Cette page dans ta langue
English العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 verb Formel #4,000 le plus courant 2 min de lecture

erretten

/ɛɐ̯ˈʁɛtn̩/

Erretten is a formal, often spiritual term for rescuing someone from a dire or fatal situation.

Entraîne-toi Notes et astuces

erretten en 30 secondes

  • To save someone from extreme danger or ruin.
  • Often used in religious or dramatic contexts.
  • A more formal, elevated version of the verb 'retten'.

Überblick

'Erretten' ist ein starkes, gehobenes Wort für 'retten'. Während 'retten' im Alltag für fast jede Form der Hilfeleistung genutzt wird, trägt 'erretten' eine schwerere, oft existenzielle Bedeutung. Es impliziert eine Befreiung aus einem Zustand, der ohne äußeres Eingreifen den Untergang oder das Verderben bedeuten würde. 2) Verwendungsmuster: Man errettet jemanden 'aus' einer Gefahr oder 'vor' einem drohenden Unheil. Das Verb wird meist transitiv verwendet (jemanden erretten). Da es einen sehr feierlichen oder archaischen Klang hat, findet man es selten in der modernen Alltagssprache, außer in feststehenden Wendungen oder literarischen Texten. 3) Häufige Kontexte: Der Begriff ist tief in der christlichen Tradition verwurzelt, etwa im Zusammenhang mit der Errettung der Seele oder der Erlösung durch Gott. In der Literatur wird es genutzt, um Helden zu beschreiben, die aus einer ausweglosen Lage befreit werden. In der heutigen, säkularen Sprache wirkt der Gebrauch oft theatralisch oder ironisch. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Retten' ist der neutrale Oberbegriff für das Bewahren vor Schaden. 'Befreien' betont das Lösen von Fesseln oder Zwängen. 'Erlösen' ist noch stärker religiös oder philosophisch geprägt und bezieht sich oft auf einen inneren Zustand oder eine endgültige Erlösung von Leid, während 'erretten' den Fokus auf das Überleben oder die äußere Unversehrtheit legt.

Exemples

1

Er wurde in letzter Sekunde errettet.

everyday

He was saved in the last second.

2

Gott errette uns vor dem Bösen.

formal

May God save us from evil.

3

Ich konnte ihn gerade noch aus seiner misslichen Lage erretten.

informal

I was just able to rescue him from his predicament.

4

Die literarische Figur sucht nach einer Möglichkeit, ihre Seele zu erretten.

academic

The literary character seeks a way to save their soul.

Collocations courantes

aus der Not erretten to save from distress
die Seele erretten to save the soul
vor dem Untergang erretten to save from ruin

Phrases Courantes

Gott errette uns!

God save us!

Souvent confondu avec

erretten vs retten
Retten is the neutral, everyday term. Erretten is the formal, often archaic or religious variant.

Modèles grammaticaux

jemanden aus einer Gefahr erretten jemanden vor dem Verderben erretten

Comment l'utiliser

Notes d'usage

Erretten is restricted to formal, literary, or religious registers. It is rarely used in spoken German. Using it in casual settings can make you sound pretentious or overly dramatic.

Erreurs courantes

Learners often use it interchangeably with 'retten' in technical or mundane situations, which sounds unnatural. Remember that it implies a sense of 'deliverance' rather than just physical rescue.

Astuces

💡

Use for dramatic effect only

Only use this word if you want to sound poetic or very formal. In daily conversation, it might sound like you are quoting a fairy tale.
⚠️

Avoid in technical contexts

Do not use this word for technical rescues like lifeguards or fire departments. Use 'retten' instead to remain professional.
🌍

Religious roots in German culture

The word is heavily influenced by Luther's Bible translation. It carries a sense of spiritual deliverance that remains present in the German language.

Origine du mot

Derived from the Middle High German 'erretten', composed of the prefix 'er-' (implying completion) and 'retten' (to save). It reflects the old Germanic tradition of saving someone from a life-or-death struggle.

Contexte culturel

The word is deeply embedded in the German cultural consciousness through church hymns and classic literature. It carries a weight of moral or existential salvation.

Astuce mémo

Think of the 'er-' prefix as adding a sense of 'complete' or 'ultimate' rescue. It is the rescue that changes your destiny.

Questions fréquentes

3 questions
Bedeutungsmäßig sind sie verwandt, aber 'erretten' ist deutlich gehobener und dramatischer. 'Retten' ist das Standardwort, während 'erretten' eher in der Literatur oder Religion vorkommt.
Es klingt im Alltag oft unnatürlich oder übertrieben. Verwenden Sie stattdessen lieber 'retten' oder 'befreien', um nicht zu gestelzt zu wirken.
In der Bibel wird 'erretten' häufig benutzt, wenn Gott die Menschen vor der Sünde oder dem ewigen Verderben bewahrt. Es ist daher eng mit dem Begriff der Erlösung verknüpft.

Teste-toi

fill blank

Der Held konnte die Prinzessin aus dem brennenden Schloss ___.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : erretten

Erretten passt hier zum dramatischen Kontext einer Rettung aus Gefahr.

Score : /1

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !