पृष्ठभूमि संयोजक (는데/은데)
statement, question, या suggestion के लिए स्टेज सेट कर रहे हो.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는데/은데 to provide background context before making a request, suggestion, or expressing contrast.
- Use -은데 for descriptive verbs (adjectives) ending in a consonant: 작다 -> 작은데.
- Use -ㄴ데 for descriptive verbs ending in a vowel: 크다 -> 큰데.
- Use -는데 for all action verbs regardless of ending: 먹다 -> 먹는데, 가다 -> 가는데.
Overview
-(으)ㄴ/는데 (Background Connector)। देखो, अगर तुम कोरियाई में सिर्फ छोटे-छोटे वाक्य बोलोगे, तो तुम्हारी बात बहुत 'रोबोटिक' या 'अधूरी' लगेगी। हिंदी में हम अपनी बात को जोड़ने के लिए 'और', 'लेकिन', 'क्योंकि' या 'जबकि' का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन कोरियाई में कई बार हमें केवल 'पृष्ठभूमि' (background) तैयार करनी होती है। -(으)ㄴ/는데 का काम यही है। यह केवल एक कंजंक्शन नहीं है, बल्कि यह बातचीत का 'मसाला' है जो एक वाक्य को दूसरे से जोड़ता है।-(으)ㄴ/는데 का इस्तेमाल करते हैं, तो आप बस यह कहते हैं, «आज बहुत गर्मी है...» और सामने वाला समझ जाता है कि आप आगे कुछ कहना चाहते हैं। यह 'context' देने का तरीका है। अगर आप इसे नहीं सीखेंगे, तो आपकी कोरियाई बहुत सीधी और शायद थोड़ी 'रूड' (rudely direct) लग सकती है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम हिंदी में बात करते समय अपनी बात को अधूरा छोड़ देते हैं ताकि सामने वाला कुछ कहे, जैसे: «कल मेरा एग्जाम है...» (और सामने वाला कहता है, «अरे वाह, तैयारी कैसी है?»)। समझ गए? यही -(으)ㄴ/는데 का जादू है।-(으)ㄴ/는데 का मुख्य काम है 'संदर्भ' (context) स्थापित करना। हिंदी व्याकरण में हम इसे 'पूर्ववर्ती स्थिति' (prior circumstance) कह सकते हैं। इसका उपयोग तब होता है जब आप कोई जानकारी देते हैं जो अगले वाक्य का आधार बनती है।이걸 찾고 있는데... (मैं इसे ढूंढ रहा हूँ, और/लेकिन...)। यह हिंदी के 'और' या 'जबकि' से काफी अलग है क्योंकि यह एक 'invitational tone' पैदा करता है।-(으)ㄴ/는데 बिल्कुल यही काम करता है। यह बातचीत को 'smooth' बनाता है। यह -지만 (लेकिन) की तरह बहुत कड़ा (strong contrast) नहीं है, और न ही -으니까 (क्योंकि) की तरह बहुत स्पष्ट कारण बताता है। यह बस एक 'पुल' है जो दो विचारों को जोड़ता है। यह न केवल जानकारी देता है, बल्कि सामने वाले को प्रतिक्रिया देने के लिए आमंत्रित भी करता है।가다 → 가는데 | ganeunde |예쁘다 → 예쁜데 | yeppeunde |작다 → 작은데 | jageunde |학생 → 학생인데 | haksaeng-inde |았/었 के बाद 는데 लगता है। जैसे: 갔는데 (गया था, और...) या 먹었는데 (खाया था, और...)।- 1पृष्ठभूमि (Background) देने के लिए: जब आप कोई अनुरोध या प्रश्न पूछने से पहले माहौल बनाते हैं। उदाहरण:
