إعطاء الأسباب في الهندية: كيفية استخدام 'لأن' (`क्योंकि`)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'क्योंकि' (kyonki) to link a result to its reason, just like 'because' in English.
- Place 'क्योंकि' between the main clause and the reason clause: 'मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।'
- The word order remains similar to English: [Result] + क्योंकि + [Reason].
- You can also start a sentence with 'चूँकि' (chunki - since) for formal reasoning.
نظرة عامة
क्योंकि (kyonki)، والتي تعني «لأن». في قواعد اللغة العربية، نحن نستخدم أدوات تعليل مثل «لأن»، «بسبب»، أو «حيث إن» لربط الجمل وتوضيح السبب.क्योंकि دوراً مشابهاً جداً، فهي أداة ربط تبعية (subordinating conjunction) لا تتغير بتغير الجنس أو العدد، وهي ما نسميه في النحو الهندي अव्यय (avyay - أي الكلمة التي لا تتصرف).क्योंकि في الهندية. الفارق الجوهري الذي يجب أن تنتبه له هو الترتيب؛ ففي حين أن العربية تسمح بمرونة نسبية، الهندية تفضل بشدة وضع النتيجة أولاً ثم السبب. إتقانك لهذه الأداة سيجعلك تبدو كمتحدث متمكن، حيث ستتمكن من تبرير أفعالك في السوق، أو شرح سبب تأخرك عن اجتماع عائلي، أو حتى كتابة رسائل رسمية بوضوح تام.क्योंकि في الهندية وفق مبدأ التبعية، حيث تربط بين جملة رئيسية (Main Clause) وجملة فرعية (Dependent Clause) توضح السبب. إذا أردنا إسقاط هذا على النحو العربي، فهي تعمل مثل «لأن» في جملة «أنا غائبٌ لأنني مريض». في الهندية، الجملة الرئيسية تأتي أولاً، ثم نضع क्योंकि، ثم الجملة الفرعية التي تشرح السبب.क्योंकि.- العربية: [النتيجة] + لأن + [السبب].
- الهندية: [النتيجة] +
क्योंकि+ [السبب].
मैं आज नहीं आऊँगा क्योंकि मेरा काम है। (سأكون مشغولاً اليوم لأن لدي عملاً). هنا मैं आज नहीं आऊँगा هي الجملة الرئيسية، و क्योंकि هي الرابط، و मेरा काम है هي جملة السبب. لاحظ أن الفعل है (هو/يكون) يتوافق مع काम (عمل)، وهو متوافق مع قواعد اللغة الهندية تماماً كما يتوافق الفعل مع فاعله في العربية.क्योंकि لا تؤثر على تصريف الفعل الذي يليها، بل تظل ثابتة. هذا يشبه إلى حد كبير الحروف الناسخة أو أدوات التعليل في العربية التي لا تغير من بنية الجملة التي تليها من حيث الزمن، بل تربطها منطقياً فقط.क्योंकि + [جملة السبب].वह सोया है | هو نائم |क्योंकि | لأن |वह थक गया है | هو متعب |वह खुश है क्योंकि आज छुट्टी है। | Vah khush hai kyonki āj chhuṭṭī hai. | هو سعيد لأن اليوم عطلة. |मैं नहीं गया क्योंकि बारिश हो रही थी। | Main nahīṅ gayā kyonki bārish ho rahī thī. | لم أذهب لأن المطر كان يهطل. |वह फोन करेगा क्योंकि उसे मदद चाहिए। | Vah phone karegā kyonki use madad chāhie. | سيتصل لأنها تحتاج مساعدة. |क्योंकि في كل المواقف التي تحتاج فيها إلى تقديم تبرير أو تعليل.- 1الإجابة على السؤال
क्यों?(لماذا؟): تماماً كما في العربية، إذا سألك أحدهم «لماذا تأخرت؟» (तुम देर से क्यों आए?)، سيكون ردك الطبيعي يبدأ بـक्योंकि. - 2تبرير القرارات: في العمل أو الحياة اليومية، عندما تتخذ قراراً، من المتوقع ثقافياً في الهند أن تشرح السبب بلباقة. استخدام
क्योंकिيضفي طابعاً من الاحترام والمنطق على كلامك. - 3السياقات الرسمية وغير الرسمية: هي كلمة عالمية في الهندية. في الكتابة الرسمية، تلتزم بـ
क्योंकि، أما في رسائل الواتساب أو التواصل الاجتماعي، قد تراها مكتوبةक्यूँकि(بإضافة النقطة فوق الياء)، وهي مقبولة تماماً في السياق غير الرسمي.
