ربط الأسباب: لأن ولذلك (-아/어서)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어서 to link two clauses where the first is the cause or reason for the second.
- Use -아서 after verbs/adjectives ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가서).
- Use -어서 after verbs/adjectives ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어서).
- Use -해서 for all verbs ending in -하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해서).
نظرة عامة
-아/어서. هذه الأداة ليست مجرد حرف عطف، بل هي الجسر الذي يربط بين السبب والنتيجة، أو بين حدثين متسلسلين بشكل طبيعي.-아/어서. بدلاً من قول `피곤했어요. (كنت متعباً. نمت مبكراً)، نستخدم الصيغة الأكثر طبيعية: 피곤해서 일찍 잤어요. هنا، -어서` تعمل عمل «الفاء» في العربية أو «لأن»، حيث توضح أن التعب هو السبب المباشر للنوم المبكر.시장 (السوق) تطلب شيئاً لأنك تحتاجه، أو في 카페 (المقهى) تشرح لصديقك لماذا تأخرت. إن فهمك لهذه الأداة سيجعلك تبدو كمتحدث طبيعي، حيث إنها تعكس طريقة تفكير الكوريين في ربط الأحداث ببعضها منطقياً.-아/어서 كأداة ربط (Connective Ending) تحول الجملة الأولى إلى «ظرف سبب» أو «مرحلة أولى» ممهدة للجملة الثانية. في النحو العربي، نحن نستخدم «لام التعليل» أو «لأن»، لكن في الكورية، الأداة تتصل مباشرة بجذع الفعل أو الصفة.-았/었) أو المستقبل (-겠) داخل هذا الجزء. لماذا؟ لأن الشق الأول يصف «حالة» أو «سبباً» عاماً يمهد للنتيجة، وليس حدثاً مستقلاً بذاته. الزمن يُحدد فقط في نهاية الجملة.비가 와서 집에 있었어요 (بما أن المطر يهطل، فقد بقيت في المنزل). لاحظ أننا لم نقل 비가 왔어서 (بصيغة الماضي)، بل استخدمنا 와서. الزمن (الماضي) يظهر فقط في 있었어요 (بقيت).아/어요 ولكن مع حذف الـ 요 وإضافة 서.ㅏ أو ㅗ | 가다 | 가서 | 학교에 가서 공부해요. |먹다 | 먹어서 | 밥을 먹어서 배가 불러요. |하다 | 공부하다 | 해서 | 공부해서 시험을 잘 봤어요. |이다 | 학생 | 학생이라서 | 학생이라서 공부해요. |-아/어서 في ثلاث حالات رئيسية:- 1السبب والنتيجة (التعليل): عندما يكون هناك سبب منطقي ومباشر. مثل
날씨가 좋아서 산책해요(الطقس جميل، لذا أتمشى). هنا الطقس هو السبب. - 2التسلسل الزمني (الترتيب): عندما يكون الحدث الأول شرطاً أو تمهيداً للثاني. مثلاً:
친구를 만나서 커피를 마셔요(أقابل صديقي ثم نشرب القهوة). المقابلة هنا هي الخطوة الأولى التي أدت لشرب القهوة. - 3التعبيرات الثابتة (الاعتذار والشكر): في الكورية، لا يمكن شكر شخص أو الاعتذار له بدون هذه الأداة. مثل
늦어서 죄송합니다(آسف لأنني تأخرت) و와주셔서 감사합니다(شكراً لأنك جئت). هذه قوالب جاهزة يجب عليك حفظها كما هي.
- 1استخدام الماضي في الشق الأول: يقع الطلاب العرب في خطأ قول
숙제가 많았어서(لأن الواجب كان كثيراً). هذا خطأ لأننا نستخدم صيغة الماضي فقط في نهاية الجملة. السبب هو أن الأداة نفسها لا تحمل زمن الماضي. - 2استخدامها مع الطلب أو الاقتراح: لا يمكنك قول
날씨가 좋아서 놀러 가세요(الطقس جميل، لذا اذهب للنزهة). هذا خطأ! لأن-아/어서تستخدم للنتائج الموضوعية، بينما للطلبات نستخدم-(으)니까. هذا يرجع لتداخل مفاهيم «لأن» و «بما أن» في العربية. - 3الخلط بينها وبين
-고: يستخدم الطلاب-아/어서لربط أي حدثين، بينما هي مخصصة للأحداث المرتبطة ببعضها. إذا قلت아침을 먹어서 학교에 갔어요، كأنك تقول «أكلت الفطور فذهب بي الأكل إلى المدرسة»، وهذا غير منطقي. الصحيح هو아침을 먹고 학교에 갔어요.
