पैसिव वॉइस से बचना (on, se, se faire)
on, se वाले वर्ब्स, या se faire का इस्तेमाल करना ज़्यादा नेचुरल लगता है।
Grammar Rule in 30 Seconds
French prefers active, impersonal structures over the passive voice to keep sentences natural and direct.
- Use 'On' for general statements: 'On parle français ici' (French is spoken here).
- Use 'se' for reflexive passive: 'Le pain se vend bien' (Bread sells well).
- Use 'se faire' for negative passive: 'Il s'est fait arrêter' (He got arrested).
Overview
on, रिफ्लेक्सिव वर्ब्स (reflexive verbs), और वाक्य को सक्रिय वॉइस में वापस बदलना।Word Order Rules
on का उपयोग करें। शब्द क्रम है: on + [क्रिया] + [ऑब्जेक्ट]।How This Grammar Works
on नायक के रूप में कदम रखता है।
Formation Pattern
On + एक्टिव वर्ब से बदलें।
se) का उपयोग करें।
se faire + इंफिनिटिव का उपयोग करें।
Pattern Variations
on सबसे लोकप्रिय है। औपचारिक लेखन में, Cela ne se fait pas जैसे पैसिव प्रोनोमिनल आम हैं। बहुत उन्नत दिखने के लिए आप se voir + इंफिनिटिव का भी उपयोग कर सकते हैं।
Real Conversations
एक रेस्तरां में: 'On nous a servi le mauvais plat!'
दोस्त को मैसेज: 'Ça se regarde en une soirée!'
इंटरव्यू में: 'Comment se prend une décision ?'
Common Mistakes
Quick FAQ
Impersonal Structures
| Structure | Usage | Example |
|---|---|---|
|
On + Verb
|
General/We
|
On travaille
|
|
Object + se + Verb
|
Reflexive Passive
|
Le pain se vend
|
|
Subject + se faire + Inf
|
Negative Passive
|
Il s'est fait punir
|
Meanings
These structures allow speakers to describe actions without specifying an agent, making the sentence more fluid and less heavy than the traditional passive voice.
General 'On'
Referring to people in general or an unspecified group.
“On dit que c'est vrai.”
“On mange bien ici.”
Reflexive Passive
Describing how an object behaves or is treated.
“Ce livre se lit facilement.”
“La porte se ferme seule.”
Se faire
Used for negative or unwanted passive experiences.
“Il s'est fait voler son sac.”
“Elle s'est fait remarquer.”
Reference Table
| पैसिव स्ट्रक्चर | नेचुरल विकल्प | कब इस्तेमाल करें | हिंदी मतलब |
|---|---|---|---|
|
Il a été dit...
|
On a dit...
|
आम जानकारी देना
|
कहा गया था / उन्होंने कहा
|
|
C'est vendu ici.
|
Ça se vend ici.
|
सामान बेचना
|
यह यहाँ बिकता है।
|
|
J'ai été invité.
|
On m'a invité.
|
पार्टी या इवेंट
|
मुझे बुलाया गया था।
|
|
Il a été arrêté.
|
Il s'est fait arrêter.
|
अचानक हुई घटना
|
वह पकड़ा गया।
|
|
Le français est parlé.
|
On parle français.
|
दुकान या सर्विस
|
फ्रेंच बोली जाती है।
|
|
C'est souvent vu.
|
Ça se voit souvent.
|
कुछ नोटिस करना
|
यह अक्सर दिखता है।
|
|
La décision est prise.
|
On prend la décision.
|
ऑफिस या फॉर्मल
|
फैसला ले लिया गया है।
|
औपचारिकता का स्तर
Le travail est effectué. (Workplace)
On a fait le travail. (Workplace)
Le boulot est fait. (Workplace)
Le taf est torché. (Workplace)
पैसिव वॉइस से बचने के तरीके
'On' का अदला-बदली
- On m'a dit मुझे बताया गया
- On a fait यह किया गया
पैसिव प्रोनोमिनल
- Ça se mange यह खाया जाता है
- Ça se vend यह बिकता है
पैसिव बनाम नेचुरल फ्रेंच
मुझे कौन सा स्ट्रक्चर इस्तेमाल करना चाहिए?
क्या आपको पता है कि काम किसने किया?
क्या किसी व्यक्ति के साथ कुछ हो रहा है?
पैसिव के लिए आम प्रोनोमिनल वर्ब्स
रोज़ाना की चीज़ें
- • se vendre
- • se voir
- • s'utiliser
बातचीत
- • se dire
- • se comprendre
- • s'écrire
स्तर के अनुसार उदाहरण
On mange à midi.
We eat at noon.
On parle français ici.
French is spoken here.
La porte se ferme.
The door closes.
On regarde la télé.
We watch TV.
Ce livre se vend bien.
This book sells well.
On ne fume pas ici.
Smoking is not allowed here.
Il s'est fait mal.
He got hurt.
Le pain se mange chaud.
Bread is eaten hot.
On m'a dit que tu pars.
I was told that you are leaving.
Ces fruits se trouvent au marché.
These fruits are found at the market.
Je me suis fait voler mon vélo.
My bike was stolen.
On devrait finir ce projet.
This project should be finished.
Cela se comprend aisément.
That is easily understood.
On ne nous a pas prévenus.
We were not warned.
Elle s'est fait licencier.
She got fired.
Le vin se boit avec modération.
Wine is drunk in moderation.
On s'attend à une hausse des prix.
A price increase is expected.
Ce phénomène se manifeste rarement.
This phenomenon is rarely observed.
Il s'est fait piéger par ses amis.
He was trapped by his friends.
On ne saurait ignorer ce fait.
This fact cannot be ignored.
La décision se prendra demain.
