Connecter les Raisons : Parce que & Donc (-아/어서)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어서 to link two clauses where the first is the cause or reason for the second.
- Use -아서 after verbs/adjectives ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 가다 -> 가서).
- Use -어서 after verbs/adjectives ending in other vowels (e.g., 먹다 -> 먹어서).
- Use -해서 for all verbs ending in -하다 (e.g., 공부하다 -> 공부해서).
Overview
-아/어서. Cette forme est indispensable pour transformer des phrases simples et isolées en un récit fluide. En gros, elle sert à exprimer la cause, la conséquence, ou une séquence d'actions logiquement liées.비가 와요. 땅이 젖었어요. (Il pleut.-아/어서, tu obtiens 비가 와서 땅이 젖었어요 (Il pleut, donc le sol est mouillé). C'est beaucoup plus naturel !-아/어서 agit comme un pont. Il transforme la première proposition (la cause ou l'action préalable) en un complément circonstanciel de la seconde. En français, nous pourrions comparer cela à l'utilisation d'un participe présent ou d'une subordonnée causale, mais le fonctionnement coréen est plus rigide.[Radical du verbe/adjectif + -아/어서] + [Proposition principale].-았/었-) ou de futur (-겠-) dans la proposition connectée par -아/어서. Pourquoi ?아파서 병원에 갔어요 (J'étais malade, donc je suis allé à l'hôpital), le fait d'être malade est l'état qui explique le déplacement. Même si l'action a eu lieu dans le passé, c'est le verbe final 갔어요 qui porte le marqueur de passé.-아/어요), mais tu remplaces le 요 final par 서.ㅏ ou ㅗ | Ajouter -아서 | 가다 | 가서 |-어서 | 먹다 | 먹어서 |하다 | Devient 해서 | 공부하다 | 공부해서 |이다 | 이라서 / 라서 | 학생 | 학생이라서 |덥다 qui devient 더워서 ou 모르다 qui devient 몰라서), ils suivent exactement les mêmes mutations que pour la conjugaison au présent. C'est donc une excellente révision de tes bases !날씨가 추워서 두꺼운 옷을 입었어요 (Il fait froid, donc j'ai mis des vêtements chauds). Ici, la cause est objective et naturelle.친구를 만나서 커피를 마셨어요 (J'ai rencontré un ami et nous avons bu un café). Attention, ici, la première action (rencontrer l'ami) est une condition nécessaire pour la seconde (boire le café ensemble). C'est ce qui différencie -아/어서 du simple -고 (et).-아/어서 : 와주셔서 감사합니다 et 늦어서 죄송합니다. C'est une structure idiomatique incontournable.- 1Le piège du passé dans la première partie : Les Français ont tendance à vouloir conjuguer les deux verbes au passé. ❌
숙제가 많았어서 못 했어요. C'est une erreur classique d'interférence : en français, on dit « J'avais beaucoup de devoirs, donc je n'ai pas pu le faire ». En coréen, le passé ne se met que sur le dernier verbe : ✅숙제가 많아서 못 했어요.
- 1L'usage avec l'impératif :
-아/어서ne s'utilise pas avec des ordres ou des suggestions. ❌배가 고파서 밥을 먹으세요. Pour donner un ordre basé sur une raison, on utilise-(으)니까. C'est l'équivalent de dire « Puisqu'il est tard, rentrons ! ».
- 1La confusion avec
-고: Utiliser-아/어서pour deux actions qui n'ont aucun lien logique. ❌아침을 먹어서 학교에 갔어요. Cela implique que manger le petit-déjeuner est la cause directe d'aller à l'école. Si les actions sont indépendantes, utilise-고: ✅아침을 먹고 학교에 갔어요.
-아/어서 | -(으)니까 |- Q : Puis-je utiliser
-아/어서avec le futur ? R : Non, le marqueur de futur-겠-ne peut pas apparaître dans la clause causale. Tout le temps de la phrase est géré par la finale. - Q : Quelle est la différence entre
-고et-아/어서pour la séquence ? R :-고est une simple énumération (A puis B).-아/어서implique que A est une étape préalable indispensable à B. - Q : Est-ce que
그래서(donc) est la même chose ? R : Non,그래서est un connecteur de phrase qui relie deux phrases complètes.-아/어서est une terminaison qui relie deux propositions au sein d'une seule phrase.
