Evitar a voz passiva (on, se, se faire)
on, verbos reflexivos ou sujeitos ativos diretos.
Grammar Rule in 30 Seconds
French prefers active, impersonal structures over the passive voice to keep sentences natural and direct.
- Use 'On' for general statements: 'On parle français ici' (French is spoken here).
- Use 'se' for reflexive passive: 'Le pain se vend bien' (Bread sells well).
- Use 'se faire' for negative passive: 'Il s'est fait arrêter' (He got arrested).
Overview
on, verbos reflexivos e, simplesmente, inverter a frase de volta para a voz ativa.Word Order Rules
on. A ordem das palavras é: on + [verbo conjugado] + [objeto].How This Grammar Works
on entra como o herói.
Formation Pattern
On + Verbo Ativo.
se).
se faire + Infinitivo para coisas que acontecem com você.
Pattern Variations
on é o rei. Na escrita formal, a passiva pronominal como Cela ne se fait pas é comum. Você também pode usar se voir + Infinitivo para parecer muito avançado.
Real Conversations
Em um restaurante: 'On nous a servi le mauvais plat!'
Enviando mensagem a um amigo: 'Ça se regarde en une soirée!'
Em uma entrevista: 'Comment se prend une décision ?'
Common Mistakes
Quick FAQ
Impersonal Structures
| Structure | Usage | Example |
|---|---|---|
|
On + Verb
|
General/We
|
On travaille
|
|
Object + se + Verb
|
Reflexive Passive
|
Le pain se vend
|
|
Subject + se faire + Inf
|
Negative Passive
|
Il s'est fait punir
|
Meanings
These structures allow speakers to describe actions without specifying an agent, making the sentence more fluid and less heavy than the traditional passive voice.
General 'On'
Referring to people in general or an unspecified group.
“On dit que c'est vrai.”
“On mange bien ici.”
Reflexive Passive
Describing how an object behaves or is treated.
“Ce livre se lit facilement.”
“La porte se ferme seule.”
Se faire
Used for negative or unwanted passive experiences.
“Il s'est fait voler son sac.”
“Elle s'est fait remarquer.”
Reference Table
| Estrutura Passiva | Alternativa Ativa | Contexto de Uso | Significado em Português |
|---|---|---|---|
|
Il a été dit...
|
On a dit...
|
Relato geral
|
Foi dito / Disseram
|
|
C'est vendu ici.
|
Ça se vend ici.
|
Venda de produto
|
É vendido aqui.
|
|
J'ai été invité.
|
On m'a invité.
|
Eventos sociais
|
Fui convidado.
|
|
Il a été arrêté.
|
Il s'est fait arrêter.
|
Eventos inesperados
|
Ele foi preso / Ele foi pego
|
|
Le français est parlé.
|
On parle français.
|
Lojas ou serviços
|
Fala-se francês.
|
|
C'est souvent vu.
|
Ça se voit souvent.
|
Observações
|
É visto frequentemente.
|
|
La décision est prise.
|
On prend la décision.
|
Negócios/Formal
|
A decisão é tomada.
|
Espectro de formalidade
Le travail est effectué. (Workplace)
On a fait le travail. (Workplace)
Le boulot est fait. (Workplace)
Le taf est torché. (Workplace)
Formas de Evitar a Voz Passiva
A Troca por 'On'
- On m'a dit Me disseram
- On a fait Foi feito
Pronominal Passivo
- Ça se mange É comido
- Ça se vend É vendido
Francês Passivo vs. Natural
Qual estrutura devo usar?
Você sabe quem fez a ação?
É uma pessoa que está sofrendo a ação?
Verbos Pronominais Comuns para Uso Passivo
Objetos do Dia a Dia
- • se vendre
- • se voir
- • s'utiliser
Comunicação
- • se dire
- • se comprendre
- • s'écrire
Exemplos por nível
On mange à midi.
We eat at noon.
On parle français ici.
French is spoken here.
La porte se ferme.
The door closes.
On regarde la télé.
We watch TV.
Ce livre se vend bien.
This book sells well.
On ne fume pas ici.
Smoking is not allowed here.
Il s'est fait mal.
He got hurt.
Le pain se mange chaud.
Bread is eaten hot.
On m'a dit que tu pars.
I was told that you are leaving.
Ces fruits se trouvent au marché.
These fruits are found at the market.
Je me suis fait voler mon vélo.
My bike was stolen.
On devrait finir ce projet.
This project should be finished.
Cela se comprend aisément.
That is easily understood.
On ne nous a pas prévenus.
We were not warned.
Elle s'est fait licencier.
She got fired.
Le vin se boit avec modération.
Wine is drunk in moderation.
On s'attend à une hausse des prix.
A price increase is expected.
Ce phénomène se manifeste rarement.
This phenomenon is rarely observed.
Il s'est fait piéger par ses amis.
He was trapped by his friends.
On ne saurait ignorer ce fait.
This fact cannot be ignored.
La décision se prendra demain.
The decision will be made tomorrow.
On se doit d'agir vite.
