اتصالدهنده پسزمینه (는데/은데)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는데/은데 to provide background context before making a request, suggestion, or expressing contrast.
- Use -은데 for descriptive verbs (adjectives) ending in a consonant: 작다 -> 작은데.
- Use -ㄴ데 for descriptive verbs ending in a vowel: 크다 -> 큰데.
- Use -는데 for all action verbs regardless of ending: 먹다 -> 먹는데, 가다 -> 가는데.
مرور کلی
-(으)ㄴ/는데 (که به آن «اتصالدهنده پسزمینه» یا Background Connector میگوییم) یکی از پرکاربردترین و حیاتیترین ابزارهای زبانی برای برقراری ارتباط طبیعی است. اگر بخواهیم این مفهوم را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، میتوان گفت این ساختار نقشی مشابه «حروف ربط توضیحی» یا «عبارات مقدمهساز» در فارسی دارد، اما با دامنهای بسیار وسیعتر. در فارسی، ما معمولاً برای بیان پیشزمینه از عباراتی مثل «چون...»، «اما...» یا «در حالی که...» استفاده میکنیم، اما در کرهای، -(으)ㄴ/는데 به شما اجازه میدهد بدون اینکه مستقیماً دلیل یا تضاد را بیان کنید، «صحنه» را برای شنونده آماده کنید.-(으)ㄴ/는데 پلی است که ذهن شنونده را برای شنیدن ادامه کلام شما آماده میکند. این ساختار به نوعی دعوت از شنونده برای همراهی در گفتگو است و نشان میدهد که بین جمله اول (پسزمینه) و جمله دوم (نتیجه یا ادامه)، ارتباطی منطقی وجود دارد که شنونده باید آن را درک کند.-(으)ㄴ/는데 ایجاد یک «بستر» یا «موقعیت» (Clause A) برای بیان یک «هدف یا پیام اصلی» (Clause B) است. در دستور زبان فارسی، ما معمولاً جملات را با استفاده از حروف ربطِ صریح به هم متصل میکنیم. مثلاً میگوییم: «هوا سرد است، بنابراین کت بپوش.» اما در کرهای، با استفاده از -(으)ㄴ/는데 میگوییم: «هوا سرد است (پسزمینه)، کت بپوش.» این تفاوت در «لحن» است.-(으)ㄴ/는데 شما فقط شرایط را بیان میکنید و قضاوت یا نتیجهگیری را به هوش شنونده واگذار میکنید.-(으)ㄴ/는데 برخلاف -지만 (که معادل «اما» است) یا -니까 (که معادل «چون» است)، لزوماً به معنای تضاد یا علت نیست؛ بلکه یک «مقدمه» است. مثلاً وقتی میگویید 배가 고픈데... (گرسنهام و...)، شما در حال آماده کردن شنونده برای پیشنهاد غذا خوردن هستید. این حالت در زبان فارسی با لحن و مکث بیان میشود، اما در کرهای با این پسوند دستوری به صورت رسمی در متن جمله قرار میگیرد.가다 → 가는데 | میروم و... |작다 → 작은데 | کوچک است و... |학생 → 학생인데 | دانشجو هستم و... |-은데 و برای آنهایی که به حرف صدادار ختم میشوند از -ㄴ데 استفاده میکنیم. برای اسمها همیشه از -인데 استفاده میشود.- 1ارائه پیشزمینه برای درخواست یا سوال: برای اینکه سوالتان مودبانهتر باشد. مثلاً:
지금 바쁜데 나중에 전화해도 돼요?(الان مشغولم، میشود بعداً زنگ بزنم؟) - 2بیان تضاد ملایم: وقتی میخواهید برخلافِ
-지만(که تضاد قوی است)، تضادی نرم بیان کنید. مثلاً:이 식당은 비싼데 맛있어요.(این رستوران گران است، اما خوشمزه است.) - 3بیان دلیل غیرمستقیم: وقتی میخواهید دلیلی را به صورت ضمنی بگویید. مثلاً:
내일 시험인데 공부를 안 했어요.(فردا امتحان دارم و [در نتیجه] درس نخواندهام.) - 4ابراز تعجب یا مشاهده: مثلاً وقتی چیزی را تازه کشف میکنید:
와, 여기 경치가 좋은데!(واو، منظره اینجا قشنگ است!)