- 1بدء الجملة بـ
क्योंकि: في العربية، قد نبدأ الجملة بـ «لأنني كنت متعباً، لم أذهب». في الهندية، هذا التركيب غير صحيح. يجب أن تقول: «لم أذهب لأنني كنت متعباً». الخطأ نابع من محاولة نقل هيكلية الجملة العربية حرفياً. - 2استخدام
इसलिए(isliye) في غير محلها: يخلط المتعلمون بين «لأن» (السبب) و «لذلك» (النتيجة).क्योंकिهي للسبب، بينماइसलिएهي للنتيجة. الخطأ يحدث لأننا في العربية نستخدم «لأن» و «بسبب» بتبادلية أحياناً. - 3تغيير تصريف
क्योंकि: يعتقد البعض خطأً أنها كلمة تتغير بتغير الفاعل، فيحاولون إضافات لا داعي لها. تذكر دائماً أنهاअव्यय(غير متصرفة).
क्योंकि وبين चूंकि (chunki).क्योंकि | تأتي بعد النتيجة لتقديم السبب | لأن |चूंकि | تأتي في بداية الجملة لتقديم السبب | بما أن / حيث إن |चूंकि في بداية الجملة، ثم اتبعها بـ इसलिए في جملة النتيجة. هذا التركيب يوازي تماماً «بما أنني مريض، لذلك لن أذهب».- 1هل يمكنني استخدام
क्योंकिفي بداية الجملة؟ لا، في الهندية المعيارية، هذا يعتبر خطأً نحويًا. دائماً ضعها في المنتصف. - 2هل هناك فرق بين
क्योंकिوक्यूँकि؟ لا فرق في المعنى، فقط في الكتابة. الثانية هي كتابة غير رسمية شائعة في الإنترنت. - 3هل تؤثر
क्योंकिعلى زمن الفعل؟ لا، الفعل في جملة السبب يتبع الزمن الخاص به (ماضٍ، حاضر، مستقبل) ولا علاقة له بالأداة.
Causal Sentence Structure
| Part 1 (Result) | Conjunction | Part 2 (Reason) |
|---|---|---|
|
मैं खुश हूँ
|
क्योंकि
|
आज छुट्टी है
|
|
वह सो रहा है
|
क्योंकि
|
वह थका है
|
|
हम नहीं आए
|
क्योंकि
|
बारिश थी
|
|
वह रो रही है
|
क्योंकि
|
वह दुखी है
|
|
मुझे भूख है
|
क्योंकि
|
मैंने नहीं खाया
|
|
वह सफल है
|
क्योंकि
|
उसने मेहनत की
|
Meanings
The conjunction 'क्योंकि' (kyonki) is the standard way to express 'because' in Hindi, linking a statement to its cause.
Standard Causal
Providing a direct reason for an action or state.
“वह सो रहा है क्योंकि वह थका है।”
“मैंने खाना नहीं खाया क्योंकि मुझे भूख नहीं थी।”
Reference Table
| الميزة | الاستخدام | مثال بالهندية | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
الوظيفة
|
إعطاء سبب
|
वह सो रहा है क्योंकि वह थका है।
|
هو نائم لأنه متعب.
|
|
الموقع
|
وسط الجملة
|
मैं खुश हूँ क्योंकि तुम यहाँ हो।
|
أنا سعيد لأنك هنا.
|
|
المقارنة
|
مقابل 'لذلك' (इसलिए)
|
बारिश थी इसलिए मैं नहीं आया।
|
كانت تمطر، لذلك لم آتِ.
|
|
الصيغة الرسمية
|
بما أن (चूंकि)
|
चूंकि बारिश थी, मैं नहीं आया।
|
بما أنها كانت تمطر، لم آتِ.
