Passado em árabe: Ele fez (kataba)
passado masculino ele é a base mais simples para falar de ações que já terminaram.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Arabic past tense is formed by adding suffixes to the three-letter root, starting with the 'He' form (kataba).
- The base form is the 'He' (huwa) form, which has no extra suffix: kataba (he wrote).
- To conjugate, add specific suffixes to the root: katab-tu (I wrote), katab-ta (you wrote).
- The root letters (k-t-b) remain the skeleton, while the vowels and suffixes change to show who did it.
Overview
الْفِعْل الْمَاضِي (al-fiʿl al-māḍī). Em português, a gente precisa conjugar o verbo mudando o final de acordo com a pessoa e o tempo (eu escrevi, ele escreveu, nós escrevemos).كَـتَـبَ (kataba), é a forma base.kataba, você entende a estrutura básica de quase todo o sistema verbal árabe. É o seu primeiro passo para dominar a língua, e te garanto: é muito mais tranquilo do que parece, especialmente se você pensar que o sujeito já está 'embutido' na palavra.جَذْر (jathr). Pense na raiz ك-ت-ب (K-T-B).فَعَلَ (faʿala) é o nosso modelo para o passado masculino singular.كَـتَـبَ já tem o 'ele' dentro dele.ـَ (fatha) em cada letra é o que dá o som de 'a'. Então, kataba significa literalmente 'ele escreveu'. Você não precisa dizer هُوَ (huwa - ele) antes, a menos que queira dar uma ênfase especial, tipo 'ELE escreveu (não eu)'.a (fatha) em todas elas. É o padrão فَعَلَ (faʿala).ك-ت-ب | Escrever | فَعَلَ | كَـتَـبَ | kataba | Ele escreveu |د-ر-س | Estudar | فَعَلَ | دَرَسَ | darasa | Ele estudou |ذ-ه-ب | Ir | فَعَلَ | ذَهَبَ | dhahaba | Ele foi |ع-م-ل | Trabalhar | فَعَلَ | عَمِلَ | ʿamila | Ele trabalhou |عَمِلَ (ʿamila), a vogal do meio pode mudar para um i (kasra). Isso acontece em alguns verbos, mas o padrão a-a-a é o seu melhor amigo no começo.kataba sempre que quiser falar de uma ação concluída por um homem ou um substantivo masculino singular.- 1Narrativas: Se você estiver contando o que seu amigo fez no final de semana, você vai usar essa forma. 'Ele foi ao cinema', 'Ele comeu pizza'.
- 2Notícias ou fatos: 'O professor explicou a lição' ->
شَرَحَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ(sharaḥa al-muʿallimu al-darsa). - 3Uso casual: Mandando mensagem pro brother:
وَصَلَ(waṣala- Ele chegou).
- 1Uso desnecessário de pronomes: O brasileiro tem o vício de falar 'Ele ele foi'. Em árabe, colocar
هُوَantes deذَهَبَé redundante. A gente aprende na escola a usar o sujeito, mas no árabe, o verbo já traz o sujeito. Evite o excesso! - 2Tentar traduzir o 'did' do inglês: Muitos alunos que também falam inglês tentam colocar um auxiliar. Não existe 'did' em árabe. Não tente dizer 'ele fez escreveu'. O verbo sozinho já é o passado.
- 3Confundir o gênero: Como em português o masculino é o padrão, o brasileiro tende a usar o
katabapara tudo. Mas se você estiver falando de uma mulher, você precisa mudar paraكَـتَـبَتْ(katabat). Não esqueça que o árabe marca gênero no verbo, algo que a gente não tem no português (a gente só muda o adjetivo, mas o verbo fica igual: 'ela escreveu', 'ele escreveu').
tashkeel?Past Tense Conjugation of (k-t-b)
| Pronoun | Arabic | Suffix |
|---|---|---|
|
I
|
كَتَبْتُ
|
-tu
|
|
You (m)
|
كَتَبْتَ
|
-ta
|
|
You (f)
|
كَتَبْتِ
|
-ti
|
|
He
|
كَتَبَ
|
none
|
|
She
|
كَتَبَت
|
-at
|
|
We
|
كَتَبْنا
|
-nā
|
|
You (pl)
|
كَتَبْتُم
|
-tum
|
|
They
|
كَتَبوا
|
-ū
|
Meanings
The past tense (al-māḍī) is used to describe completed actions in the past. It is formed by attaching subject suffixes to the verb root.
Completed Action
An action that finished in the past.
“ذَهَبَ إِلى المَدرَسَة (He went to school.)”