- 1استفاده بیش از حد به جای «اما»: فارسیزبانان گاهی فکر میکنند
-(으)ㄴ/는데دقیقاً معادل «اما» است و در همه جا از آن استفاده میکنند. دلیل این اشتباه این است که در فارسی ما تفاوت ظریف بین «مقدمهچینی» و «تضاد» را در جملات مرکب با «اما» سادهسازی میکنیم. در کرهای، اگر تضاد شما خیلی قوی است، حتماً از-지만استفاده کنید. - 2فراموش کردن استفاده از آن در جملات سوالی: فارسیزبانان به دلیل ساختار مستقیمتر زبان فارسی، معمولاً سوالات را بدون مقدمه میپرسند. مثلاً مستقیم میپرسند «ساعت چند است؟». در کرهای، بهتر است بگویید «ساعت را میخواستم بپرسم، ساعت چند است؟» که با
-(으)ㄴ/는데ساخته میشود. - 3اشتباه در ترکیب با زمان گذشته: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که
-(으)ㄴ/는데باید به ریشه فعلِ گذشته اضافه شود (مثلاً갔는데به جای가는는데). این ناشی از عادت به ساختار سادهتر زمانها در فارسی است.
-(으)ㄴ/는데 | -지만 | -니까 |- 1آیا میتوانم همیشه از این ساختار استفاده کنم؟ خیر، این ساختار برای جملات رسمیِ اداری یا گزارشهای علمی که نیاز به دقت بالا و جملات کوتاه دارند، کمتر استفاده میشود.
- 2تفاوت
-(으)ㄴ/는데با-(으)ㄹ 텐데چیست؟-(으)ㄹ 텐데برای بیان حدس و گمان یا انتظاری است که در آینده رخ میدهد، اما-(으)ㄴ/는데برای بیان واقعیتِ موجود در زمان حال یا گذشته است. - 3آیا این ساختار در پایان جمله هم میآید؟ بله، در مکالمات روزمره بسیار رایج است که جمله را با
-(으)ㄴ/는데تمام کنیم تا به شنونده بفهمانیم منتظر واکنش او هستیم (مثلاً: «من این کار را کردم... [و حالا منتظر نظر تو هستم]»).
Formation Table
| Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는데
|
가다 -> 가는데
|
|
Descriptive (Consonant)
|
-은데
|
작다 -> 작은데
|
|
Descriptive (Vowel)
|
-ㄴ데
|
크다 -> 큰데
|
|
Noun
|
-인데
|
학생 -> 학생인데
|
|
Past Tense
|
-았/었/였는데
|
먹다 -> 먹었는데
|
|
Future Tense
|
-을 건데
|
갈 건데
|
Meanings
This connector provides context or background information for the following clause. It often softens requests or introduces a contrast.
Background Setting
Setting the scene before a request or suggestion.
“배가 고픈데, 밥 먹으러 갈까요?”
“내일 시험인데, 공부를 하나도 안 했어요.”
Mild Contrast
Expressing a situation that is contrary to the background.
“어제 샀는데, 벌써 고장 났어요.”
“열심히 공부했는데, 시험을 못 봤어요.”
Reference Table
| نوع کلمه | پسوند | قانون | مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل (حال)
|
+ 는데
|
ریشه فعل + 는데
|
가다 → 가는데 (دارم میرم...)
|
|
فعل (گذشته)
|
+ 았/었는데
|
ریشه گذشته + 는데
|
먹다 → 먹었는데 (خوردم ولی...)
|
|
صفت (صدادار)
|
+ ㄴ데
|
ریشه صفت + ㄴ데
|
크دا → 큰데 (بزرگه ولی...)
|
|
صفت (بیصدا)
|
+ 은데
|
ریشه صفت + 은데
|
작다 → 작은데 (کوچیکه ولی...)
|
|
صفت (ختم به ㄹ)
|
حذف ㄹ + ㄴ데
|
ㄹ رو حذف کن و ㄴ데 بذار
|
길다 → 긴데 (بلنده ولی...)
|
|
اسم
|
+ 인데
|
اسم + 인데
|
친구 → 친구인데 (دوستمه و...)
|
طیف رسمیت
질문이 있는데, 괜찮으십니까? (Asking a question)
질문이 있는데, 괜찮아요? (Asking a question)
질문 있는데, 괜찮아? (Asking a question)
질문 좀! (Asking a question)
سه چهرهی 는데
تضاد
- 비싼데 좋아요 گرونه ولی خوبه
اطلاعات پسزمینه
- 비 오는데... بارون میاد (پس)...