|
|
أسلوب الشات
|
إملاء غير رسمي
|
आ रहा हूँ क्यूंकि काम खत्म हो गया।
|
أنا قادم لأن العمل انتهى.
|
|
النفي
|
سبب منفي
|
मैंने नहीं खाया क्योंकि मुझे भूख नहीं थी।
|
لم آكل لأنني لم أكن جائعاً.
|
طيف الرسمية
मैं उपस्थित नहीं हो पाऊँगा क्योंकि मैं व्यस्त हूँ। (Work/Social)
मैं नहीं आ पाऊँगा क्योंकि मैं व्यस्त हूँ। (Work/Social)
मैं नहीं आ रहा क्योंकि मैं बिज़ी हूँ। (Work/Social)
नहीं आ रहा, काम है। (Work/Social)
طرق التعبير عن الأسباب في الهندية
سبب مباشر
- क्योंकि لأن (وسط الجملة)
تركيز على النتيجة
- इसलिए لذلك / إذن
رسمي / في البداية
- चूंकि بما أن / حيث أن
क्योंकि مقابل इसलिए
اختيار أداة الربط المناسبة
هل عايز توضح سبب؟
هل السبب في آخِر الجملة؟
هل السبب في أول الجملة؟
سياقات استخدام 'क्योंकि'
سوشيال ميديا
- • تأخر الردود
- • وصف الصور السيئة
- • شرح ضعف البطارية
احترافي
- • الغياب عن الاجتماعات
- • شرح تفاصيل المشروع
- • طلب إجازة
شخصي
- • تقديم أعذار للأصحاب
- • التعبير عن المشاعر
- • الكلام عن الجوع أو النوم
أمثلة حسب المستوى
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
I am happy because today is a holiday.
वह सो रहा है क्योंकि वह थका है।
He is sleeping because he is tired.
मुझे पानी चाहिए क्योंकि मुझे प्यास लगी है।
I want water because I am thirsty.
हम घर जा रहे हैं क्योंकि देर हो गई है।
We are going home because it is late.
मैंने खाना नहीं खाया क्योंकि मुझे भूख नहीं थी।
I didn't eat because I wasn't hungry.
वह स्कूल नहीं गया क्योंकि वह बीमार था।
He didn't go to school because he was sick.
तुम क्यों हँस रहे हो क्योंकि यह मज़ाक है?
Why are you laughing because it's a joke?
मुझे यह किताब पसंद है क्योंकि यह बहुत अच्छी है।
I like this book because it is very good.
मैं कल नहीं आ पाऊँगा क्योंकि मुझे एक ज़रूरी काम है।
I won't be able to come tomorrow because I have urgent work.
उसने नौकरी छोड़ दी क्योंकि उसे बेहतर अवसर मिला।
He quit the job because he got a better opportunity.
सड़क बंद है क्योंकि वहाँ मरम्मत चल रही है।
The road is closed because repairs are going on there.
हम देर से पहुँचे क्योंकि ट्रैफिक बहुत ज़्यादा था।
We arrived late because there was too much traffic.
चूँकि मौसम खराब है, इसलिए हम यात्रा रद्द कर रहे हैं।
Since the weather is bad, we are cancelling the trip.
सरकार ने यह नियम लागू किया क्योंकि जनता की सुरक्षा ज़रूरी थी।
The government implemented this rule because public safety was necessary.
मुझे यह प्रोजेक्ट पसंद आया क्योंकि इसमें रचनात्मकता की गुंजाइश है।
I liked this project because there is room for creativity in it.
वह बहुत अनुभवी है क्योंकि उसने कई वर्षों तक काम किया है।
He is very experienced because he has worked for many years.
उसने यह निर्णय लिया क्योंकि उसे भविष्य की चुनौतियों का आभास था।
He took this decision because he had a sense of future challenges.
यह सिद्धांत मान्य है क्योंकि इसके पीछे ठोस वैज्ञानिक प्रमाण हैं।
This theory is valid because there is solid scientific evidence behind it.
उसकी सफलता का कारण यह है क्योंकि उसने कभी हार नहीं मानी।
The reason for his success is because he never gave up.
