بیان دلیل در هندی: چگونه از 'چون' (`क्योंकि`) استفاده کنیم
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'क्योंकि' (kyonki) to link a result to its reason, just like 'because' in English.
- Place 'क्योंकि' between the main clause and the reason clause: 'मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।'
- The word order remains similar to English: [Result] + क्योंकि + [Reason].
- You can also start a sentence with 'चूँकि' (chunki - since) for formal reasoning.
مرور کلی
क्योंकि (kyonki) استفاده میکنیم که دقیقاً معادل «چون» یا «زیرا» در زبان فارسی است. در دستور زبان فارسی، ما از حروف ربطی مانند «چون»، «زیرا»، «به این دلیل که» برای متصل کردن دو جمله استفاده میکنیم.क्योंकि یک अव्यय (avyay) یا همان کلمه «تغییرناپذیر» است؛ یعنی برخلاف فعلها یا صفتها در هندی، این کلمه با جنسیت، شمار (مفرد و جمع) یا حالت فاعلی تغییر نمیکند. این شباهت ساختاری با «چون» در فارسی، یادگیری آن را برای شما بسیار آسان میکند. با این حال، تفاوتهای ظریفی در ترتیب قرارگیری اجزای جمله وجود دارد که باید به آنها توجه کنید.क्योंकि، صحبتهای شما در محیطهای آکادمیک یا کاری بسیار گسسته به نظر میرسد. در واقع، این کلمه مانند یک پل، نتیجه یک اتفاق را به دلیلِ آن متصل میکند.क्योंकि در هندی مبتنی بر یک رابطه سلسلهمراتبی بین «جمله اصلی» (Main Clause) و «جمله پیرو» (Dependent Clause) است. در زبان فارسی، ما معمولاً جمله اصلی را میگوییم و سپس با «چون» دلیل را اضافه میکنیم. در هندی نیز دقیقاً همین الگو حاکم است: ابتدا نتیجه یا اتفاق بیان میشود و سپس با استفاده از क्योंकि دلیل آن میآید.क्योंकि + جمله پیرو]، استاندارد طلایی در زبان هندی است.क्योंकि میآید) بر اساس فاعل و زمانِ همان بخشِ جمله صرف میشود، نه بر اساس کلمه क्योंकि. به عنوان مثال، در جمله मैं आज जल्दी जा रहा हूँ क्योंकि मेरी तबीयत ठीक नहीं है (من امروز زود میروم چون حالم خوب نیست)، فعل है در بخش دوم با तबीयत (سلامتی - مؤنث) مطابقت دارد. این دقیقاً مشابه فارسی است که فعل بخش دوم جمله بر اساس فاعل همان بخش صرف میشود.वह चला गया क्योंकि वह थक गया था (او رفت چون خسته شده بود).क्योंकि بسیار ثابت و ساده است. شما فقط باید به یاد داشته باشید که همیشه نتیجه را قبل از دلیل قرار دهید.मैं खुश हूँ | क्योंकि | आज छुट्टी है |[Main Clause] + क्योंकि + [Dependent Clause]वह रो रहा है क्योंकि वह दुखी है | او گریه میکند چون ناراحت است |मैं नहीं आया क्योंकि बारिश हो रही थी | من نیامدم چون باران میبارید |वह नहीं जाएगा क्योंकि उसे काम है | او نخواهد رفت چون کار دارد |क्योंकि هیچ تغییری نمیکند و تنها کافی است زمان فعل را در بخش دلیل به درستی انتخاب کنید.क्योंकि در هندی بسیار گسترده است. اولین کاربرد آن پاسخ به سوالات با क्यों (چرا) است. اگر کسی از شما بپرسد तुम देर से क्यों आए? (چرا دیر آمدی؟)، شما بلافاصله با استفاده از क्योंकि دلیل خود را میگویید: मैं देर से आया क्योंकि ट्रैफ़ से आया क्योंकि ट्रैफिक था (من دیر آمدم چون ترافیک بود).क्योंकि ابزار اصلی شماست. مثلاً: हमने यह योजना रद्द कर दी क्योंकि बजट कम था (ما این طرح را لغو کردیم چون بودجه کم بود). این جمله نشاندهنده حرفهای بودن شما در زبان هندی است.क्यूँकि (با تغییر در رسمالخط) استفاده میکنند که صرفاً یک تفاوت نگارشی است و تغییری در معنا ایجاد نمیکند. نکته فرهنگی مهم این است که در فرهنگ هندی، بیان دلیل برای امتناع از یک دعوت یا تغییر برنامه، نشانهای از احترام به طرف مقابل است.क्योंकि نه تنها یک ضرورت دستوری، بلکه یک ضرورت اجتماعی برای حفظ روابط مؤدبانه است.- 1شروع جمله با
क्योंकि: در انگلیسی، شروع جمله باBecause...رایج است، اما در هندی استاندارد، این کار اشتباه است. فارسیزبانان گاهی تحت تأثیر ساختار انگلیسی این کار را میکنند. همیشه باید نتیجه را اول بگویید.
