फ्रेंच कारक: काम करवाना (Faire + Infinitive)
faire + infinitive का इस्तेमाल करो, और याद रखना कि fait हमेशा एक जैसा रहता है।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'faire' + infinitive to say you are having someone else perform an action for you.
- Use 'faire' + infinitive: Je fais réparer ma voiture (I have my car repaired).
- The person doing the action follows 'par' or 'à': Je fais manger le chien à mon frère.
- Pronouns go before 'faire': Je la fais réparer (I have it repaired).
Overview
faire। देखो, जब तुम हिंदी में कहते हो, «मैंने अपनी कार ठीक करवाई» या «मैंने उसे पत्र लिखवाया,» तो यहाँ तुम खुद काम नहीं कर रहे हो, बल्कि किसी और से काम करवा रहे हो। हिंदी में इसके लिए हम 'प्रेरणार्थक क्रिया' (Causative Verb) का इस्तेमाल करते हैं, जैसे 'लिखना' से 'लिखवाना'।faire + infinitive के जरिए होता है। B1 लेवल पर यह समझना बहुत जरूरी है क्योंकि यह तुम्हारी फ्रेंच को 'किताबी' से 'नेचुरल' बनाता है। अगर तुम सिर्फ Je lave la voiture बोलोगे, तो इसका मतलब है कि तुम खुद कार धो रहे हो। लेकिन अगर तुम बोलते हो Je fais laver la voiture, तो इसका मतलब है कि तुम कार 'धुलवा' रहे हो (शायद किसी मैकेनिक से)। यह स्ट्रक्चर ऑफिस, दुकान, या किसी भी सर्विस वाली जगह पर बहुत काम आता है। जैसे हिंदी में हम 'करवाना', 'बनवाना', 'दिखवाना' का इस्तेमाल करते हैं, वैसे ही फ्रेंच में faire + infinitive का इस्तेमाल होता है। यह सिर्फ एक ग्रामर रूल नहीं है, यह एक 'लाइफ हैक' है ताकि तुम अपनी बात को सलीके से कह सको। समझे?faire यहाँ एक 'हेल्पर' की तरह है। faire का मतलब होता है 'करना' या 'बनाना', लेकिन इस स्ट्रक्चर में यह 'करवाने' का काम करता है। इसमें faire को हम टेंस (Tense) के हिसाब से कॉन्जुगेट (conjugate) करते हैं, और उसके ठीक बाद हम उस काम की क्रिया (Infinitive) लगा देते हैं।faire का सहारा लेते हैं। जब तुम कहते हो Il fait construire une maison, तो तुम ये नहीं कह रहे कि वह खुद ईंटें उठा रहा है, बल्कि तुम ये बता रहे हो कि वह काम का 'कॉन्ट्रैक्टर' है। यह स्ट्रक्चर फ्रेंच भाषा की 'इकोनॉमी' दिखाता है—कम शब्दों में ज्यादा बात कहना।à का इस्तेमाल करते हो। जैसे: Je fais lire ce livre à mon ami (मैं अपने दोस्त से यह किताब पढ़वाता हूँ)। यहाँ 'à' का इस्तेमाल हिंदी के 'से' या 'को' के भाव को दर्शाता है।faire का प्रेजेंट टेंस में रूपfaire (Present) | Infinitive | उदाहरण |- 1सर्विसेज (Services): जब तुम किसी प्रोफेशनल से काम करवाते हो। जैसे बाल कटवाना (
Je me fais couper les cheveux) या घर बनवाना। - 2कारण बनना (Causation): जब कोई चीज किसी दूसरी चीज का कारण बनती है। जैसे
Ce film fait pleurer(यह फिल्म रुलाती है)। यहाँ फिल्म खुद नहीं रो रही, वो रुलाने का कारण है। - 3आदेश देना (Giving Instructions): जब तुम बॉस हो या टीचर हो और किसी को काम करने के लिए कहते हो।
Le professeur fait écrire les élèves(टीचर बच्चों से लिखवाता है)। - 4खुद के लिए (Reflexive
se faire): यह बहुत जरूरी है। जब तुम अपने लिए कुछ करवाते हो, तोseका प्रयोग करो। जैसे 'मैं फोटो खिंचवा रहा हूँ' ->Je me fais prendre en photo.