تعجب / تحسین
- 맛있는데! واو، خوشمزهست!
کدوم حرف ربط رو استفاده کنیم؟
راهنمای صرف کلمات
آیا فعل است؟
صفت به صدا دار ختم میشود؟
کاربرد در جمله
وسط جمله
- • وصل کردن دو ایده
- • ایجاد پسزمینه
- • نشان دادن تضاد
آخر جمله
- • نرم کردن جواب منفی
- • نشان دادن تعجب
- • منتظر جواب ماندن
مثالها بر اساس سطح
저는 학생인데, 한국어를 공부해요.
I am a student, and I study Korean.
날씨가 좋은데, 밖에 나가요.
The weather is nice, so let's go out.
이것은 사과인데, 맛있어요.
This is an apple, and it is delicious.
지금 바쁜데, 나중에 전화해요.
I am busy now, so call me later.
어제 샀는데, 벌써 고장 났어요.
I bought it yesterday, but it's already broken.
한국 음식을 좋아하는데, 매운 것은 못 먹어요.
I like Korean food, but I can't eat spicy things.
선생님, 질문이 있는데 괜찮으세요?
Teacher, I have a question, is that okay?
집에 가고 싶은데, 일이 많아요.
I want to go home, but I have a lot of work.
그 영화가 재미있다고 들었는데, 같이 볼까요?
I heard that movie is fun, shall we watch it together?
열심히 준비했는데, 결과가 좋지 않아서 아쉬워요.
I prepared hard, but I'm sad because the result wasn't good.
서울은 복잡한데, 부산은 좀 조용해요.
Seoul is crowded, but Busan is a bit quiet.
도와주고 싶은데, 시간이 없어요.
I want to help, but I don't have time.
그는 똑똑한데, 왜 그런 실수를 했을까요?
He is smart, so why did he make such a mistake?
내일 회의가 있는데, 준비 다 하셨나요?
We have a meeting tomorrow, have you finished preparing?
비가 오는데, 우산 챙기셨어요?
It's raining, did you bring an umbrella?
이 문제는 중요한데, 다들 관심이 없네요.
This issue is important, but everyone is uninterested.
상황이 급박하게 돌아가는데, 우리가 무엇을 할 수 있을까요?
The situation is moving rapidly, so what can we do?
그의 제안은 흥미로운데, 현실성이 부족합니다.
His proposal is interesting, but it lacks realism.
오랫동안 고민했는데, 결국 결정을 내렸습니다.
I thought about it for a long time, and finally, I made a decision.
이론적으로는 가능한데, 실제로는 어렵습니다.
It is theoretically possible, but practically difficult.
그의 태도는 오만한데, 실력은 인정할 수밖에 없습니다.
His attitude is arrogant, yet one must acknowledge his skill.
역사적으로 중요한 사건인데, 대중에게는 잘 알려지지 않았습니다.
It is a historically significant event, yet it is not well known to the public.
그녀는 천재적인데, 사회성이 부족한 것이 흠입니다.
She is a genius, but her lack of social skills is a flaw.
모든 것이 완벽한데, 무언가 허전합니다.
Everything is perfect, yet something feels empty.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can express contrast.
Both provide reasons.
Both explain situations.
اشتباهات رایج
먹은데
먹는데
예쁜는데
예쁜데
가는데, 갔어요.
갔는데, 갔어요.
학생인데, 학생이다.
학생인데, 학생이에요.
비싼데, 샀어요.
비싼데 샀어요.
좋은데, 하지만...
좋은데...
먹는데, 먹었어요.
먹었는데, 먹었어요.
가고 싶는데
가고 싶은데
했었는데
했는데
바쁜데, 왜요?
바쁜데, 왜요?
알고 있는데, 몰라요.
알고는 있는데, 몰라요.
중요한데, 중요합니다.
중요한데, 중요합니다.
먹었는데, 먹을 거예요.
먹었는데, 또 먹을 거예요.
가는데, 가야 해요.
가는데, 가야 해요.
الگوهای جملهسازی
___(background), ___(request/suggestion).
___(past event)는데, ___(result).
___(descriptive)데, ___(contrast).
___(noun)인데, ___(opinion).
Real World Usage
지금 가고 있는데, 조금 늦을 것 같아요.