- غلط:
क्योंकि मैं बीमार था, मैं नहीं आया। - درست:
मैं नहीं आया क्योंकि मैं बीमार था।
- 1تکرار حرف ربط: برخی زبانآموزان فارسیزبان به اشتباه از
इसलिए(بنابراین) همراه باक्योंकिدر یک جمله استفاده میکنند (مانند «چون... بنابراین...»). این در هندی زائد است. یا ازक्योंकिاستفاده کنید یا از ساختارचूंकि... इसलिए.
- 1تطبیق اشتباه فعل: گاهی زبانآموزان فراموش میکنند که فعل در بخش دلیل باید با فاعلِ همان بخش مطابقت داشته باشد. اگر فاعل
मैं(من) است، فعل باید با آن صرف شود، حتی اگر در جمله اصلی فاعل چیز دیگری باشد.
क्योंकि اشتباه گرفته میشود. آن ساختار चूंकि... इसलिए (چون... بنابراین) است.क्योंकि | चूंकि... इसलिए |क्योंकि برای مکالمات عادی و مستقیم عالی است، در حالی که चूंकि... इसलिए برای متون نوشتاری یا سخنرانیهای رسمی کاربرد دارد.- 1آیا میتوانم به جای
क्योंकिاز کلمه دیگری استفاده کنم؟
चूंकि (chunki) استفاده میشود، اما برای سطح B1، क्योंकि بهترین و طبیعیترین گزینه است.- 1آیا
क्योंकिبا جنسیت فاعل تغییر میکند؟
क्योंकि یک अव्यय است و هرگز تغییر نمیکند.- 1آیا میتوانم در پایان جمله از
क्योंकिاستفاده کنم؟
क्योंकि همیشه باید قبل از جمله دلیل بیاید.- 1تفاوت
क्यूँकिوक्योंकिچیست؟
क्योंकि شکل استاندارد و نوشتاری است و क्यूँकि بیشتر در محیطهای دیجیتال و غیررسمی استفاده میشود.Causal Sentence Structure
| Part 1 (Result) | Conjunction | Part 2 (Reason) |
|---|---|---|
|
मैं खुश हूँ
|
क्योंकि
|
आज छुट्टी है
|
|
वह सो रहा है
|
क्योंकि
|
वह थका है
|
|
हम नहीं आए
|
क्योंकि
|
बारिश थी
|
|
वह रो रही है
|
क्योंकि
|
वह दुखी है
|
|
मुझे भूख है
|
क्योंकि
|
मैंने नहीं खाया
|
|
वह सफल है
|
क्योंकि
|
उसने मेहनत की
|
Meanings
The conjunction 'क्योंकि' (kyonki) is the standard way to express 'because' in Hindi, linking a statement to its cause.
Standard Causal
Providing a direct reason for an action or state.
“वह सो रहा है क्योंकि वह थका है।”
“मैंने खाना नहीं खाया क्योंकि मुझे भूख नहीं थी।”
Reference Table
| ویژگی | کاربرد | مثال هندی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
عملکرد
|
بیان دلیل
|
वह सो रहा है क्योंकि वह थका है।
|
او خوابیده چون خسته است.
|
|
جایگاه
|
وسط جمله
|
मैं खुश हूँ क्योंकि तुम यहाँ हो।
|
من خوشحالم چون تو اینجایی.
|
|
تضاد
|
در مقابلِ «بنابراین»
|
बारिश थी इसलिए मैं नहीं आया।
|
بارون بود بنابراین (واسه همین) نیومدم.
|
|
حالت رسمی
|
از آنجایی که (चूंकि)
|
चूंकि बारिश थी، मैं नहीं आया।
|
از آنجایی که باران بود، نیامدم.
