المبني للمجهول في الفرنسية: كيف تقول "يُفعل" (La voix passive)
être مع «اسم المفعول» اللي بيتبع المبتدأ دايماً.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using 'être' + past participle.
- The object of the active sentence becomes the subject: 'Le chat mange la souris' -> 'La souris est mangée'.
- The verb 'être' must match the tense of the original active verb.
- The past participle must agree in gender and number with the new subject.
نظرة عامة
la voix passive. لماذا نهتم بهذا الدرس؟on أو الأفعال الانعكاسية verbes pronominaux. فهمك لهذا الدرس سيجعلك تبدو كمتحدث متمكن يفرق بين الأسلوب العامي والأسلوب الرسمي.la voix passive، يجب أن نربطها بما تعرفه في النحو العربي. في العربية، لدينا «الفعل المبني للمعلوم» و«الفعل المبني للمجهول». في الفرنسية، لكي نحول جملة من معلوم إلى مجهول، يجب أن يتوفر شرط أساسي: أن يكون الفعل «متعدياً» verbe transitif، أي أنه يأخذ مفعولاً به complément d'objet direct (COD).aller أو dormir)، فلا يمكن تحويله للمجهول لأن المفعول به هو الذي سيصبح «نائب فاعل» في الجملة الجديدة.- 1المفعول به في الجملة الأصلية (الذي سيصبح فاعلاً في الجملة الجديدة).
- 2فعل الكينونة
être(وهو المعادل الوظيفي هنا لعملية التغيير في تشكيل الفعل العربي). - 3اسم المفعول
participe passéللفعل الأصلي.
participe passé يجب أن يتبع المبتدأ الجديد في النوع (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع). هذا يشبه إلى حد ما تبعية النعت للمنعوت في العربية.e لاسم المفعول، وإذا كان جمعاً نضيف s. هذا التوافق accord هو جوهر الدقة في الفرنسية. عندما تقول La lettre a été écrite (الرسالة كُتبت)، أنت تتبع écrite لـ lettre.être بنفس زمن الفعل الأصلي، ثم وضع اسم المفعول. إليك الجدول التالي لتوضيح الأنماط:Il mange la pomme. | La pomme est mangée. | être في الحاضر |Il a mangé la pomme. | La pomme a été mangée. | être في الماضي المركب |Il mangera la pomme. | La pomme sera mangée. | être في المستقبل |- 1حدد المفعول به:
la pomme. - 2ضع فعل
êtreفي زمن الفعل الأصلي:est. - 3أضف اسم المفعول مع مراعاة التوافق:
mangée. - 4إذا أردت ذكر الفاعل الأصلي، استخدم
parأوde.
Mon téléphone a été volé، لأنك لا تعرف السارق، والتركيز هنا على الهاتف وليس على الشخص.Le rapport a été terminé، وهذا يعطي انطباعاً بالموضوعية والمهنية.Le président a été accueilli par la foule (استُقبل الرئيس من قبل الحشود). هنا التركيز على الرئيس كشخصية محورية وليس على الحشود.- 1نسيان التوافق (Agreement): ينسى الطالب العربي إضافة
eأوsلاسم المفعول. السبب هو أن الفعل في العربية لا يتغير شكله بناءً على جنس نائب الفاعل (كُتِبَ الدرسُ / كُتِبَت الرسالةُ - الفعل يبقى كُتِبَ). في الفرنسية، التوافق إجباري:La lettre est écrite. - 2استخدام
avoirبدلاً منêtre: يميل البعض لترجمة «تمّ فعل كذا» باستخدام فعل الملكيةavoirلأننا في العربية نستخدم «تمّ»، لكن في الفرنسيةêtreهو الأساس. هذا خطأ ناتج عن التداخل اللغويL1 interference. - 3الخلط بين
parوde: يستخدم الطالبparدائماً. لكن مع أفعال الشعور مثلaimerأوrespecter، نستخدمde. مثلاً:Il est aimé de tousوليسpar tous.
Voix Passive | Le pain est acheté. | التركيز على المفعول به (رسمي) |On | On achète le pain. | أسلوب غير رسمي وشائع جداً |Se + Verbe | Le pain se vend ici. | أسلوب وصفي لخصائص الشيء |on هي الأداة الأكثر استخداماً في الحياة اليومية في الأسواق أو المقاهي.- 1هل يمكن تحويل أي جملة للمجهول؟ لا، فقط الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً.
- 2هل
parهي الخيار الوحيد للفاعل؟ لا، نستخدمdeمع أفعال الحالة والشعور مثلaimer,connaître,remplir. - 3هل يجب ذكر الفاعل دائماً؟ لا، غالباً ما نحذفه في المبني للمجهول لزيادة الغموض أو الموضوعية.
Passive Voice Conjugation (Verb: Manger)
| Tense | Active | Passive |
|---|---|---|
|
Present
|
Il mange
|
Il est mangé
|
|
Passé Composé
|
Il a mangé
|
Il a été mangé
|
|
Imparfait
|
Il mangeait
|
Il était mangé
|
|
Futur Simple
|
Il mangera
|
Il sera mangé
|
|
Conditionnel
|
Il mangerait
|
Il serait mangé
|
|
Plus-que-parfait
|
Il avait mangé
|
Il avait été mangé
|
Meanings
The passive voice is a grammatical construction where the subject of the sentence undergoes the action rather than performing it.
