Presente em Árabe: Ela e Elas (fem.) (المضارع للمؤنث)
تـ para ela e do يـ...ـنَ para elas. Com isso, você descreve as ações femininas direitinho!
Grammar Rule in 30 Seconds
To talk about 'she' or 'they' (feminine), add a 'ta-' prefix for she and a '-na' suffix for they.
- For 'she' (هي), start the verb with 'ta-' (تـ). Example: تدرس (tadrusu - she studies).
- For 'they feminine' (هن), add the '-na' (ـنَ) suffix. Example: يدرسن (yadrusna - they feminine study).
- Remember that 'they feminine' uses the 'ya-' (يـ) prefix plus the '-na' suffix.
Overview
detalhista que o nosso português.المضارع (al-muḍāriʿ), que a gente pode comparar ao nosso presente do indicativo. Ele serve tanto para ações que estão rolando agora (tipo: ela está comendo) quanto para hábitos (ela come no trabalho todo dia).
falar muda completamente dependendo de quem é o sujeito. Vamos focar hoje na terceira pessoa do feminino: o ela (هي - hiya) e o elas (هنّ - hunna).raiz (جذر - jidhr). Em árabe, quase todo verbo nasce de uma raiz de três letras. Pense na raiz como o DNA do verbo.ك-ت-ب (k-t-b) tem a ver com a ideia de escrever. Para transformar essa ideia em uma ação acontecendo agora, a gente adiciona um prefixo (algo antes da raiz) e, às vezes, um sufixo (algo depois da raiz).أحرف المضارعة (letras do presente). Para o ela (هي), a gente usa o prefixo تَـ (ta-).ك-ت-ب, a gente coloca o تَـ na frente e fica تَكْتُبُ (taktubu), que significa ela escreve. Viu só? O تَـ é a marca registrada do feminino singular no presente.Ei, estou falando de uma mulher!.
elas (هنّ - hunna), a coisa fica um pouco mais interessante. A gente usa um prefixo diferente, o يَـ (ya-), mas adicionamos um sufixo especial chamado نون النسوة (nūn al-niswa), que é o N do feminino. Ele é o ـنَ no final do verbo.ك-ت-ب vira يَكْتُبْنَ (yaktubna), que significa elas escrevem. Esse ـنَ é obrigatório! Se você esquecer, a frase fica incompleta.escrevem serve tanto para eles quanto para elas, no árabe existe uma forma específica só para o grupo de mulheres. Isso torna a língua muito rica, mas exige que a gente preste atenção em quem é o sujeito da frase.د-ر-س (d-r-s), que significa estudar.هي) | تَـ | د-ر-س | - | تَدْرُسُ | Ela estuda |هنّ) | يَـ | د-ر-س | ـنَ | يَدْرُسْنَ | Elas estudam |ela, basta colocar o prefixo تَـ e ajustar as vogais. Para o elas, a gente coloca o يَـ no início e o ـنَ no final. Uma dica de ouro: no elas, a última letra da raiz (o س em د-ر-س) fica com um som parado, o سكون (sukūn), antes de grudar no ـنَ.Minha amiga estuda árabe(
صديقتي تَدْرُسُ العربية). Segundo, para descrever o que mulheres estão fazendo agora: As alunas escrevem a lição(
الطالبات يَكْتُبْنَ الدرس).Plural de Coisas (جمع غير العاقل). No árabe, se você estiver falando de plural de objetos, animais ou conceitos abstratos (tipo os carros, as casas, os livros), você não usa o plural. Você trata tudo como se fosse ela (singular feminino)!os carros correm rápido, você não usa o verbo no plural, você usa o verbo na forma de
ela: السيارات تَسِيرُ بِسُرْعَة. É como se o árabe dissesse: Os carros (ela) correm rápido. É uma economia de energia gramatical que faz todo sentido depois que você acostuma.
- 1Confundir o
elacom ovocê masculino: Como ambos usam o prefixoتَـ, o aluno iniciante brasileiro muitas vezes esquece de olhar o contexto. A causa é que, no português, a gente não tem essa distinção de gênero no verbo, então a gente tende a ignorar o prefixo. Lembre-se: o contexto da frase (o nome da pessoa, por exemplo) vai te dizer se éelaouvocê.
- 1Esquecer o
نون النسوةno plural: Muitos brasileiros esquecem de colocar oـنَno final do verbo quando falam deelas. Como no português a gente dizelas escrevem(sem mudar o verbo em relação aeles escrevem), a gente acaba esquecendo que o árabe exige essa marcação extra de gênero no plural.
- 1Tentar usar o plural para objetos: O erro mais comum é tentar conjugar o verbo no plural para objetos (ex:
as mesas são grandes
). O aluno brasileiro, por causa da nossa gramática, tenta fazer a concordância plural-plural. Lembre-se: em árabe, objeto éela(singular feminino)!