|
|
مدل چتی
|
املای غیررسمی
|
आ रहा हूँ क्यूंकि काम खत्म हो गया।
|
دارم میآم چون کار تموم شده.
|
|
منفی کردن
|
دلیل منفی
|
मैंने नहीं खाया क्योंकि मुझे भूख नहीं थी।
|
غذا نخوردم چون گرسنه نبودم.
|
طیف رسمیت
मैं उपस्थित नहीं हो पाऊँगा क्योंकि मैं व्यस्त हूँ। (Work/Social)
मैं नहीं आ पाऊँगा क्योंकि मैं व्यस्त हूँ। (Work/Social)
मैं नहीं आ रहा क्योंकि मैं बिज़ी हूँ। (Work/Social)
नहीं आ रहा, काम है। (Work/Social)
راههای بیان دلیل در هندی
علت مستقیم
- क्योंकि چون (وسط جمله)
تمرکز روی نتیجه
- इसलिए بنابراین / واسه همین
رسمی / شروعکننده
- चूंकि از آنجایی که
क्योंकि در مقابل इसलिए
انتخاب کلمه ربط درست
میخوای دلیل بیاری؟
دلیل در انتهای جمله است؟
دلیل در ابتدای جمله است؟
کاربردهای 'क्योंकि'
شبکههای اجتماعی
- • دیر جواب دادن
- • کپشن برای عکسهای تار
- • توضیح باتری ضعیف
حرفهای
- • غیبت در جلسه
- • توضیح پروژهها
- • درخواست مرخصی
شخصی
- • بهونه آوردن برای دوست
- • بیان احساسات
- • حرف زدن از گرسنگی/خواب
مثالها بر اساس سطح
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
I am happy because today is a holiday.
वह सो रहा है क्योंकि वह थका है।
He is sleeping because he is tired.
मुझे पानी चाहिए क्योंकि मुझे प्यास लगी है।
I want water because I am thirsty.
हम घर जा रहे हैं क्योंकि देर हो गई है।
We are going home because it is late.
मैंने खाना नहीं खाया क्योंकि मुझे भूख नहीं थी।
I didn't eat because I wasn't hungry.
वह स्कूल नहीं गया क्योंकि वह बीमार था।
He didn't go to school because he was sick.
तुम क्यों हँस रहे हो क्योंकि यह मज़ाक है?
Why are you laughing because it's a joke?
मुझे यह किताब पसंद है क्योंकि यह बहुत अच्छी है।
I like this book because it is very good.
मैं कल नहीं आ पाऊँगा क्योंकि मुझे एक ज़रूरी काम है।
I won't be able to come tomorrow because I have urgent work.
उसने नौकरी छोड़ दी क्योंकि उसे बेहतर अवसर मिला।
He quit the job because he got a better opportunity.
सड़क बंद है क्योंकि वहाँ मरम्मत चल रही है।
The road is closed because repairs are going on there.
हम देर से पहुँचे क्योंकि ट्रैफिक बहुत ज़्यादा था।
We arrived late because there was too much traffic.
चूँकि मौसम खराब है, इसलिए हम यात्रा रद्द कर रहे हैं।
Since the weather is bad, we are cancelling the trip.
सरकार ने यह नियम लागू किया क्योंकि जनता की सुरक्षा ज़रूरी थी।
The government implemented this rule because public safety was necessary.
मुझे यह प्रोजेक्ट पसंद आया क्योंकि इसमें रचनात्मकता की गुंजाइश है।
I liked this project because there is room for creativity in it.
वह बहुत अनुभवी है क्योंकि उसने कई वर्षों तक काम किया है।
He is very experienced because he has worked for many years.
उसने यह निर्णय लिया क्योंकि उसे भविष्य की चुनौतियों का आभास था।
He took this decision because he had a sense of future challenges.
यह सिद्धांत मान्य है क्योंकि इसके पीछे ठोस वैज्ञानिक प्रमाण हैं।
This theory is valid because there is solid scientific evidence behind it.
उसकी सफलता का कारण यह है क्योंकि उसने कभी हार नहीं मानी।
The reason for his success is because he never gave up.
हमें सतर्क रहना होगा क्योंकि स्थिति किसी भी समय बदल सकती है।
We must remain alert because the situation can change at any time.
चूँकि यह मामला अत्यंत संवेदनशील है, अतः हमें सावधानी बरतनी चाहिए।
Since this matter is extremely sensitive, we must exercise caution.