Focus on action
Highlighting the result or the object affected.
“Le rapport est terminé.”
“La décision a été prise.”
Agent unknown
When the doer is irrelevant or unknown.
“La banque a été cambriolée.”
“Le livre a été écrit en 1920.”
Formal politeness
Softening a request or statement.
“Votre demande sera traitée rapidement.”
“Le paiement est accepté.”
Reference Table
| الزمن | تصريف Etre | مثال (مبتدأ مؤنث) | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
|
المضارع (Présent)
|
est / sont
|
Elle est aimée.
|
هي محبوبة.
|
|
الماضي المركب (Passé Composé)
|
a été / ont été
|
Elle a été choisie.
|
لقد تم اختيارها.
|
|
الماضي المستمر (Imparfait)
|
était / étaient
|
Elle était suivie.
|
كانت مُتابعة (مُلاحقة).
|
|
المستقبل (Futur Simple)
|
sera / seront
|
Elle sera invitée.
|
سوف تُدعى.
|
|
الشرطي (Conditionnel)
|
serait / seraient
|
Elle serait surprise.
|
ستكون متفاجئة.
|
|
ماضي الماضي (Plus-que-parfait)
|
avait été
|
Elle avait été vue.
|
كانت قد شوهدت.
|
طيف الرسمية
Le rapport a été finalisé. (Work environment)
Le rapport est fini. (Work environment)
J'ai fini le rapport. (Work environment)
Le rapport est plié. (Work environment)
مكونات المبني للمجهول
الهيكل
- être فعل مساعد
- participe passé اسم المفعول
حروف الجر
- par للأفعال الحركية
- de للحالات والمشاعر
المعلوم vs المجهول
خطوات تحويل الجملة للمجهول
هل فيه مفعول به مباشر؟
إيه زمن الفعل الأصلي؟
أفعال تستخدم 'de' في المجهول
مشاعر
- • aimer
- • adorer
- • respecter
حالة/وصف
- • entourer
- • couvrir
- • connaître
أمثلة حسب المستوى
Le livre est lu.
The book is read.
La porte est fermée.
The door is closed.
Le travail est fini.
The work is finished.
La pomme est mangée.
The apple is eaten.
Le film a été vu par tout le monde.
The movie was seen by everyone.
Les fenêtres sont ouvertes par le vent.
The windows are opened by the wind.
La lettre sera envoyée demain.
The letter will be sent tomorrow.
Le dîner est préparé par mon père.
Dinner is prepared by my father.
Cette décision a été prise lors de la réunion.
This decision was taken during the meeting.
Les règles doivent être respectées.
The rules must be respected.
Le projet a été abandonné par l'équipe.
The project was abandoned by the team.
Ces maisons ont été construites en 1950.
These houses were built in 1950.
Il est craint que la situation ne s'aggrave.
It is feared that the situation will worsen.
Les mesures ont été jugées insuffisantes.
The measures were judged insufficient.
La loi sera votée par le parlement.
The law will be voted on by parliament.
Le suspect a été arrêté par la police.
The suspect was arrested by the police.
La question a été longuement débattue par les experts.
The question was debated at length by the experts.
Ces traditions sont transmises de génération en génération.
These traditions are passed down from generation to generation.
Le contrat a été signé sous réserve de modifications.
The contract was signed subject to modifications.
L'œuvre a été admirée par les critiques d'art.
The work was admired by art critics.
La thèse a été soutenue avec brio devant le jury.
The thesis was defended brilliantly before the jury.
Les fondements de la société ont été ébranlés par la crise.
The foundations of society were shaken by the crisis.
L'accord a été ratifié par les deux parties.
The agreement was ratified by both parties.
La décision a été prise à l'unanimité par le conseil.
The decision was taken unanimously by the council.
سهل الخلط
Both can express an impersonal action.
Reflexive verbs often look passive.
Learners often use passive when active is clearer.
أخطاء شائعة
Le livre a lu.
Le livre est lu.
Le livre est lire.
Le livre est lu.
La pomme est mangé.
La pomme est mangée.
Le livre est lu par il.
Le livre est lu par lui.
Le travail a été fait par moi.
Le travail a été fait par moi.
Il est mangé le pain.
Le pain est mangé.
Les fleurs sont arrosé.
Les fleurs sont arrosées.
La décision a été prise par on.
La décision a été prise par quelqu'un.
Il est été fait.
Il a été fait.
La porte est fermée par la clé.
La porte est fermée avec la clé.
Le problème est été résolu.
Le problème a été résolu.
La maison est construite en 1990.
La maison a été construite en 1990.
Il est craint qu'il vient.
Il est craint qu'il vienne.
La loi est votée par le parlement.
La loi sera votée par le parlement.
أنماط الجُمل
Le ___ est ___ par le ___.
La décision a été ___ par le ___.
Les ___ sont ___ par les ___.
Le travail sera ___ par ___.