주문이 밀려 있는데, 30분 걸립니다.
마케팅 경험이 있는데, 이 분야에 관심이 많습니다.
지도를 보고 있는데, 길을 모르겠어요.
날씨가 좋은데, 산책하기 딱이에요!
선생님, 질문이 있는데 괜찮으세요?
تکنیک 'منتظر بمون'
는데 تموم کن و بقیهشو نگو. مثلاً به جای 'نمیتونم بیام'، بگو 'الان یه کم سرم شلوغه...' یعنی: «지금 좀 바쁜데...» اینطوری لحنت خیلی نرمتر میشه.همه جا نگو 'اما'!
는데 استفاده کنی. اگه میخوای خیلی محکم روی 'تضاد' تاکید کنی، از «하지만» یا «그렇지만» استفاده کن. 는데 بیشتر برای روون شدن کلامه.جملههای نیمهتموم
는데 ول کنن! این نشونه تواضع یا باز گذاشتن راه برای طرف مقابله. اصلاً نشونه تنبلی نیست، بلکه خیلی هم مودبانهست!Smart Tips
Always start with -는데 to soften the request.
Use -는데 to explain the situation before the complaint.
Use -는데 to set the stage.
Use -는데 to invite the other person.
تلفظ
Linking
The 'ㄴ' sound often links to the next syllable.
Rising
가는데? ↑
Questioning or seeking confirmation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '는데' as a 'Bridge' (다리). You build the bridge (background) to reach the other side (your main point).
تداعی تصویری
Imagine a person holding a sign that says 'Background Info' before they start talking. It's like a warm-up before a sprint.
Rhyme
Action verb is 는데, descriptive is 은데, put them together for a bridge to send.
Story
Min-su wanted to ask for a favor. He didn't just say 'Help me.' He said, 'I have a lot of work (background), so can you help me?' His friend smiled because the background made the request feel polite and thoughtful.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using -는데 to explain why you are doing something.
نکات فرهنگی
Using -는데 is crucial for 'cushioning' a request to avoid sounding demanding.
It is used to share personal news before asking for an opinion.
Staff use it to explain wait times politely.
Derived from the combination of the particle -는 (present tense marker) and the locative -데 (place/situation).
شروعکنندههای مکالمه
오늘 날씨가 좋은데, 뭐 하고 싶어요?
한국어를 배우는데, 제일 어려운 게 뭐예요?
지금 바쁜데, 나중에 다시 연락할까요?
이 영화가 유명한데, 보셨어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
지금 좀 ___ 나중에 전화할게.
جمله مناسب برای 'داره بارون میاد، پس چتر ببر' کدومه؟
Find and fix the mistake:
날씨가 춥는데 따뜻하게 입어.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises가다 -> ___
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹은데, 맛있어요.
날씨가 좋다. 산책하자.
Action verbs use -은데.
A: 질문이 있어요. B: ___
가고 싶다 / 시간이 없다
가다, 예쁘다, 학생
Score: /8
Practice Bank
12 exercises밥 ___ 누가 왔어.
집이 ___ 어떻게 다녀؟
خریدمش (گذشته)، ولی خوشم نمیاد.
지금 공부한데 방해하지 마.
시간이 / 돈은 / 없어요 / 많은데
سمت راست و چپ رو به هم وصل کن.
맛있는데 매워요.
저는 ___ 돈이 없어요.
دلیل منطقی: 'چون سرده، در رو ببند.'
머리가 ___...
서울에 ___ 사람 많아?
그 영화 ___ 별로였어.
Score: /12
سوالات متداول (8)
To provide background context before your main point.
It can be used in both formal and informal settings.
Yes, use -인데.
It will sound unnatural, but people will understand.
It can express contrast, but it's softer than 'but'.
Use -았/었/였는데.
Yes, it's very common in essays and emails.
It shows politeness by not being too direct.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aunque / pero
Korean -는데 is more about context than direct opposition.
alors que / mais
French requires more explicit conjunctions.
wobei / aber
German word order changes with conjunctions; Korean does not.
ga / noni
Japanese 'ga' is more frequently used for simple 'but'.
wa-lakin
Arabic is strictly additive/contrastive, lacking the 'background' nuance.
虽然...但是
Korean -는데 is a suffix, Chinese uses separate conjunctions.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