The decision will be made tomorrow.
On se doit d'agir vite.
One must act quickly.
Il s'est fait l'écho de ces rumeurs.
He echoed these rumors.
Ces règles se sont établies avec le temps.
These rules were established over time.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use 'être' for everything.
Learners think 'on' is only for 'one'.
Learners use 'se faire' for positive things.
सामान्य गलतियाँ
Le livre est lu par moi.
On lit le livre.
La porte est fermée par le vent.
La porte se ferme avec le vent.
On est mangé.
On mange.
Il est fait mal.
Il s'est fait mal.
Le pain est vendu ici.
Le pain se vend ici.
Il a fait voler son sac.
Il s'est fait voler son sac.
On ne est pas permis.
Ce n'est pas permis.
Le travail est fait par nous.
On a fait le travail.
Elle s'est fait aider par son ami.
Elle s'est fait aider.
Le vin est bu froid.
Le vin se boit froid.
La décision est prise par le comité.
Le comité prend la décision.
Il s'est fait donner un cadeau.
On lui a donné un cadeau.
Le problème est résolu par nous.
On a résolu le problème.
वाक्य संरचनाएँ
On ___ ici.
Ce produit ___ facilement.
Je ___ voler mon sac.
On ne ___ pas cette règle.
Real World Usage
On adore cette photo !
On se voit quand ?
On cherche une personne motivée.
On peut prendre le train ici ?
On livre en 30 minutes.
On s'attend à de la pluie.
'On' का जादुई नियम
On से करो। यह पैसिव से बचने का सबसे आसान और 90% मौकों पर सही तरीका है, जैसे: On a annulé le vol.
'J'ai été' के जाल से बचें
दोस्ताना बनाम किताबी
Smart Tips
Use 'on' instead of 'nous' for a natural sound.
Use the reflexive passive.
Use 'se faire'.
Passive is okay here.
उच्चारण
Liaison with 'On'
When 'on' is followed by a vowel, make a liaison.
Falling intonation
On mange. ↘
Statement of fact.
याद करें
स्मृति सहायक
On is for the crowd, Se is for the thing, Se faire is for the sting.
दृश्य संबंध
Imagine a crowd (On) doing a task, a door closing itself (Se), and someone getting a parking ticket (Se faire).
Rhyme
Use 'On' for the general view, 'Se' for the object, it's true, 'Se faire' when something bad happens to you.
Story
On decided to open a shop. The door se ferme automatically. But the owner s'est fait voler son argent.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about your day using 'on' instead of 'I'.
सांस्कृतिक नोट्स
French people value directness in speech, which is why 'on' is everywhere.
Quebecois use 'on' even more frequently than in France.
Similar usage to France, but with specific regional vocabulary.
The 'on' pronoun comes from the Latin 'homo' (man).
बातचीत की शुरुआत
Comment dit-on 'It is done' en français ?
Qu'est-ce qui se vend bien dans ton pays ?
T'es-tu déjà fait voler quelque chose ?
Pourquoi évite-t-on la voix passive ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Le gâteau a été mangé par moi.
Ce mot ___ avec un 's' à la fin.
Arrange these words:
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises___ mange à quelle heure ?
Ce vin ___ bien.
Find and fix the mistake:
Le livre est lu par les gens.
Il a été volé.
Match: 1. On, 2. Se, 3. Se faire
___ dit que c'est vrai.
Elle ___ fait couper les cheveux.
pain / se / vendre / bien
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTranslate: It is sold here.
We were invited to the party.
Il ___ virer hier.
J'ai été dit que c'était gratuit.
Arrange these words:
Match the pairs:
Le vin rouge ___ frais.
The decision was made.
Translate: That isn't done.
Order the words: 'French is spoken here'.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It's not 'bad', just heavy. French prefers active structures.
Yes, but it sounds formal.
Almost always. Don't use it for positive events.
The verb must be plural: 'Les livres se vendent'.
In informal writing, yes. In formal, use 'nous'.
In this context, it's a reflexive passive.
Reflexive passive focuses on the object's properties.
Language is fluid; context is key.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se vende
Spanish uses 'se' more broadly.
Man sagt
German 'man' is strictly singular.
Passive voice
French avoids it.
Passive form
French uses impersonal structures.
Passive voice
French uses pronouns.
Bei construction
French uses 'on' or 'se'.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
04:06 Recette Galettes de Pommes de terre - Alsace
02:21 Romain Duris face à l'administration de la fac - L'AUBERGE ESPAGNOLE
20:20 STORY TIME : MA COLOCATION DE L'ENFER (épisode 1)
French Passive Voice (La Voix Passive) in Hindi
Learn French with Anish
Using 'On' in French Grammar - Hindi Tutorial
French with Love
Related Grammar Rules
फ्रेंच 'Si': 'यदि' (If) और 'हाँ' (Si - विपरीत उत्तर) का उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही खास और छोटे से शब्द 'si' के बारे में बात करेंगे। देखो, फ्रेंच सीखत...
चीजें आपके साथ होना (se faire + infinitif)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू पर बात करेंगे: `se faire` + infiniti...
जादुई 'On': पैसिव का आसान विकल्प
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के सबसे जादुई और उपयोगी सर्वनाम (pronoun) 'on' के बारे में बात करेंगे। अगर तुम B...
फ्रांसीसी संज्ञाकरण: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (-tion, -ment)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे, जिसे...
फ्रेंच में उम्र बताना: मेरे पास 20 वर्ष हैं (avoir ... ans)
Overview क्या आपने कभी किसी फ्रांसीसी व्यक्ति को अपनी उम्र बताने की कोशिश की है और आपको भ्रमित नज़रें मिली हैं? आपने शाय...