Real World Usage
Le suspect a été arrêté.
Le projet a été mené par moi.
La théorie a été démontrée.
Le message est envoyé.
Votre commande est préparée.
Votre vol est annulé.
خليك طبيعي أكتر
On a volé mon vélo.
سر التطابق
La lettre est envoyée.
متى نستخدم De؟
Le chanteur est adoré de ses fans.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Omit the agent to sound more precise.
Use the passive voice for step-by-step instructions.
Use the passive voice to vary your sentence structure.
النطق
Agreement
The 'e' in 'mangée' is silent, but the 's' in 'mangés' is linked to the next word.
Formal statement
Le rapport | est terminé ↘
Falling intonation for finality.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'BE-PAST': BE (être) + PAST (participle).
ربط بصري
Imagine a statue. It doesn't do anything; things are done to it. The statue is 'being' acted upon.
Rhyme
Pour le passif, c'est très simple, prends 'être' et le participe, et n'oublie pas l'accord, pour que ce soit fort !
Story
The chef (active) cooks the meal. The meal (passive) is cooked by the chef. The meal sits on the table, waiting to be eaten.
Word Web
تحدٍّ
Find a news article and rewrite 3 sentences from active to passive.
ملاحظات ثقافية
The passive voice is highly valued in administrative and academic French to maintain neutrality.
Similar to France, but slightly more frequent use of 'se faire' as a passive alternative.
Standard French rules apply, often used in formal government communication.
Derived from Latin 'passivus', meaning 'capable of suffering or receiving'.
بدايات محادثة
Comment le projet a-t-il été géré ?
La décision a-t-elle été prise ?
Le livre a-t-il été lu par beaucoup de gens ?
La réunion est-elle annulée ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesLe livre ___ (lire) par les étudiants.
Find and fix the mistake:
La pomme est mangé par lui.
Which sentence is correct?
Marie mange la pomme.
The passive voice uses 'avoir' as the auxiliary.
A: La réunion est annulée ? B: Oui, elle ___ par le patron.
le / par / est / mangé / gâteau / le / enfant
Which is passive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesLes résultats ___ publiés demain.
Le gâteau est mangé hier soir.
The book was written by a famous author.
Arrange these words:
La décision a été ___ ce matin.
Match the following:
Le jardin est entouré ___ fleurs.
La maison a été vendue par l'agent.
The songs are sung by the choir.
Select the passive sentence:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, only transitive verbs (verbs that take a direct object) can be used in the passive voice.
French speakers prefer active constructions or the impersonal 'on' for better flow.
Use 'par' for most agents. 'De' is used with verbs of emotion or state (e.g., 'aimé de tous').
Yes, it is generally considered formal and is best for professional or academic writing.
Yes, 'Le travail sera fait par moi' is perfectly correct.
You can omit the 'par' phrase entirely: 'Le travail est fait'.
Rarely. It sounds too stiff for casual texting.
Yes, it must agree in gender and number with the new subject.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voz pasiva (ser + participio)
Spanish 'se' passive is more common than French 'être' passive.
Passiv (werden + Partizip II)
German uses 'werden' (to become) while French uses 'être' (to be).
Ukemigata (verb + reru/rareru)
Japanese passive often implies the subject is inconvenienced.
Majhul (internal vowel change)
Arabic uses morphological change, not a separate auxiliary.
Bei-construction (被)
Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.
Passive voice (to be + past participle)
English uses the passive voice much more frequently than French.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
07:44 LE BITCOIN, C'EST QUOI ? COMMENT EN OBTENIR ? Explication !
14:01 La cuisine française, cartographiée
05:21 Sketch : Le plat préféré avec Jacqueline Maillan au Théâtre de Bouvard | INA Humour
شرح المبني للمجهول والمبني للمعلوم La voix passive et la voix active
فرنسي بسيط - French is simple
قواعد اللغة الفرنسية : المبني للمجهول la voix passive
تعلم اللغة الفرنسية بالعربية
Related Grammar Rules
كلمة 'Si' الفرنسية: استخدام 'إذا' و'بلى' (للتناقض)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتناول واحدة من أهم الكلمات التي ستواجهك في بداياتك،...
القيام بالأمور من أجلك أو لك (se faire + infinitif)
### Overview تُعد صيغة `se faire` + infinitif حجر الزاوية في اللغة الفرنسية المعاصرة، وهي أداة لا غنى عنها لأي متعلم ير...
كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الفرنسية. كمُتعلم في المستوى B2، أنت تعلم أن اللغة ليست مجرد كلمات م...
تحويل الأفعال إلى أسماء في الفرنسية (-tion, -ment)
### Overview تُعد عملية تحويل الأفعال إلى أسماء، والتي تُعرف في الفرنسية بـ `la nominalisation`، واحدة من أهم الأدوات ا...
التعبير عن العمر بالفرنسية: أنا أملك 20 سنة (avoir ... ans)
Overview هل حاولت يوماً إخبار شخص فرنسي بعمرك وحصلت على نظرة مشوشة؟ ربما قلت `Je suis 20`. بالنسبة للأذن الفرنسية، يبدو...