उसकी दलीलें प्रभावशाली थीं क्योंकि उसने तथ्यों को बहुत बारीकी से प्रस्तुत किया था।
His arguments were impressive because he presented the facts very meticulously.
यह कलाकृति अद्वितीय है क्योंकि इसमें कलाकार की आत्मा बसती है।
This artwork is unique because the artist's soul resides in it.
परिवर्तन अनिवार्य है क्योंकि समय की गति को कोई नहीं रोक सकता।
Change is inevitable because no one can stop the passage of time.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often mix up 'because' and 'therefore'.
Learners don't know when to use 'since' at the start.
Mixing up 'why' and 'because'.
اشتباهات رایج
क्योंकि मैं खुश हूँ आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ, इसलिए आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि छुट्टी।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि है छुट्टी।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार है।
वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।
मैं नहीं गया क्योंकि मुझे काम है।
मैं नहीं गया क्योंकि मुझे काम था।
वह रो रहा है क्योंकि दुखी है।
वह रो रहा है क्योंकि वह दुखी है।
चूँकि मैं बीमार हूँ, इसलिए मैं नहीं आया।
चूँकि मैं बीमार था, इसलिए मैं नहीं आया।
उसने काम किया क्योंकि वह पैसा चाहता था।
उसने काम किया क्योंकि उसे पैसे चाहिए थे।
मैं नहीं गया क्योंकि बारिश हो रही थी।
मैं नहीं गया क्योंकि बारिश हो रही थी।
यह सिद्धांत सही है क्योंकि यह साबित हो चुका है।
यह सिद्धांत सही है क्योंकि यह साबित हो चुका है।
الگوهای جملهسازی
मैं ___ हूँ क्योंकि ___।
वह ___ क्योंकि ___।
चूँकि ___, इसलिए ___।
मुझे ___ पसंद है क्योंकि ___।
Real World Usage
नहीं आ रहा, क्योंकि काम है।
मैंने यह कंपनी चुनी क्योंकि यहाँ विकास के अवसर हैं।
ऑर्डर रद्द करें क्योंकि पता गलत है।
यहाँ रुकिए क्योंकि मुझे उतरना है।
मुझे यह फोटो पसंद है क्योंकि यह बहुत सुंदर है।
यह निष्कर्ष निकाला गया क्योंकि डेटा स्पष्ट था।
میانبر چت کردن
kyu ki یا kyunki که سریعتره و همه میفهمن: «आ रहा हूँ क्यूंकि काम खत्म हो गया।»دوبار تکرار نکن
جواب دادن به «چرا»
Smart Tips
Always put the result first, then 'क्योंकि', then the reason.
Use 'चूँकि' at the start of your sentence for a professional tone.
Ask yourself: 'Am I explaining the cause or the result?'
You can use 'इस कारण से' for extra emphasis.
تلفظ
Kyonki
Pronounced as 'kyon-kee'. Ensure the 'kyon' is one syllable.
Falling intonation
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है। ↘
Indicates a complete, factual statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Kyonki' as 'Key-on-key'—it is the key that locks two ideas together.
تداعی تصویری
Imagine a bridge connecting two islands. One island is the 'Result' and the other is the 'Reason'. The bridge is labeled 'क्योंकि'.
Rhyme
Reason first, then the 'kyonki' flow, then the cause is all you know.
Story
Rahul was late. Why? He missed the bus. He told his boss: 'I am late because I missed the bus.' In Hindi: 'मैं देर से हूँ क्योंकि मेरी बस छूट गई।'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using 'क्योंकि' in the next 5 minutes.
نکات فرهنگی
In North India, 'क्योंकि' is used very naturally in daily speech. It is often shortened to 'kyonki' in fast speech.
In formal writing, 'चूँकि' (since) is preferred at the start of a sentence to show a logical progression.
In Urdu-influenced Hindi, you might hear 'kyunki' used with a slightly different cadence, but the meaning remains identical.
The word 'क्योंकि' is derived from 'क्यों' (why) + 'कि' (that).
شروعکنندههای مکالمه
तुम आज खुश क्यों हो?
तुमने यह नौकरी क्यों चुनी?
तुम कल पार्टी में क्यों नहीं आए?