“أَكَلَ التُّفّاحَة (He ate the apple.)”
Reference Table
| Raiz (As 3 Letrinhas) | Verbo em Árabe | Tradução em Português | Contexto Moderno |
|---|---|---|---|
|
k-t-b
|
كَتَبَ
|
Ele escreveu
|
Mandando uma mensagem no WhatsApp
|
|
d-h-b
|
ذَهَبَ
|
Ele foi
|
Indo para a academia
|
|
'-k-l
|
أَكَلَ
|
Ele comeu
|
Pedindo comida
|
|
sh-r-b
|
شَرِبَ
|
Ele bebeu
|
Tomando um café
|
|
f-t-h
|
فَتَحَ
|
Ele abriu
|
Abrindo um aplicativo
|
|
w-s-l
|
وَصَلَ
|
Ele chegou
|
Status do motorista de aplicativo
|
|
f-' -l
|
فَعَلَ
|
Ele fez
|
Atualização de atividade
|
|
q-r-'
|
قَرَأَ
|
Ele leu
|
Lendo uma postagem
|
Espectro de formalidade
كَتَبَ التَّقريرَ (Professional)
كَتَبَ التَّقريرَ (Professional)
كَتَبَ التَّقرير (Professional)
كَتَب التَّقرير (Professional)
A Anatomia da Raiz
Construção
- ka 1º Radical + a
- ta 2º Radical + a
- ba 3º Radical + a
Resultado
- kataba Ele escreveu
Passado vs. Presente (Ele)
É Passado da 3ª Pessoa Masculina?
Tem 3 letras?
Termina com som de 'a'?
Tem um 'ya' no início?
Verbos Diários Comuns
Movimento
- • dhahaba (foi)
- • waṣala (chegou)
- • kharaja (saiu)
Consumo
- • akala (comeu)
- • shariba (bebeu)
Vida Digital
- • kataba (escreveu/digitou)
- • fataḥa (abriu app)
- • qara'a (leu post)
Exemplos por nível
كَتَبَ أَحمَدُ الرِّسالَة
Ahmed wrote the letter.
ذَهَبْتُ إِلى السُّوق
I went to the market.
أَكَلَ الوَلَدُ التُّفّاحَة
The boy ate the apple.
شَرِبْتُ الماءَ
I drank the water.
ما كَتَبَ أَحمَدُ الرِّسالَة
Ahmed did not write the letter.
هَل ذَهَبْتَ إِلى السُّوق؟
Did you go to the market?
هِيَ أَكَلَت التُّفّاحَة
She ate the apple.
نَحنُ شَرِبنا القَهوَة
We drank the coffee.
لَقَد كَتَبَ الكاتِبُ كِتابَهُ
The author has written his book.
ما ذَهَبوا إِلى المَدرَسَةِ اليَوم
They did not go to school today.
هَل أَكَلْتِ الطَّعامَ كُلَّهُ؟
Did you (f) eat all the food?
شَرِبنا الشّايَ بَعدَ العَشاء
We drank tea after dinner.
إِنَّهُ كَتَبَ مَقالَةً عَنِ التّاريخ
He wrote an article about history.
ما ذَهَبَ أَحَدٌ إِلى هُناك
No one went there.
هَل أَكَلَ الضُّيوفُ كُلَّ شَيء؟
Did the guests eat everything?
شَرِبْتُ القَهوَةَ قَبلَ أَن أَخرُج
I drank coffee before I left.
لَو كَتَبَ الرِّسالَةَ لَوَصَلَت
Had he written the letter, it would have arrived.
ما ذَهَبَ إِلى العَمَلِ بِسَبَبِ المَرَض
He did not go to work due to illness.
أَكَلَ القِطُّ السَّمَكَةَ بِسُرعَة
The cat ate the fish quickly.
شَرِبنا القَهوَةَ وَتَحَدَّثنا
We drank coffee and talked.
كَتَبَ الكاتِبُ رِوايَتَهُ بِأُسلوبٍ بَليغ
The author wrote his novel in an eloquent style.
ما ذَهَبَ إِلَيها قَطّ
He never went to her.
أَكَلَ الطَّعامَ وَهُوَ يَقرَأ
He ate the food while reading.
شَرِبنا مِن نَفسِ الكَأس
We drank from the same cup.
Fácil de confundir
Learners mix up prefixes and suffixes.
Suffixes are similar.
Both end in -t.