배가 고픈데 뭐 먹을까요?(मुझे भूख लगी है [context], तो क्या खाएं?)। - 2हल्का विरोध (Soft Contrast): जब आप 'लेकिन' कहना चाहते हैं पर बहुत कठोर नहीं होना चाहते। उदाहरण:
이 가방은 비싼데 예뻐요.(यह बैग महंगा है, [लेकिन] सुंदर है)। हिंदी में भी हम कहते हैं, «महंगा तो है, पर सुंदर है।» यहाँ 'तो' और 'पर' का जो मेल है, वही-(으)ㄴ/는데है। - 3हैरानी व्यक्त करना: जब आप कोई नई बात नोटिस करते हैं। उदाहरण:
어, 여기 커피 맛있는데!(ओह, यहाँ की कॉफी तो अच्छी है!)। - 4बात अधूरी छोड़ना: जब आप चाहते हैं कि सामने वाला कुछ बोले। उदाहरण:
제가 숙제를 했는데...(मैंने होमवर्क कर लिया है... [अब क्या करना है?])।
- 1
-지만और-(으)ㄴ/는데का गलत चुनाव: हिंदी भाषी अक्सर 'लेकिन' के लिए हर जगह-지만का प्रयोग करते हैं। याद रखें,-지만बहुत सीधा 'लेकिन' है, जबकि-(으)ㄴ/는데बहुत सॉफ्ट है। अगर आप किसी को ना कहना चाहते हैं, तो-지만का प्रयोग करें, लेकिन अगर बस जानकारी दे रहे हैं, तो-(으)ㄴ/는데का। - 2संज्ञा (Noun) के साथ
-는데लगाना: हिंदी में हम अक्सर 'होना' क्रिया को जोड़ देते हैं, लेकिन कोरियाई में संज्ञा के साथ सीधे인데लगता है। छात्र अक्सर학생인데की जगह학생는데बोल देते हैं, जो गलत है। - 3अनावश्यक प्रयोग: कभी-कभी छात्र हर वाक्य को
-(으)ㄴ/는데पर खत्म कर देते हैं। यह तभी करें जब आप सामने वाले से कोई प्रतिक्रिया (reaction) चाहते हों। अगर आप सिर्फ तथ्य (fact) बता रहे हैं, तो साधारण-아요/어요का प्रयोग करें।
-(으)ㄴ/는데 | - | - |-지만 | - |-으니까 |- 1क्या मैं इसे हर वाक्य में इस्तेमाल कर सकता हूँ? नहीं, यह केवल तभी इस्तेमाल करें जब आप कोई संदर्भ दे रहे हों या बातचीत को आगे बढ़ाना चाहते हों।
- 2क्या यह
-(으)ㅂ니다के साथ लग सकता है? हाँ, लेकिन यह बहुत औपचारिक हो जाता है।-(으)ㄴ/는데요का प्रयोग करना ज्यादा स्वाभाविक है। - 3क्या यह विशेषण (Adjective) और क्रिया (Verb) के साथ समान रूप से काम करता है? नहीं, विशेषण के साथ
ㄴ/은데लगता है और क्रिया के साथ는데लगता है। इसे ध्यान से याद रखें!
오늘 날씨가 좋은데, 밖에 나갈까요?)। अभ्यास करोगे तो सब आसान लगेगा!Formation Table
| Type | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Action Verb
|
-는데
|
가다 -> 가는데
|
|
Descriptive (Consonant)
|
-은데
|
작다 -> 작은데
|
|
Descriptive (Vowel)
|
-ㄴ데
|
크다 -> 큰데
|
|
Noun
|
-인데
|
학생 -> 학생인데
|
|
Past Tense
|
-았/었/였는데
|
먹다 -> 먹었는데
|
|
Future Tense
|
-을 건데
|
갈 건데
|
Meanings
This connector provides context or background information for the following clause. It often softens requests or introduces a contrast.
Background Setting
Setting the scene before a request or suggestion.
“배가 고픈데, 밥 먹으러 갈까요?”
“내일 시험인데, 공부를 하나도 안 했어요.”
Mild Contrast
Expressing a situation that is contrary to the background.
“어제 샀는데, 벌써 고장 났어요.”
“열심히 공부했는데, 시험을 못 봤어요.”