- 1सीधा अनुवाद (Direct Translation): हिंदी भाषी अक्सर 'par' का इस्तेमाल करते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि 'के द्वारा' का मतलब 'par' होता है। जैसे: *Je fais réparer la voiture par le mécanicien*. यह गलत नहीं है, लेकिन फ्रेंच में
àज्यादा नेचुरल है। 'Par' का इस्तेमाल तब होता है जब काम बहुत मजबूरी में या पैसिव तरीके से हो रहा हो। - 2प्रोनाउन की गलत जगह: हिंदी में हम कहते हैं «मैं उसे करवा रहा हूँ»। फ्रेंच में प्रोनाउन
faireसे पहले आता है। अक्सर छात्र कहते हैं *Je fais le faire*, जो गलत है। सही है: *Je le fais faire*। यह L1 इंटरफेरेंस है क्योंकि हिंदी में क्रिया के बाद प्रोनाउन आसानी से लग जाता है। - 3पास्ट पार्टिसिपल एग्रीमेंट:
passé composéमेंfaitका एग्रीमेंट नहीं होता (जैसेJ'ai fait réparer la voiture), लेकिन छात्र अक्सर सोचते हैं कि 'la voiture' स्त्रीलिंग है तो 'faite' होना चाहिए। याद रखो, causative मेंfaitहमेशा स्थिर रहता है।
Faire + Infinitive | सामान्य क्रिया (Active Voice) |par का इस्तेमाल कभी नहीं कर सकता?à ही बेहतर है।le/la/les हमेशा lui/leur से पहले आते हैं। जैसे: Je le lui fais faire (मैं उससे यह करवाता हूँ)।se faire और faire में क्या अंतर है?se faire तब है जब फायदा तुम्हें मिल रहा है (जैसे बाल कटवाना)। faire तब है जब तुम बस किसी से काम करवा रहे हो (जैसे नौकर से सफाई करवाना)।—Je fais nettoyer la maison).—यहाँ तुम खुद नहीं साफ कर रहे)।—ठीक है, लेकिन तुम सर्विस ले रहे हो)।Je vais me faire couper les cheveux! समझे?Conjugating 'Faire' in the Causative
| Subject | Faire (Present) | Infinitive | Example |
|---|---|---|---|
|
Je
|
fais
|
réparer
|
Je fais réparer
|
|
Tu
|
fais
|
réparer
|
Tu fais réparer
|
|
Il/Elle
|
fait
|
réparer
|
Il fait réparer
|
|
Nous
|
faisons
|
réparer
|
Nous faisons réparer
|
|
Vous
|
faites
|
réparer
|
Vous faites réparer
|
|
Ils/Elles
|
font
|
réparer
|
Ils font réparer
|
Meanings
The causative structure indicates that the subject is causing an action to happen, rather than performing it directly.
Service Causative
Having a professional perform a service.
“Je fais construire une maison.”
“Elle fait réparer son ordinateur.”
Command Causative
Ordering someone to do something.
“Le professeur fait écrire les élèves.”
“Il fait sortir le chien.”
Reference Table
| बनावट | इस्तेमाल | उदाहरण | हिंदी अनुवाद |
|---|---|---|---|
|
Faire + Infinitive
|
साधारण पॉजिटिव
|
Je fais réparer la voiture
|
मैं कार ठीक करवा रहा हूँ
|
|
Pronoun + Faire + Inf.
|
प्रोनाउन के साथ
|
Je la fais réparer
|
मैं इसे ठीक करवा रहा हूँ
|
|
Se faire + Infinitive
|
खुद के लिए (Reflexive)
|
Je me fais couper les cheveux
|
मैं अपने बाल कटवा रहा हूँ
|
|
Faire + Inf. + à/par
|
काम करने वाले का ज़िक्र
|
Je fais faire le ménage par Luc
|
मैं ल्यूक से सफाई करवाता हूँ
|
|
Ne... pas + Faire
|
नकारात्मक (Negative)
|
Je ne le fais pas réparer
|
मैं इसे ठीक नहीं करवा रहा हूँ
|
|
Faire + Inf. (Past)
|
बीता हुआ समय
|
Je l'ai fait réparer
|
मैंने इसे ठीक करवाया था
|
औपचारिकता का स्तर
Nous faisons construire une demeure. (Real estate)
Nous faisons construire une maison. (Real estate)
On se fait construire une baraque. (Real estate)
On se fait monter une piaule. (Real estate)
काम जो आप दूसरों से करवाते हैं
टेक्नोलॉजी
- réparer ठीक करवाना
- installer लगवाना
पर्सनल केयर
- couper कटवाना (बाल)
- tatouer टैटू बनवाना
घर
- livrer डिलीवर करवाना
- construire बनवाना
खुद करना बनाम करवाना
'à' लगाएँ या 'par'?