Conjugation Rules
| Verb Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
ㅏ, ㅗ
|
-아서
|
가다 -> 가서
|
|
ㅓ, ㅕ, ㅜ, ㅣ
|
-어서
|
먹다 -> 먹어서
|
|
-하다
|
-해서
|
공부하다 -> 공부해서
|
|
ㄷ irregular
|
-어서
|
듣다 -> 들어서
|
|
ㅂ irregular
|
-어서
|
춥다 -> 추워서
|
|
ㄹ irregular
|
-어서
|
만들다 -> 만들어서
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
보아서
|
봐서
|
|
되어서
|
돼서
|
|
하여서
|
해서
|
Meanings
This connective ending links two clauses by indicating that the first clause is the cause or reason for the second. It is essential for explaining why something happened or why you made a choice.
Causality
Expressing a direct reason for an action or state.
“비가 와서 집에 있어요.”
“피곤해서 일찍 자요.”
Sequence
Expressing a chronological order of events.
“친구를 만나서 영화를 봤어요.”
“학교에 가서 공부했어요.”
Reference Table
| Radical | Règle | Exemple |
|---|---|---|
|
Voyelle ㅏ, ㅗ
|
Ajoute -아서
|
가다 → 가서
|
|
Autres voyelles
|
Ajoute -어서
|
먹다 → 먹어서
|
|
Verbes en 하다
|
Devient 해서
|
공부하다 → 공부해서
|
|
이다 (Voyelle)
|
Devient 여서
|
친구여서
|
|
이다 (Consonne)
|
Devient 이어서
|
학생이어서
|
|
Irréguliers en ㅂ
|
ㅂ devient 워서
|
맵다 → 매워서
|
Spectre de formalité
피곤해서 쉬겠습니다. (Daily life)
피곤해서 쉬어요. (Daily life)
피곤해서 쉴게. (Daily life)
피곤해서 쉼. (Daily life)
Le Pont Logique
Cause & Effet
- 배가 고파서 Faim (Cause)
- 밥을 먹어요 Manger (Résultat)
Séquence
- 학교에 가서 Aller à l'école (Action 1)
- 공부해요 Étudier (Action 2)
Les Interdits
Sélecteur de Conjugaison
Est-ce un verbe en 하다 ?
La voyelle est-elle ㅏ ou ㅗ ?
Scénarios Courants
Excuses
- • Retard (늦어서)
- • Bouchons (막혀서)
- • Fatigue (피곤해서)
Sentiments
- • Ravi (반가워서)
- • Heureux (좋아서)
- • Triste (슬퍼서)
Pardon
- • Désolé (미안해서)
- • Erreur (잘못해서)
Exemples par niveau
배가 고파서 밥을 먹어요.
I am hungry, so I eat.
날씨가 좋아서 산책해요.
The weather is nice, so I go for a walk.
바빠서 못 가요.
I'm busy, so I can't go.
재미있어서 또 봐요.
It's fun, so I watch it again.
친구를 만나서 카페에 갔어요.
I met a friend and went to a cafe.
돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
I didn't have money, so I couldn't see the movie.
공부해서 한국어를 잘해요.
I studied, so I am good at Korean.
아파서 병원에 가요.
I am sick, so I am going to the hospital.
길이 막혀서 늦었습니다.
The road was blocked, so I am late.
선물을 받아서 기분이 좋아요.
I received a gift, so I feel good.
준비를 많이 해서 자신 있어요.
I prepared a lot, so I am confident.
가까워서 걸어갈 수 있어요.
It's close, so I can walk there.
결과가 좋아서 모두가 기뻐했어요.
The results were good, so everyone was happy.
정보를 찾아서 보고서를 작성했습니다.
I found the information and wrote the report.
의견이 달라서 토론을 했어요.
Our opinions differed, so we had a debate.
상황이 변해서 계획을 수정했어요.
The situation changed, so I modified the plan.
그는 성실해서 모두의 신뢰를 얻었습니다.
He is diligent, so he earned everyone's trust.
예산이 부족해서 사업을 중단했습니다.
The budget was insufficient, so we halted the project.
오랜만에 친구를 만나서 회포를 풀었어요.
I met a friend after a long time and caught up.
기술이 발전해서 삶이 편리해졌습니다.
Technology advanced, so life became convenient.
역사적 맥락을 이해해서 더 깊이 공감할 수 있었습니다.
I understood the historical context, so I could empathize more deeply.
그의 태도가 완강해서 설득하기 어려웠습니다.
His attitude was stubborn, so it was difficult to persuade him.
법적 절차를 밟아서 문제를 해결했습니다.
I followed the legal procedure and resolved the issue.
심리적 압박을 느껴서 사퇴를 결심했습니다.
I felt psychological pressure, so I decided to resign.
Facile à confondre
Both mean 'because'.