हमें सतर्क रहना होगा क्योंकि स्थिति किसी भी समय बदल सकती है।
We must remain alert because the situation can change at any time.
चूँकि यह मामला अत्यंत संवेदनशील है, अतः हमें सावधानी बरतनी चाहिए।
Since this matter is extremely sensitive, we must exercise caution.
उसकी दलीलें प्रभावशाली थीं क्योंकि उसने तथ्यों को बहुत बारीकी से प्रस्तुत किया था।
His arguments were impressive because he presented the facts very meticulously.
यह कलाकृति अद्वितीय है क्योंकि इसमें कलाकार की आत्मा बसती है।
This artwork is unique because the artist's soul resides in it.
परिवर्तन अनिवार्य है क्योंकि समय की गति को कोई नहीं रोक सकता।
Change is inevitable because no one can stop the passage of time.
سهل الخلط
Learners often mix up 'because' and 'therefore'.
Learners don't know when to use 'since' at the start.
Mixing up 'why' and 'because'.
أخطاء شائعة
क्योंकि मैं खुश हूँ आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ, इसलिए आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि छुट्टी।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि है छुट्टी।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार है।
वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।
मैं नहीं गया क्योंकि मुझे काम है।
मैं नहीं गया क्योंकि मुझे काम था।
वह रो रहा है क्योंकि दुखी है।
वह रो रहा है क्योंकि वह दुखी है।
चूँकि मैं बीमार हूँ, इसलिए मैं नहीं आया।
चूँकि मैं बीमार था, इसलिए मैं नहीं आया।
उसने काम किया क्योंकि वह पैसा चाहता था।
उसने काम किया क्योंकि उसे पैसे चाहिए थे।
मैं नहीं गया क्योंकि बारिश हो रही थी।
मैं नहीं गया क्योंकि बारिश हो रही थी।
यह सिद्धांत सही है क्योंकि यह साबित हो चुका है।
यह सिद्धांत सही है क्योंकि यह साबित हो चुका है।
أنماط الجُمل
मैं ___ हूँ क्योंकि ___।
वह ___ क्योंकि ___।
चूँकि ___, इसलिए ___।
मुझे ___ पसंद है क्योंकि ___।
Real World Usage
नहीं आ रहा, क्योंकि काम है।
मैंने यह कंपनी चुनी क्योंकि यहाँ विकास के अवसर हैं।
ऑर्डर रद्द करें क्योंकि पता गलत है।
यहाँ रुकिए क्योंकि मुझे उतरना है।
मुझे यह फोटो पसंद है क्योंकि यह बहुत सुंदर है।
यह निष्कर्ष निकाला गया क्योंकि डेटा स्पष्ट था।
اختصار الشات
kyu ki أو kyunki عشان السرعة والسهولة: «मैं लेट हूँ क्यूंकि मेरी ऊबर नहीं आई.»بلاش تكرار
الرد على 'ليه؟'
Smart Tips
Always put the result first, then 'क्योंकि', then the reason.
Use 'चूँकि' at the start of your sentence for a professional tone.
Ask yourself: 'Am I explaining the cause or the result?'
You can use 'इस कारण से' for extra emphasis.
النطق
Kyonki
Pronounced as 'kyon-kee'. Ensure the 'kyon' is one syllable.
Falling intonation
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है। ↘
Indicates a complete, factual statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Kyonki' as 'Key-on-key'—it is the key that locks two ideas together.
ربط بصري
Imagine a bridge connecting two islands. One island is the 'Result' and the other is the 'Reason'. The bridge is labeled 'क्योंकि'.
Rhyme
Reason first, then the 'kyonki' flow, then the cause is all you know.
Story
Rahul was late. Why? He missed the bus. He told his boss: 'I am late because I missed the bus.' In Hindi: 'मैं देर से हूँ क्योंकि मेरी बस छूट गई।'
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using 'क्योंकि' in the next 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
In North India, 'क्योंकि' is used very naturally in daily speech. It is often shortened to 'kyonki' in fast speech.
In formal writing, 'चूँकि' (since) is preferred at the start of a sentence to show a logical progression.