क्या काम करने वाला कोई प्रोफेशनल है?
क्या वह आपके निर्देश मान रहा है?
आम रिफ्लेक्सिव फॉर्म
शरीर
- • se faire couper les cheveux
- • se faire tatouer
रोज़मर्रा की ज़िंदगी
- • se faire livrer un colis
- • se faire rembourser
स्तर के अनुसार उदाहरण
Je fais couper mes cheveux.
I am having my hair cut.
Il fait réparer son vélo.
He is having his bike repaired.
Nous faisons laver la voiture.
We are having the car washed.
Elle fait préparer le dîner.
She is having dinner prepared.
Je ne fais pas réparer ma voiture.
I am not having my car repaired.
Fais-tu nettoyer ta chambre ?
Are you having your room cleaned?
Ils font construire une maison.
They are having a house built.
Elle fait manger les enfants.
She is making the children eat.
Je la fais réparer demain.
I am having it repaired tomorrow.
Il fait signer le contrat à son avocat.
He is having his lawyer sign the contract.
Nous faisons refaire la cuisine par un artisan.
We are having the kitchen redone by a craftsman.
Elle se fait faire un tatouage.
She is getting a tattoo done.
J'ai fait réparer ma voiture hier.
I had my car repaired yesterday.
Il aurait dû faire vérifier les freins.
He should have had the brakes checked.
Elle fait venir le plombier.
She is having the plumber come over.
Ils se sont fait voler leur sac.
They had their bag stolen.
Le gouvernement a fait voter cette loi controversée.
The government had this controversial law passed.
Elle fait traduire son roman en plusieurs langues.
She is having her novel translated into several languages.
Il a fait savoir qu'il ne viendrait pas.
He let it be known that he would not come.
Nous ferons faire une expertise par un expert indépendant.
We will have an appraisal done by an independent expert.
Il s'est fait passer pour un expert.
He passed himself off as an expert.
Elle a fait valoir ses droits devant le tribunal.
She asserted her rights before the court.
On ne se laisse pas faire si facilement.
One doesn't let oneself be pushed around so easily.
Il a fait fi de toutes les recommandations.
He disregarded all recommendations.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both describe actions done to objects.
Both involve two verbs.
Both use infinitive.
सामान्य गलतियाँ
J'ai ma voiture réparée.
Je fais réparer ma voiture.
Je fais répare ma voiture.
Je fais réparer ma voiture.
Je fais la réparer.
Je la fais réparer.
Je fais réparer par moi.
Je fais réparer.
Je ne fais réparer pas.
Je ne fais pas réparer.
Fais tu réparer ?
Fais-tu réparer ?
Il fait manger le chien.
Il fait manger le chien.
J'ai fait réparée ma voiture.
J'ai fait réparer ma voiture.
Je lui fais réparer la voiture.
Je fais réparer la voiture par lui.
Je fais le lui réparer.
Je le lui fais réparer.
Il a fait que le médecin vienne.
Il a fait venir le médecin.
Je me suis fait couper les cheveux.
Je me suis fait couper les cheveux.
वाक्य संरचनाएँ
Je fais ___ mon/ma/mes ___.
Est-ce que tu fais ___ ton/ta/tes ___ ?
Je ne fais pas ___ mon/ma/mes ___.
J'ai fait ___ mon/ma/mes ___ par ___.
Real World Usage
Je fais réviser ma voiture.
Je me fais couper les cheveux.
Je fais rénover ma cuisine.
Je fais manger les enfants.