Both link actions.
Both mean 'because'.
Erreurs courantes
먹었어서
먹어서
가다서
가서
비가 와서 우산 가져가!
비가 오니까 우산 가져가!
예쁘아서
예뻐서
공부했어서
공부해서
춥아서
추워서
듣어서
들어서
바빠서 갈게요.
바쁘니까 갈게요.
만들었어서
만들어서
좋아해서 먹어요.
좋아서 먹어요.
그가 와서 오라고 했어요.
그가 오니까 오라고 했어요.
비가 왔어서
비가 와서
먹어서요.
먹어서...
Structures de phrases
___(으)니까 ___(으)세요.
___(으)서 ___(으)어요.
___(으)서 ___(으)었어요.
___(으)서 ___(으)ㄹ 거예요.
Real World Usage
바빠서 나중에 연락할게.
맛있어서 또 왔어요.
경험이 많아서 잘할 수 있습니다.
가까워서 걸어갈게요.
날씨가 좋아서 행복해!
불편을 드려서 죄송합니다.
Pas de passé !
Finir en douceur
L'excuse parfaite
Smart Tips
Switch to -니까 instead of -아/어서.
Check the dictionary form. If it ends in -하다, it's always -해서.
Use -아/어서 to link sequential actions.
Use -아/어서 to state the reason for your mistake.
Prononciation
Vowel Contraction
The '아' or '어' often merges with the preceding vowel.
Rising-Falling
Reason (rising) -> Result (falling)
Indicates a logical flow.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '아/어서' as a 'bridge' connecting a reason to a result.
Association visuelle
Imagine a bridge. On the left side is a 'Reason' (e.g., a rain cloud), and on the right side is a 'Result' (e.g., an umbrella). The bridge itself is labeled '-아/어서'.
Rhyme
Vowel is A or O, use -아서, for everything else, -어서 you go!
Story
Min-su was hungry. He saw a restaurant. He entered because he was hungry. He ate delicious food.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your day using -아/어서 in 5 minutes.
Notes culturelles
Koreans value logical flow. Using -아/어서 shows you are thinking in a Korean structure.
Derived from the combination of the verb stem and the connective particle.
Amorces de conversation
왜 한국어를 공부해요?
오늘 왜 늦었어요?
주말에 뭐 했어요?
왜 이 영화를 좋아해요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
친구를 ___ 영화를 봤어요. (J'ai rencontré un ami et on a vu un film.)
Choisis la phrase naturelle pour : "J'étais fatigué donc j'ai dormi."
날씨가 추워서 옷을 따뜻하게 입으세요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises배가 ___ 밥을 먹어요.
공부하다 -> ?
Find and fix the mistake:
먹었어서 배가 불러요.
가요 / 학교에 / 버스를 / 타서
I am busy, so I can't go.
가다, 먹다, 하다
날씨가 좋다 + 산책해요
When to use -아/어서?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises밥을 많이 ___ 배가 불러요. (J'ai beaucoup mangé donc j'ai le ventre plein.)
날씨가 ___ 에어컨을 켰어요. (Il fait chaud donc j'ai mis la clim.)
Comment dit-on correctement "Désolé d'être en retard" ?
fatigué / je / aller / pas / suis / donc / .
Relie la Cause au Résultat.
어제 바빴어서 못 만났어요.
Dans quelle phrase -어서 signifie 'et ensuite' plutôt que 'parce que' ?
운동을 열심히 ___ 건강해졌어요. (J'ai fait du sport sérieusement donc j'ai retrouvé la santé.)
Traduire : 'Je l'ai aimé, alors je l'ai acheté.'
위험해서 조심하세요.
Quelle est la phrase correcte pour 'Merci de m'aider' ?
노래를 ___ 기분이 좋아졌어요. (J'ai écouté une chanson donc je me sens mieux.)
Score: /12
FAQ (8)
Yes, it works with almost all verbs and adjectives.
Follow the standard irregular rules (e.g., ㅂ -> 우).
It is neutral and used in all registers.
Because -아/어서 is for facts, not suggestions.
Yes, it functions like 'so' in English.
Yes, but only on the final verb.
-니까 is for commands and subjective reasons.
Yes, it is very common in writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Korean links sequence, Spanish does not.
parce que
Korean is a suffix, French is a conjunction.
weil
Korean word order is different.
te-form
Korean has stricter vowel harmony.
li-anna
Korean is a suffix.
因为
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
À cause de l'action (Excuse) : -느라고
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
Aller faire quelque chose (러/으러)
Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
Observer les changements et les résultats (-더니)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