-아/어서 | سبب ونتيجة موضوعية / تسلسل | 배가 고파서 먹어요. |-(으)니까 | سبب ذاتي / تبرير لطلب أو اقتراح | 배가 고프니까 먹읍시다. |-고 | عطف بسيط (و) | 먹고 잡니다. |- 1هل يمكنني استخدامها مع المستقبل؟ لا، لا يمكن إضافة
겠في الشق الأول، الزمن يحدد في نهاية الجملة فقط. - 2لماذا أستخدم
이라서مع الأسماء؟ لأن الأسماء في الكورية تحتاج إلى أداة الربط이다لتصبح فعلاً، و이라서هي تصريف이다مع어서. - 3هل هي دائماً تعني «لأن»؟ ليس دائماً، فهي قد تعني «ثم» في سياق التسلسل الزمني للأحداث المرتبطة مكانياً أو منطقياً.
Conjugation Rules
| Verb Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
ㅏ, ㅗ
|
-아서
|
가다 -> 가서
|
|
ㅓ, ㅕ, ㅜ, ㅣ
|
-어서
|
먹다 -> 먹어서
|
|
-하다
|
-해서
|
공부하다 -> 공부해서
|
|
ㄷ irregular
|
-어서
|
듣다 -> 들어서
|
|
ㅂ irregular
|
-어서
|
춥다 -> 추워서
|
|
ㄹ irregular
|
-어서
|
만들다 -> 만들어서
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
보아서
|
봐서
|
|
되어서
|
돼서
|
|
하여서
|
해서
|
Meanings
This connective ending links two clauses by indicating that the first clause is the cause or reason for the second. It is essential for explaining why something happened or why you made a choice.
Causality
Expressing a direct reason for an action or state.
“비가 와서 집에 있어요.”
“피곤해서 일찍 자요.”
Sequence
Expressing a chronological order of events.
“친구를 만나서 영화를 봤어요.”
“학교에 가서 공부했어요.”
Reference Table
| نهاية جذر الفعل | القاعدة | مثال |
|---|---|---|
|
ينتهي بـ ㅏ أو ㅗ
|
نضيف -아서
|
가다 ← 가서
|
|
باقي الحروف المتحركة
|
نضيف -어서
|
먹다 ← 먹어서
|
|
أفعال 하다
|
تتحول إلى 해서
|
공부하다 ← 공부해서
|
|
الأسماء (ينتهي بمتحرك)
|
تتحول إلى 여서
|
친구여서
|
|
الأسماء (ينتهي بساكن)
|
تتحول إلى 이어서
|
학생이어서
|
|
أفعال ㅂ الشاذة
|
نحذف ㅂ ونضيف 워서
|
맵다 ← 매워서
|
طيف الرسمية
피곤해서 쉬겠습니다. (Daily life)
피곤해서 쉬어요. (Daily life)
피곤해서 쉴게. (Daily life)
피곤해서 쉼. (Daily life)
جسر المنطق
السبب والنتيجة
- 배가 고파서 جائع (السبب)
- 밥을 먹어요 آكل (النتيجة)
تتابع الأفعال
- 학교에 가서 أذهب للمدرسة (فعل 1)
- 공부해요 أدرس (فعل 2)
حركات ممنوعة
مخطط التصريف
هل هو فعل 하다؟
هل ينتهي بـ ㅏ أو ㅗ؟
أشهر حالات الاستخدام
أعذار
- • تأخير (늦어서)
- • زحمة (막혀서)
- • تعب (피곤해서)
مشاعر
- • سعادة بلقاء (반가워서)
- • إعجاب (좋아서)
- • حزن (슬퍼서)
اعتذارات
- • أسف (미안해서)
- • خطأ (잘못해서)
أمثلة حسب المستوى
배가 고파서 밥을 먹어요.
I am hungry, so I eat.
날씨가 좋아서 산책해요.
The weather is nice, so I go for a walk.
바빠서 못 가요.
I'm busy, so I can't go.
재미있어서 또 봐요.
It's fun, so I watch it again.
친구를 만나서 카페에 갔어요.
I met a friend and went to a cafe.
돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
I didn't have money, so I couldn't see the movie.
공부해서 한국어를 잘해요.
I studied, so I am good at Korean.
아파서 병원에 가요.
I am sick, so I am going to the hospital.
길이 막혀서 늦었습니다.
The road was blocked, so I am late.
선물을 받아서 기분이 좋아요.
I received a gift, so I feel good.
준비를 많이 해서 자신 있어요.
I prepared a lot, so I am confident.
가까워서 걸어갈 수 있어요.
It's close, so I can walk there.
결과가 좋아서 모두가 기뻐했어요.
The results were good, so everyone was happy.
정보를 찾아서 보고서를 작성했습니다.
I found the information and wrote the report.
의견이 달라서 토론을 했어요.
Our opinions differed, so we had a debate.
상황이 변해서 계획을 수정했어요.
The situation changed, so I modified the plan.
그는 성실해서 모두의 신뢰를 얻었습니다.
He is diligent, so he earned everyone's trust.
예산이 부족해서 사업을 중단했습니다.
The budget was insufficient, so we halted the project.
오랜만에 친구를 만나서 회포를 풀었어요.