Erros comuns
katab-a
kataba
katab-i
katabti
ana kataba
ana katabtu
huwa katabtu
huwa kataba
mā katabtu
mā katabtu
hal katabtu
hal katabta
katab-u
katabū
katab-na
katabnā
katab-tum
katabtum
katab-at
katabat
katab-a-hu
katabahu
katab-ū-hum
katabūhum
katab-at-ni
katabatni
Padrões de frases
أَنا ___ (verb) ___ (object).
هَل ___ (verb) ___ (subject)?
ما ___ (verb) ___ (subject).
نَحنُ ___ (verb) ___ (location).
Real World Usage
رُحتُ السُّوق
عَمِلتُ في شَرِكَة
كَتَبْتُ مَنشوراً
ذَهَبْتُ إِلى مِصر
طَلَبْتُ الطَّعام
كَتَبَ الباحِثُ
A Chave do Dicionário
Sem Verbos Auxiliares
Falado vs. Formal
Smart Tips
Think of the root as the skeleton.
Focus on the suffix.
Look for the -tu, -ta, -ti endings.
Use 'mā' for past negation.
Pronúncia
Vowel Length
Long vowels (ā, ū, ī) must be held twice as long as short vowels.
Emphasis
Arabic uses stress on syllables based on weight.
Question
Rising at the end
Indicates a query.
Memorize
Mnemônico
Remember 'K-T-B' as 'Keep The Book' — he wrote in it.
Associação visual
Imagine a man writing in a book (kataba). As he writes, he adds sticky notes (suffixes) to the end of the book to show who is writing.
Rhyme
For 'I' add 'tu', for 'you' add 'ta', the past tense is easy, just like that!
Story
Ahmed (kataba) wrote a letter. I (katabtu) read it. You (katabta) replied. We (katabna) were happy.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about what you did yesterday using the 'I' (-tu) form.
Notas culturais
Often uses 'raḥ' for future, but keeps past tense similar.
Often drops final vowels in speech.
Maintains formal structure in most contexts.
The Arabic past tense derives from the Proto-Semitic perfective aspect.
Iniciadores de conversa
ماذا فَعَلْتَ اليَوم؟
هَل كَتَبْتَ الوَاجِب؟
ماذا أَكَلْتَ في الغَداء؟
هَل ذَهَبْتَ إِلى بَلَدٍ آخَر؟
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
___ الرِّسَالَةَ (Ele escreveu a mensagem).
Escolha o verbo no passado correto para um sujeito masculino:
Find and fix the mistake:
هُوَ كَانَ ذَهَبَ إِلَى الْجِيم.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesأَنا ___ (كَتَبَ)
هِيَ ___ (ذَهَبَ)
Find and fix the mistake:
أَنا كَتَبَ
كَتَبْتُ / الرِّسالَة / أَنا
He went.
I -> ?
كَتَبَ -> ?
The 'He' form has a suffix.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHe ate.
Associe os seguintes:
الْمُعَلِّمُ / دَخَلَ
Escolha o padrão de vogais mais comum para a 3ª pessoa do singular masculino no passado:
___ الْكِتَابَ.
شَرِبُ الْمَاءَ
دَرَسَ
Selecione a frase correta:
___ الْبَابَ
قَهْوَةً / شَرِبَ
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It is the simplest form with no suffix.
Add 'mā' before the verb.
Yes, constantly.
Practice with flashcards.
No, it's synthetic.
Yes, they vary slightly.
They follow similar patterns.
Memorize the suffixes.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito
Spanish has more irregulars.
Passé Composé
Arabic is synthetic.
Perfekt
Arabic is suffix-based.
Ta-form
Japanese is agglutinative.
Le
Arabic conjugates verbs.
Al-māḍī
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Presente e Futuro em Árabe: O Tempo Imperfeito (Al-Mudari')
### Overview Olá! Seja muito bem-vindo ao mundo do árabe. Se você está começando agora, é normal sentir que tudo é muit...
O Modo 'Mansoub': Dizendo 'Que', 'Para que' e 'Não farei'
Overview Arabic grammar employs a system of verb moods that indicate how an action is perceived or intended, a concept d...
Falando com uma mulher em árabe: Presente (anti)
### Overview Olha só, aprender árabe sendo brasileiro tem suas vantagens e desafios, mas uma coisa é certa: você vai se...
Pretérito Árabe: Você fez! (-ta)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua árabe: o tempo pass...
Passado em Árabe: O Padrão Kataba (-tu, -ta, -at)
### Overview Bem-vindo ao fascinante mundo da língua árabe! Se você está começando agora, saiba que o sistema verbal ár...