तुम्हें हिंदी सीखना क्यों पसंद है?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesमैं खुश हूँ ___ आज छुट्टी है।
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
क्योंकि मैं बीमार हूँ, मैं नहीं आया।
मैं नहीं गया क्योंकि बारिश थी।
Match: 1. मैं खुश हूँ, 2. वह सो रहा है, 3. हम देर से आए।
मैं / क्योंकि / खुश / छुट्टी / है
वह परीक्षा में फेल हो गया ___ उसने पढ़ाई नहीं की थी।
___ मौसम खराब है, इसलिए हम नहीं जाएंगे।
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesखुश / मैं / हूँ / तुम / क्योंकि / आए
I am drinking water because I am thirsty.
جفتها رو وصل کن:
वह आज ऑफिस नहीं आया ___ उसकी तबीयत खराब है।
उसने पढ़ाई नहीं की क्योंकि वह फेल हो गया।
توضیح رسمی:
I like this post because it's funny.
तुम यहाँ क्यों हो? ___ मुझे तुमसे मिलना था।
देरी / हुई / क्योंकि / ट्रैफिक / था
جمله درست:
Score: /10
سوالات متداول (8)
In casual speech, yes. In formal writing, use 'चूँकि' instead.
'क्योंकि' means 'because' (reason), while 'इसलिए' means 'therefore' (result).
No, the verb conjugation remains the same as in a normal sentence.
It is neutral and used in all contexts.
Yes, to answer a 'why' question.
Yes, 'चूँकि' (since) and 'इस कारण से' (for this reason).
It is pronounced 'kyon-kee'.
It's common because they are both causal connectors. Practice by thinking: 'Because' = 'Kyonki'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Spanish has a specific word for 'why' as a noun (el porqué), which Hindi does not.
parce que
French requires two words; Hindi uses one.
weil
German syntax changes after 'weil'; Hindi syntax remains stable.
kara / node
Japanese is head-final; Hindi is head-initial for this conjunction.
li-anna
Arabic requires a pronoun suffix; Hindi does not.
yinwei
Chinese often pairs 'yinwei' with 'suoyi' (so) in a structure similar to Hindi's 'chunki/isliye'.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
استفاده از Kyonki برای گفتن 'زیرا' (क्योंकि)
### Overview در زبان هندی، واژه `क्योंकि` (`kyonki`) که معادل «چون» یا «زیرا» در زبان فارسی است، یکی از بنیادیترین حرو...
حروف ربط پیشرفته هندی: فراتر از 'اما' و 'و' (तथापि, बल्कि, अतः)
### Overview در سطح پیشرفته زبان هندی (C1)، تسلط بر حروف ربط (Conjunctions) تنها به کلمات پایهای مانند `और` (و) یا `ले...
ویدیوهای مرتبط
28:43 बिस्तर में लेटे लेटे इस तरह कल्पना करो | ब्रह्मांड आपसे खुद बात करेगा | Universe Connection
03:01 Ranveer Uses His Tact To Silence The Nizam | Bajirao Mastani | Movie Scene
08:01 Bengali Wedding - Important Rituals & Ceremonies Step by Step -बंगाली शादी के रीति-रिवाज
Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash
Learnex - English lessons through Hindi
Conjunctions in English Grammar|Conjunction in Hindi |Find Conjunction|All Conjunction List
Sanreeti English Academy
Related Grammar Rules
حرف ربط هندی: چگونه از 'و' (और) استفاده کنیم
### Overview یادگیری زبان هندی برای ما فارسیزبانان، به دلیل اشتراکات تاریخی و واژگانی، تجربهای بسیار شیرین و در عین ح...
تسلط بر افعال متوالی: 'Kar' و 'Te Hi'
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، یکی از کلیدیترین مهارتها، توانایی بیانِ روانِ توالیِ کنشها اس...
این یا اون؟ استفاده از 'Ya' (یا)
### Overview یادگیری زبان هندی برای ما فارسیزبانان به دلیل ریشههای مشترک زبانی در بسیاری از بخشها لذتبخش و ساده است...
اتصالدهندههای عبارت مطلق (ke chalte, ke rehte)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که جملات هندی شما فقط رشتهای از «این اتفاق افتاد، پس آن اتفاق افتاد» یا «به خاطر...
حروف ربط رسمی هندی: مانند یک حرفهای به نظر برسید (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview یادگیری پیوندهای رسمی (Formal Connectors) در زبان هندی، نقطه عطفی در مسیر تسلط شما بر این زبان است. در سطح...