In Urdu-influenced Hindi, you might hear 'kyunki' used with a slightly different cadence, but the meaning remains identical.
The word 'क्योंकि' is derived from 'क्यों' (why) + 'कि' (that).
بدايات محادثة
तुम आज खुश क्यों हो?
तुमने यह नौकरी क्यों चुनी?
तुम कल पार्टी में क्यों नहीं आए?
तुम्हें हिंदी सीखना क्यों पसंद है?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesमैं खुश हूँ ___ आज छुट्टी है।
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
क्योंकि मैं बीमार हूँ, मैं नहीं आया।
मैं नहीं गया क्योंकि बारिश थी।
Match: 1. मैं खुश हूँ, 2. वह सो रहा है, 3. हम देर से आए।
मैं / क्योंकि / खुश / छुट्टी / है
वह परीक्षा में फेल हो गया ___ उसने पढ़ाई नहीं की थी।
___ मौसम खराब है, इसलिए हम नहीं जाएंगे।
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesखुश / मैं / हूँ / तुम / क्योंकि / आए
I am drinking water because I am thirsty.
وصل كل جملة بالسبب بتاعها:
वह आज ऑफिस नहीं आया ___ उसकी तबीयत खराब है।
उसने पढ़ाई नहीं की क्योंकि वह फेल हो गया।
توضيح رسمي:
I like this post because it's funny.
तुम यहाँ क्यों हो? ___ मुझे तुमसे मिलना था.
देरी / हुई / क्योंकि / ट्रैफिक / था
الجملة الصحيحة:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
In casual speech, yes. In formal writing, use 'चूँकि' instead.
'क्योंकि' means 'because' (reason), while 'इसलिए' means 'therefore' (result).
No, the verb conjugation remains the same as in a normal sentence.
It is neutral and used in all contexts.
Yes, to answer a 'why' question.
Yes, 'चूँकि' (since) and 'इस कारण से' (for this reason).
It is pronounced 'kyon-kee'.
It's common because they are both causal connectors. Practice by thinking: 'Because' = 'Kyonki'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Spanish has a specific word for 'why' as a noun (el porqué), which Hindi does not.
parce que
French requires two words; Hindi uses one.
weil
German syntax changes after 'weil'; Hindi syntax remains stable.
kara / node
Japanese is head-final; Hindi is head-initial for this conjunction.
li-anna
Arabic requires a pronoun suffix; Hindi does not.
yinwei
Chinese often pairs 'yinwei' with 'suoyi' (so) in a structure similar to Hindi's 'chunki/isliye'.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
استخدام Kyonki لقول 'لأن' (क्योंकि)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
الروابط المتقدمة في الهندية: أكثر من مجرد 'لكن' و 'و' (तथापि, बल्कि, अतः)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
فيديوهات ذات صلة
![The Panda - Symbol of peace and harmony - [Hindi] - Infinity Stream](https://sublearn.com/storage/thumbnails/c3zrXRlpeuI.jpg)
23:45 The Panda - Symbol of peace and harmony - [Hindi] - Infinity Stream
02:14 Deleted Scene 2 - Detective Byomkesh Bakshy
04:30 Masala Vada | South Indian Vada Recipe | Paruppu Vadai | Tea Time Snacks | Vada Recipe | Street Food
Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash
Learnex - English lessons through Hindi
Conjunctions in English Grammar|Conjunction in Hindi |Find Conjunction|All Conjunction List
Sanreeti English Academy
Related Grammar Rules
حرف العطف في الهندية: كيفية استخدام 'و' (और)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلتك لتعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث ع...
إتقان الأفعال المتتابعة: 'Kar' و 'Te Hi'
### Overview في رحلة تعلم اللغة الهندية، نصل إلى مرحلة متقدمة عندما نتوقف عن استخدام أدوات الربط البسيطة مثل `और` (و) ون...
هذا أم ذاك؟ استخدام 'Ya' (أو)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، يسعدني أن أضع بين يديك ه...
روابط العبارات المطلقة (ke chalte, ke rehte)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية المتقدمة. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العر...
أدوات الربط الرسمية في الهندية: تحدث كالمحترفين (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تتعلم لغة فحسب، بل تتعلم كي...