المضارع) |تَدْرُسُ |يَدْرُسْنَ |الكتب تـ... (usa o تَـ igual a ela) |elas e para objetos, o árabe faz essa distinção lógica. O ela e o plural de objetos usam a mesma forma verbal, mas o elas (pessoas) tem uma forma exclusiva com o sufixo ـنَ.- 1Por que o plural de objetos usa o singular feminino? É uma regra de simplificação do árabe. Eles consideram que plurais que não têm inteligência (não-humanos) não precisam da complexidade do plural, então o singular feminino funciona como um
coringa.
- 1Eu preciso decorar todas as vogais? No começo, foque nos prefixos e sufixos. As vogais (
تشكيل) são importantes, mas com o tempo você vai pegando o ritmo da pronúncia naturalmente, como se fosse uma música.
- 1O
يَـno início deيَدْرُسْنَnão é deeles? Sim, oيَـé usado para o masculino plural, mas quando você junta com oـنَno final, ele vira automaticamente a marca do feminino plural. É uma combinação que não deixa dúvidas!
Present Tense Conjugation (Form I)
| Pronoun | Prefix | Root | Suffix | Result |
|---|---|---|---|---|
|
هي (She)
|
تـ
|
درس
|
-
|
تدرس
|
|
هن (They f)
|
يـ
|
درس
|
ـنَ
|
يدرسن
|
Meanings
This rule covers the conjugation of Form I verbs in the present tense for the third-person feminine singular (she) and third-person feminine plural (they).
Third-person feminine singular
Describing an action performed by one female.
“هي تلعب في الحديقة”
“هي تشرب القهوة”
Third-person feminine plural
Describing an action performed by a group of females.
“هن يكتبن الواجب”
“هن يذهبن إلى المدرسة”
Reference Table
| Pronome | Prefixo/Sufixo | Exemplo (Raiz: كتب) | Tradução |
|---|---|---|---|
|
هي (She)
|
تـ + Verbo
|
تَكْتُبُ
|
Ela escreve
|
|
هما (They two - f)
|
تـ + Verbo + ـانِ
|
تَكْتُبانِ
|
Elas (2) escrevem
|
|
هنّ (They - f)
|
يـ + Verbo + ـنَ
|
يَكْتُبْنَ
|
Elas (f) escrevem
|
|
السيارات (The cars)
|
تـ + Verbo
|
تَسيرُ
|
Os carros se movem
|
|
المعلمات (The teachers)
|
يـ + Verbo + ـنَ
|
يُعَلِّمْنَ
|
As professoras ensinam
|
|
هي (She - Form II)
|
تُـ + Verbo
|
تُدَرِّسُ
|
Ela ensina
|
|
هنّ (They - Form VIII)
|
يـ + Verbo + ـنَ
|
يَشْتَرِكْنَ
|
Elas participam
|
Espectro de formalidade
هي تعمل. (Work)
هي تعمل. (Work)
هي عم تشتغل. (Work)
هي شغالة. (Work)
Desvendando Verbos Femininos na 3ª Pessoa
Singular (هي)
- تـ + Verb Ela faz
- تكتب Ela escreve
Plural (هنّ)
- يـ + Verb + ـنَ Elas (f) fazem
- يكتبن Elas (f) escrevem
Ela vs. Elas (Feminino)
Escolhendo a Forma Feminina Certa
O sujeito é humano?
É uma pessoa (Ela)?
São 3+ mulheres (Elas)?
Resumo de Prefixos/Sufixos
Prefixos
- • تـ (Singular)
- • يـ (Plural)
Sufixos
- • Nenhum (Singular)
- • ـنَ (Plural)
Exemplos por nível
هي تدرس العربية
She studies Arabic
هن يكتبن الواجب
They (fem) write the homework
هي تشرب الشاي
She drinks tea
هن يعملن هنا
They (fem) work here
هل هي تلعب الكرة؟
Is she playing ball?
هن لا يذهبن إلى السوق
They (fem) are not going to the market
هي تحب القراءة
She likes reading
هن يقرأن الصحيفة
They (fem) are reading the newspaper
هي تسكن في مدينة كبيرة
She lives in a big city
هن يطبخن طعاماً لذيذاً
They (fem) are cooking delicious food
هي تدرس الطب في الجامعة
She studies medicine at the university
هن يشاركن في الاجتماع
They (fem) are participating in the meeting
هي تتقن اللغة العربية بطلاقة
She masters the Arabic language fluently
هن ينسقن العمل الجماعي ببراعة
They (fem) coordinate the teamwork skillfully
هي تساهم في تطوير المشروع
She contributes to the project development
هن يمثلن الشركة في المؤتمر
They (fem) represent the company at the conference
هي تستشرف المستقبل برؤية واضحة
She envisions the future with a clear vision
هن يحللن البيانات بدقة متناهية
They (fem) analyze the data with extreme precision
هي تتبنى استراتيجيات مبتكرة
She adopts innovative strategies
هن يبتكرن حلولاً للتحديات الراهنة
They (fem) innovate solutions for current challenges
هي تتجلى في أبهى صورها
She manifests in her most beautiful form
هن يضطلعن بمسؤوليات جسيمة
They (fem) undertake grave responsibilities
هي تضفي لمسة فنية على العمل
She adds an artistic touch to the work
هن يرسخن قيم التسامح في المجتمع
They (fem) entrench the values of tolerance in society
Fácil de confundir
Both use the 'ta-' prefix.