One must act quickly.
Il s'est fait l'écho de ces rumeurs.
He echoed these rumors.
Ces règles se sont établies avec le temps.
These rules were established over time.
Fácil de confundir
Learners use 'être' for everything.
Learners think 'on' is only for 'one'.
Learners use 'se faire' for positive things.
Erros comuns
Le livre est lu par moi.
On lit le livre.
La porte est fermée par le vent.
La porte se ferme avec le vent.
On est mangé.
On mange.
Il est fait mal.
Il s'est fait mal.
Le pain est vendu ici.
Le pain se vend ici.
Il a fait voler son sac.
Il s'est fait voler son sac.
On ne est pas permis.
Ce n'est pas permis.
Le travail est fait par nous.
On a fait le travail.
Elle s'est fait aider par son ami.
Elle s'est fait aider.
Le vin est bu froid.
Le vin se boit froid.
La décision est prise par le comité.
Le comité prend la décision.
Il s'est fait donner un cadeau.
On lui a donné un cadeau.
Le problème est résolu par nous.
On a résolu le problème.
Padrões de frases
On ___ ici.
Ce produit ___ facilement.
Je ___ voler mon sac.
On ne ___ pas cette règle.
Real World Usage
On adore cette photo !
On se voit quand ?
On cherche une personne motivée.
On peut prendre le train ici ?
On livre en 30 minutes.
On s'attend à de la pluie.
A Regra do 'On'
A Armadilha do 'J'ai été'
Formal vs. Informal
On a annulé la réunion.
Smart Tips
Use 'on' instead of 'nous' for a natural sound.
Use the reflexive passive.
Use 'se faire'.
Passive is okay here.
Pronúncia
Liaison with 'On'
When 'on' is followed by a vowel, make a liaison.
Falling intonation
On mange. ↘
Statement of fact.
Memorize
Mnemônico
On is for the crowd, Se is for the thing, Se faire is for the sting.
Associação visual
Imagine a crowd (On) doing a task, a door closing itself (Se), and someone getting a parking ticket (Se faire).
Rhyme
Use 'On' for the general view, 'Se' for the object, it's true, 'Se faire' when something bad happens to you.
Story
On decided to open a shop. The door se ferme automatically. But the owner s'est fait voler son argent.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your day using 'on' instead of 'I'.
Notas culturais
French people value directness in speech, which is why 'on' is everywhere.
Quebecois use 'on' even more frequently than in France.
Similar usage to France, but with specific regional vocabulary.
The 'on' pronoun comes from the Latin 'homo' (man).
Iniciadores de conversa
Comment dit-on 'It is done' en français ?
Qu'est-ce qui se vend bien dans ton pays ?
T'es-tu déjà fait voler quelque chose ?
Pourquoi évite-t-on la voix passive ?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Find and fix the mistake:
Le gâteau a été mangé par moi.
Ce mot ___ avec un 's' à la fin.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises___ mange à quelle heure ?
Ce vin ___ bien.
Find and fix the mistake:
Le livre est lu par les gens.
Il a été volé.
Match: 1. On, 2. Se, 3. Se faire
___ dit que c'est vrai.
Elle ___ fait couper les cheveux.
pain / se / vendre / bien
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTranslate: It is sold here.
We were invited to the party.
Il ___ virer hier.
J'ai été dit que c'était gratuit.
Arrange these words:
Match the pairs:
Le vin rouge ___ frais.
The decision was made.
Translate: That isn't done.
Arrange these words:
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It's not 'bad', just heavy. French prefers active structures.
Yes, but it sounds formal.
Almost always. Don't use it for positive events.
The verb must be plural: 'Les livres se vendent'.
In informal writing, yes. In formal, use 'nous'.
In this context, it's a reflexive passive.
Reflexive passive focuses on the object's properties.
Language is fluid; context is key.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se vende
Spanish uses 'se' more broadly.
Man sagt
German 'man' is strictly singular.
Passive voice
French avoids it.
Passive form
French uses impersonal structures.
Passive voice
French uses pronouns.
Bei construction
French uses 'on' or 'se'.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
O 'Si' Francês: Usando 'Se' (If) e 'Sim' (Contradição)
### Overview Olha só! Vamos falar de uma das palavrinhas mais importantes e, ao mesmo tempo, mais curiosas do francês:...
Fazer com que algo lhe aconteça (se faire + infinitif)
### Overview A construção `se faire` + infinitivo é um dos pilares do francês moderno e, sem dúvida, um divisor de água...
O 'On' Mágico: A Alternativa Fácil à Voz Passiva
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos temas mais fascinantes e, ao mesmo tempo, mais neg...
Nominalização em francês: transformando verbos em substantivos (-tion, -ment)
### Overview A nominalização, ou `la nominalisation` em francês, é um processo gramatical fascinante onde transformamos...
Expressões de idade em francês: Tenho 20 anos (avoir ... ans)
Overview Já tentou dizer a sua idade a um francês e recebeu um olhar confuso? Provavelmente disse `Je suis 20`. Para um...