Je fais signer le contrat.
Je me fais livrer une pizza.
बदलाव की ज़रूरत नहीं
प्रोनाउन का चुंबक
Je le fais cuire.
बोलचाल का अंदाज़
On se fait un restau ?जिसका मतलब है 'चलो साथ में रेस्टोरेंट चलते हैं'। यह बहुत ही नेचुरल साउंड करता है।
Smart Tips
Always use 'faire' + infinitive.
Place them before 'faire'.
Use 'par' for the person doing the work.
Don't agree 'fait'.
उच्चारण
Liaison
Faisons (fə-zɔ̃) has a specific pronunciation.
Question
Fais-tu réparer ? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
याद करें
स्मृति सहायक
Faire is the boss, the infinitive is the worker.
दृश्य संबंध
Imagine yourself sitting in a chair while a robot (the infinitive) does the work for you.
Rhyme
Pour que le travail soit bien fait, utilise le verbe faire et l'infinitif après.
Story
I wanted a new house. I didn't build it. I made the builders build it. Je fais construire ma maison.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about services you had done this week.
सांस्कृतिक नोट्स
The causative is used heavily in professional life.
Often uses 'faire' in more informal ways.
Similar usage to standard French but with local vocabulary.
Derived from Latin 'facere' (to make/do) combined with the infinitive.
बातचीत की शुरुआत
Qu'est-ce que tu fais réparer en ce moment ?
As-tu déjà fait construire quelque chose ?
Qui fait travailler les enfants dans ton pays ?
Comment fais-tu valoir tes droits ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
मैं इसे (कार को) ठीक करवा रहा हूँ: Je ___ fais réparer.
Find and fix the mistake:
La voiture que j'ai faite réparer est là.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesJe ___ réparer ma voiture.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
J'ai fait réparée ma voiture.
Je répare ma voiture. ->
Je fais construire ma maison.
Nous ___ laver la voiture.
la / fais / réparer / Je / .
The infinitive verb changes based on the subject.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesमैं उन्हें हँसाता हूँ।
सही वाक्य चुनें:
जोड़े मिलाओ:
Tu ___ fais couper les cheveux ?
शब्दों को सही क्रम में रखें:
Il veut faire nous travailler.
Nous les avons ___ chanter.
अनुवाद करें:
सही मिलान करें:
J'ai fait peindre la chambre ___ un professionnel.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Most transitive verbs work well. Intransitive verbs are rarer.
In the causative, 'fait' is followed by an infinitive, blocking agreement.
Use 'par' for the agent of the action, 'à' for the person being directed.
It is used in all registers, from casual to formal.
Yes: 'Je ferai réparer ma voiture'.
Then don't use 'faire'. Just use the verb.
Extremely common.
Yes: 'Je me fais couper les cheveux'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Hacer + Infinitive
Pronoun placement rules differ slightly.
Lassen + Infinitive
German uses 'lassen' while French uses 'faire'.
Causative form (-seru)
Japanese changes the verb ending, French adds a helper verb.
Form IV/II verbs
Arabic is highly synthetic; French is analytic.
使 (shǐ) / 让 (ràng)
Chinese has no conjugation or agreement.
Have + Object + Past Participle
English uses the past participle, French uses the infinitive.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
फ्रेंच 'Si': 'यदि' (If) और 'हाँ' (Si - विपरीत उत्तर) का उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही खास और छोटे से शब्द 'si' के बारे में बात करेंगे। देखो, फ्रेंच सीखत...
चीजें आपके साथ होना (se faire + infinitif)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू पर बात करेंगे: `se faire` + infiniti...
जादुई 'On': पैसिव का आसान विकल्प
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के सबसे जादुई और उपयोगी सर्वनाम (pronoun) 'on' के बारे में बात करेंगे। अगर तुम B...
फ्रांसीसी संज्ञाकरण: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (-tion, -ment)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे, जिसे...
फ्रेंच में उम्र बताना: मेरे पास 20 वर्ष हैं (avoir ... ans)
Overview क्या आपने कभी किसी फ्रांसीसी व्यक्ति को अपनी उम्र बताने की कोशिश की है और आपको भ्रमित नज़रें मिली हैं? आपने शाय...