I met a friend after a long time and caught up.
기술이 발전해서 삶이 편리해졌습니다.
Technology advanced, so life became convenient.
역사적 맥락을 이해해서 더 깊이 공감할 수 있었습니다.
I understood the historical context, so I could empathize more deeply.
그의 태도가 완강해서 설득하기 어려웠습니다.
His attitude was stubborn, so it was difficult to persuade him.
법적 절차를 밟아서 문제를 해결했습니다.
I followed the legal procedure and resolved the issue.
심리적 압박을 느껴서 사퇴를 결심했습니다.
I felt psychological pressure, so I decided to resign.
سهل الخلط
Both mean 'because'.
Both link actions.
Both mean 'because'.
أخطاء شائعة
먹었어서
먹어서
가다서
가서
비가 와서 우산 가져가!
비가 오니까 우산 가져가!
예쁘아서
예뻐서
공부했어서
공부해서
춥아서
추워서
듣어서
들어서
바빠서 갈게요.
바쁘니까 갈게요.
만들었어서
만들어서
좋아해서 먹어요.
좋아서 먹어요.
그가 와서 오라고 했어요.
그가 오니까 오라고 했어요.
비가 왔어서
비가 와서
먹어서요.
먹어서...
أنماط الجُمل
___(으)니까 ___(으)세요.
___(으)서 ___(으)어요.
___(으)서 ___(으)었어요.
___(으)서 ___(으)ㄹ 거예요.
Real World Usage
바빠서 나중에 연락할게.
맛있어서 또 왔어요.
경험이 많아서 잘할 수 있습니다.
가까워서 걸어갈게요.
날씨가 좋아서 행복해!
불편을 드려서 죄송합니다.
ممنوع الماضي!
الرفض اللطيف
فن الاعتذار الكوري
Smart Tips
Switch to -니까 instead of -아/어서.
Check the dictionary form. If it ends in -하다, it's always -해서.
Use -아/어서 to link sequential actions.
Use -아/어서 to state the reason for your mistake.
النطق
Vowel Contraction
The '아' or '어' often merges with the preceding vowel.
Rising-Falling
Reason (rising) -> Result (falling)
Indicates a logical flow.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '아/어서' as a 'bridge' connecting a reason to a result.
ربط بصري
Imagine a bridge. On the left side is a 'Reason' (e.g., a rain cloud), and on the right side is a 'Result' (e.g., an umbrella). The bridge itself is labeled '-아/어서'.
Rhyme
Vowel is A or O, use -아서, for everything else, -어서 you go!
Story
Min-su was hungry. He saw a restaurant. He entered because he was hungry. He ate delicious food.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using -아/어서 in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Koreans value logical flow. Using -아/어서 shows you are thinking in a Korean structure.
Derived from the combination of the verb stem and the connective particle.
بدايات محادثة
왜 한국어를 공부해요?
오늘 왜 늦었어요?
주말에 뭐 했어요?
왜 이 영화를 좋아해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
친구를 ___ 영화를 봤어요. (قابلت صديقي وشاهدنا فيلماً.)
اختر الجملة الطبيعية لـ: "كنت متعباً لذا نمت."
날씨가 추워서 옷을 따뜻하게 입으세요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises배가 ___ 밥을 먹어요.
공부하다 -> ?
Find and fix the mistake:
먹었어서 배가 불러요.
가요 / 학교에 / 버스를 / 타서
I am busy, so I can't go.
가다, 먹다, 하다
날씨가 좋다 + 산책해요
When to use -아/어서?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises밥을 많이 ___ 배가 불러요. (أكلت كثيراً لذا أنا شبعان.)
날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (الجو حار لذا شغلت المكيف.)
أي جملة هي الصحيحة لقول "آسف على التأخير"؟
متعب / أنا / أذهب / لم / لذا / .
صل السبب بالنتيجة.
어제 바빴어서 못 만났어요.
في أي جملة تعني -어서 'ثم' بدلاً من 'بسبب'؟
운동을 열심히 ___ 건강해졌어요. (تمرنت بجد لذا أصبحت صحياً.)
ترجم الجملة باستخدام 좋다.
위험해서 조심하세요.
اختر العبارة الطبيعية لـ 'شكراً لمساعدتك'.
노래를 ___ 기분이 좋아졌어요. (سمعت أغنية لذا تحسن مزاجي.)
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it works with almost all verbs and adjectives.
Follow the standard irregular rules (e.g., ㅂ -> 우).
It is neutral and used in all registers.
Because -아/어서 is for facts, not suggestions.
Yes, it functions like 'so' in English.
Yes, but only on the final verb.
-니까 is for commands and subjective reasons.
Yes, it is very common in writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Korean links sequence, Spanish does not.
parce que
Korean is a suffix, French is a conjunction.
weil
Korean word order is different.
te-form
Korean has stricter vowel harmony.
li-anna
Korean is a suffix.
因为
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