Reference Table
| प्रकार | अंत | नियम | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
क्रिया
|
स्वर/व्यंजन
|
+ 는데
|
가다 → 가는데 (जाना...)
|
|
क्रिया
|
भूतकाल
|
+ 았/었는데
|
먹다 → 먹었는데 (खाया...)
|
|
विशेषण
|
स्वर अंत
|
+ ㄴ데
|
크다 → 큰데 (बड़ा...)
|
|
विशेषण
|
व्यंजन अंत
|
+ 은데
|
작다 → 작은데 (छोटा...)
|
|
विशेषण
|
ㄹ अंत
|
ㄹ हटाकर + ㄴ데
|
길다 → 긴데 (लंबा...)
|
|
संज्ञा
|
स्वर/व्यंजन
|
+ 인데
|
친구 → 친구인데 (दोस्त है...)
|
औपचारिकता का स्तर
질문이 있는데, 괜찮으십니까? (Asking a question)
질문이 있는데, 괜찮아요? (Asking a question)
질문 있는데, 괜찮아? (Asking a question)
질문 좀! (Asking a question)
는데/은데 के तीन रूप
विरोधाभास
- 비싼데 좋아요 Expensive but good
पृष्ठभूमि जानकारी
- 비 오는데... It's raining (so)...
आश्चर्य/उद्गार
- 맛있는데! Wow, tasty!
कौन सा कनेक्टर उपयोग करें?
संयोजन चयनकर्ता
क्या यह क्रिया है?
विशेषण स्वर पर समाप्त होता है?
वाक्य के अंत
वाक्य के बीच में
- • दो विचारों को जोड़ना
- • संदर्भ प्रदान करना
- • विरोधाभास दिखाना
वाक्य के अंत में
- • इनकार को नरम करना
- • आश्चर्य दिखाना
- • उत्तर की प्रतीक्षा करना
स्तर के अनुसार उदाहरण
저는 학생인데, 한국어를 공부해요.
I am a student, and I study Korean.
날씨가 좋은데, 밖에 나가요.
The weather is nice, so let's go out.
이것은 사과인데, 맛있어요.
This is an apple, and it is delicious.
지금 바쁜데, 나중에 전화해요.
I am busy now, so call me later.
어제 샀는데, 벌써 고장 났어요.
I bought it yesterday, but it's already broken.
한국 음식을 좋아하는데, 매운 것은 못 먹어요.
I like Korean food, but I can't eat spicy things.
선생님, 질문이 있는데 괜찮으세요?
Teacher, I have a question, is that okay?
집에 가고 싶은데, 일이 많아요.
I want to go home, but I have a lot of work.
그 영화가 재미있다고 들었는데, 같이 볼까요?
I heard that movie is fun, shall we watch it together?
열심히 준비했는데, 결과가 좋지 않아서 아쉬워요.
I prepared hard, but I'm sad because the result wasn't good.
서울은 복잡한데, 부산은 좀 조용해요.
Seoul is crowded, but Busan is a bit quiet.
도와주고 싶은데, 시간이 없어요.
I want to help, but I don't have time.
그는 똑똑한데, 왜 그런 실수를 했을까요?
He is smart, so why did he make such a mistake?
내일 회의가 있는데, 준비 다 하셨나요?
We have a meeting tomorrow, have you finished preparing?
비가 오는데, 우산 챙기셨어요?
It's raining, did you bring an umbrella?
이 문제는 중요한데, 다들 관심이 없네요.
This issue is important, but everyone is uninterested.
상황이 급박하게 돌아가는데, 우리가 무엇을 할 수 있을까요?
The situation is moving rapidly, so what can we do?
그의 제안은 흥미로운데, 현실성이 부족합니다.
His proposal is interesting, but it lacks realism.
오랫동안 고민했는데, 결국 결정을 내렸습니다.
I thought about it for a long time, and finally, I made a decision.
이론적으로는 가능한데, 실제로는 어렵습니다.
It is theoretically possible, but practically difficult.
그의 태도는 오만한데, 실력은 인정할 수밖에 없습니다.
His attitude is arrogant, yet one must acknowledge his skill.
역사적으로 중요한 사건인데, 대중에게는 잘 알려지지 않았습니다.
It is a historically significant event, yet it is not well known to the public.
그녀는 천재적인데, 사회성이 부족한 것이 흠입니다.
She is a genius, but her lack of social skills is a flaw.
모든 것이 완벽한데, 무언가 허전합니다.
Everything is perfect, yet something feels empty.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both can express contrast.
Both provide reasons.
Both explain situations.
सामान्य गलतियाँ
먹은데
먹는데
예쁜는데
예쁜데
가는데, 갔어요.
갔는데, 갔어요.
학생인데, 학생이다.
학생인데, 학생이에요.
비싼데, 샀어요.
비싼데 샀어요.
좋은데, 하지만...
좋은데...
먹는데, 먹었어요.