Learners often use masculine for both.
Mixing up the tenses.
Erros comuns
هي يدرس
هي تدرس
هن يدرسون
هن يدرسن
هي تدرسن
هي تدرس
هن تدرسن
هن يدرسن
هي لا تدرسن
هي لا تدرس
هل هن يدرس؟
هل هن يدرسن؟
هي تدرسون
هي تدرس
هن يدرسوا
هن يدرسن
هي تدرسين
هي تدرس
هن يدرسون
هن يدرسن
هن تدرسن
هن يدرسن
هي تدرسن
هي تدرس
هن يدرس
هن يدرسن
Padrões de frases
هي ___ في البيت.
هن ___ في المكتب.
هل هي ___ العربية؟
هن لا ___ في هذا الوقت.
Real World Usage
هي عم تدرس
هي تتقن العمل
هن يشاركن الصور
هي تسكن هنا
هي تطلب الطعام
هن يحللن البيانات
A Crise de Identidade
تَفْعَلُ significa tanto 'Ela faz' quanto 'Você (masculino) faz'. Observe as palavras ao redor para saber qual é qual!Atalho para Não-Humanos
Mudança de Dialeto
يَفْعَلْنَ é raro; as pessoas usam o plural masculino يَفْعَلوا para todos. Mas na escrita, o plural feminino é essencial!Smart Tips
Look for the pronoun before the verb.
Remember 'N' for 'Nuns' (group of women).
Always use the feminine plural for all-female groups.
Don't worry if you use masculine plural, but be aware of the formal rule.
Pronúncia
Ta- prefix
The 'ta' should be crisp and clear.
-na suffix
The 'na' is a nasal sound.
Statement
هي تدرس ↘
Falling intonation for statements.
Question
هل هي تدرس؟ ↗
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of 'T' for 'Two' (She is one, but T is the start) and 'N' for 'Nuns' (a group of women).
Associação visual
Imagine a girl (She) pointing at her watch (Ta-), and a group of women (They) wearing matching necklaces (Na-).
Rhyme
She starts with Ta, They end with Na.
Story
Layla is studying (تدرس). Her friends arrive. Now they are all studying (يدرسن). They are happy.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your mother and 3 sentences about your sisters using different verbs.
Notas culturais
In Levantine, the feminine plural is often replaced by the masculine plural.
Egyptian dialect uses different verb forms entirely.
Gulf dialects maintain some classical forms but vary in pronunciation.
The feminine forms evolved from Proto-Semitic roots.
Iniciadores de conversa
ماذا تفعل أختك؟
ماذا تفعل زميلاتك في العمل؟
كيف تقضي صديقتك وقت فراغها؟
ما هي اهتمامات النساء في بلدك؟
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
هي ___ اللغة العربية كل يوم. (to study - d-r-s)
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
الكتب يَقَعْنَ على الأرض.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesهي ___ (تدرس/يدرسن) العربية.
هن ___ (تكتب/يكتبن) الواجب.
Find and fix the mistake:
هي يدرس.
هي تدرس -> هن ___
The 'ta-' prefix is only for 'she'.
A: ماذا تفعل ليلى؟ B: هي ___.
هي / تشرب / القهوة
كتب -> ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالبنت ___ إلى المدرسة.
رسالة / هي / تكتبُ
Translate: They (fem. plural) study.
السيارات ___ بسرعة. (move)
فاطمة يشربُ الشاي.
Relacione pronomes a verbos:
هنّ ___ إلى السوق.
Qual está correto?
المعلمة ___.
هنّ يعملون.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It is a common feature in Arabic. Context is used to distinguish them.
No, use the masculine plural for mixed groups.
In MSA, yes. In dialects, it is often dropped.
The conjugation rules still apply.
Add 'la' before the verb.
No, the patterns are very consistent.
Try writing about your family.
Some weak verbs have slight changes, but the prefixes remain.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ella estudia
Arabic uses prefixes for person, Spanish uses suffixes.
Elle étudie
Arabic verb conjugation is more complex.
Sie lernt
German verb conjugation is less gender-dependent.
Kanojo wa benkyou suru
Arabic is highly inflected.
Ta xuexi
Arabic is a fusional language.
Hiya bitudrus
Dialects are simplified.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Presente e Futuro em Árabe: O Tempo Imperfeito (Al-Mudari')
### Overview Olá! Seja muito bem-vindo ao mundo do árabe. Se você está começando agora, é normal sentir que tudo é muit...
O Modo 'Mansoub': Dizendo 'Que', 'Para que' e 'Não farei'
Overview Arabic grammar employs a system of verb moods that indicate how an action is perceived or intended, a concept d...
Falando com uma mulher em árabe: Presente (anti)
### Overview Olha só, aprender árabe sendo brasileiro tem suas vantagens e desafios, mas uma coisa é certa: você vai se...
Passado em árabe: Ele fez (kataba)
### Overview Olha só, aprender o passado em árabe pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas vou te contar um...
Pretérito Árabe: Você fez! (-ta)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua árabe: o tempo pass...
