is less gender-dependent.
Kanojo wa benkyou suru
Arabic is highly inflected.
Ta xuexi
Arabic is a fusional language.
Hiya bitudrus
Dialects are simplified.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
زمان حال و آینده در عربی: فعل مضارع (Al-Mudari')
### Overview در زبان عربی، فعلی که برای بیان زمان حال یا آینده به کار میرود، «فعل مضارع» یا همان `الفِعْل المُضَارِع` ن...
حالت 'منصوب': گفتن 'که'، 'تا' و 'نخواهد' (an, lan, li)
Overview میدانید چطور در فارسی میگوییم "میخواهم بخوابم" (I want to sleep) یا "نخواهم خورد" (I will not eat) و فعل اصل...
صحبت با خانمها در عربی: زمان حال (أنتِ)
### Overview در زبان عربی، دقت در خطاب قرار دادن افراد از اهمیت ویژهای برخوردار است. برخلاف زبان انگلیسی یا فارسی که در...
گذشته در عربی: او انجام داد (kataba)
### Overview یادگیری زمان گذشته در زبان عربی، بهویژه ساختار «او انجام داد» (مانند `كَتَبَ` - kataba)، اولین و مهمترین...
گذشته عربی: تو انجام دادی! (-ta)
### Overview در زبان عربی، برای بیان یک عمل انجامشده که توسط یک مخاطب «مذکر» صورت گرفته است، از ساختار زمان ماضی استفاد...