먹었는데, 먹었어요.
가고 싶는데
가고 싶은데
했었는데
했는데
바쁜데, 왜요?
바쁜데, 왜요?
알고 있는데, 몰라요.
알고는 있는데, 몰라요.
중요한데, 중요합니다.
중요한데, 중요합니다.
먹었는데, 먹을 거예요.
먹었는데, 또 먹을 거예요.
가는데, 가야 해요.
가는데, 가야 해요.
वाक्य संरचनाएँ
___(background), ___(request/suggestion).
___(past event)는데, ___(result).
___(descriptive)데, ___(contrast).
___(noun)인데, ___(opinion).
Real World Usage
지금 가고 있는데, 조금 늦을 것 같아요.
주문이 밀려 있는데, 30분 걸립니다.
마케팅 경험이 있는데, 이 분야에 관심이 많습니다.
지도를 보고 있는데, 길을 모르겠어요.
날씨가 좋은데, 산책하기 딱이에요!
선생님, 질문이 있는데 괜찮으세요?
'बस इंतज़ार करो' ट्रिक
हर बार 'लेकिन' नहीं
सस्पेंस वाला अंत
Smart Tips
Always start with -는데 to soften the request.
Use -는데 to explain the situation before the complaint.
Use -는데 to set the stage.
Use -는데 to invite the other person.
उच्चारण
Linking
The 'ㄴ' sound often links to the next syllable.
Rising
가는데? ↑
Questioning or seeking confirmation.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '는데' as a 'Bridge' (다리). You build the bridge (background) to reach the other side (your main point).
दृश्य संबंध
Imagine a person holding a sign that says 'Background Info' before they start talking. It's like a warm-up before a sprint.
Rhyme
Action verb is 는데, descriptive is 은데, put them together for a bridge to send.
Story
Min-su wanted to ask for a favor. He didn't just say 'Help me.' He said, 'I have a lot of work (background), so can you help me?' His friend smiled because the background made the request feel polite and thoughtful.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences today using -는데 to explain why you are doing something.
सांस्कृतिक नोट्स
Using -는데 is crucial for 'cushioning' a request to avoid sounding demanding.
It is used to share personal news before asking for an opinion.
Staff use it to explain wait times politely.
Derived from the combination of the particle -는 (present tense marker) and the locative -데 (place/situation).
बातचीत की शुरुआत
오늘 날씨가 좋은데, 뭐 하고 싶어요?
한국어를 배우는데, 제일 어려운 게 뭐예요?
지금 바쁜데, 나중에 다시 연락할까요?
이 영화가 유명한데, 보셨어요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
지금 좀 ___ 나중에 전화할게.
Choose the most natural sentence for: 'It's raining, so take an umbrella.'
Find and fix the mistake:
날씨가 춥는데 따뜻하게 입어.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises가다 -> ___
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹은데, 맛있어요.
날씨가 좋다. 산책하자.
Action verbs use -은데.
A: 질문이 있어요. B: ___
가고 싶다 / 시간이 없다
가다, 예쁘다, 학생
Score: /8
Practice Bank
12 exercises밥 ___ 누가 왔어.
집이 ___ 어떻게 다녀?
I bought it (past), but I don't like it.
지금 공부한데 방해하지 마.
시간이 / 돈은 / 없어요 / 많은데
Match left and right.
맛있는데 매워요.
저는 ___ 돈이 없어요.
Context: Strict logical cause/effect. 'Because it is cold, close the door.'
머리가 ___...
서울에 ___ 사람 많아?
그 영화 ___ 별로였어.
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
To provide background context before your main point.
It can be used in both formal and informal settings.
Yes, use -인데.
It will sound unnatural, but people will understand.
It can express contrast, but it's softer than 'but'.
Use -았/었/였는데.
Yes, it's very common in essays and emails.
It shows politeness by not being too direct.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aunque / pero
Korean -는데 is more about context than direct opposition.
alors que / mais
French requires more explicit conjunctions.
wobei / aber
German word order changes with conjunctions; Korean does not.
ga / noni
Japanese 'ga' is more frequently used for simple 'but'.
wa-lakin
Arabic is strictly additive/contrastive, lacking the 'background' nuance.
虽然...但是
Korean -는데 is a suffix, Chinese uses separate conjunctions.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
