B2 Pronouns 13 min read متوسط

دادن آن به آن‌ها: ضمایر دوگانه (le/la/les قبل از lui/leur)

توی فرانسه، همیشه ضمیر مفعولی مستقیم (چیزی که داده میشه) رو قبل از ضمیر مفعولی غیرمستقیم (کسی که بهش داده میشه) میاری. مثل اینه که اول it رو میگی بعد to him/her.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

When using two object pronouns, the direct object (le/la/les) always comes before the indirect object (lui/leur).

  • Direct objects (le, la, les) come before indirect objects (lui, leur). Example: Je le lui donne.
  • In the negative, place 'ne' and 'pas' around the whole verb block. Example: Je ne le lui donne pas.
  • In the imperative, the order flips to indirect then direct with hyphens. Example: Donne-le-lui!
Subject + (le/la/les) + (lui/leur) + Verb

مرور کلی

تصور کنید می‌خواهید یک پیشنهاد نتفلیکس را برای کراشتان بفرستید، اما می‌خواهید این کار را به زبان فرانسوی انجام دهید. شما فیلم (le film) و کراشتان (lui) را دارید. کدام یک اول می‌آید؟
در انگلیسی اغلب می‌گوییم 'I give him it'. اما در زبان فرانسوی، گرامر چیدمان صندلی بسیار سخت‌گیرانه‌ای دارد. این مثل یک سالن VIP است که در آن 'شیء' همیشه قبل از 'شخص' از در عبور می‌کند - حداقل زمانی که با lui و leur سر و کار داریم.
این قاعده خاص برای شما یک نقطه عطف است. لحظه‌ای است که دیگر به نظر نمی‌رسد کلمه به کلمه از انگلیسی ترجمه می‌کنید و شبیه به یک پاریسی اصیل به نظر می‌رسید. این تفاوت بین 'من به او آن را می‌فرستم' (که شبیه یک ربات خراب است) و 'من آن را به او می‌فرستم' (که در واقع روش کار مغز فرانسوی است) است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

جمله خود را مثل یک قطار تصور کنید. در انگلیسی، مفعول مستقیم (شیء) و مفعول غیرمستقیم (شخص) می‌توانند جای خود را عوض کنند. در فرانسوی، واگن‌های قطار با ترتیبی ثابت به هم پیچ شده‌اند.
وقتی از lui (به او) یا leur (به آن‌ها) استفاده می‌کنید، آن‌ها 'دیررسیده‌ها' در توالی ضمایر هستند. آن‌ها همیشه *بعد از* le و la و les می‌نشینند.
  • ضمایر مستقیم: le le(m)، la la(f)، les (آن‌ها). این‌ها نماینده 'چه چیزی' هستند.
  • ضمایر غیرمستقیم: lui (به او)، leur (به آن‌ها). این‌ها نماینده 'به چه کسی' هستند.
وقتی آن‌ها را کنار هم قرار می‌دهید، همیشه 'چه چیزی' + 'به چه کسی' است. به عنوان مثال، اگر یک آیفون گمشده را به دختری برمی‌گردانید، می‌گویید: Je la lui rends (من آن را به او برمی‌گردانم). اگرچه lui می‌تواند به معنای 'به او (مرد)' یا 'به او (زن)' باشد، ترتیب ثابت می‌ماند.
این کمی شبیه سفارش یک غذای ترکیبی است - برگر (le) همیشه قبل از نوشیدنی (lui) در کیسه قرار می‌گیرد.

الگوی ساخت

1
ساختن این جملات مثل ساختن یک مجموعه لگو است. شما باید این مراحل دقیق را دنبال کنید تا مطمئن شوید جمله‌تان از هم نمی‌پاشد:
2
مفعول مستقیم را شناسایی کنید: آن شیء چیست؟ مذکر (le) است، مونث (la) یا جمع (les)؟
3
مفعول غیرمستقیم را شناسایی کنید: با چه کسی صحبت می‌کنید؟ یک نفر (lui) است یا چند نفر (leur)؟
4
آن‌ها را قبل از فعل قرار دهید: برخلاف انگلیسی، ضمایر معمولاً *جلوی* عمل می‌نشینند.
5
قاعده ترتیب را اعمال کنید: ضمیر مستقیم (le/la/les) اول می‌آید و به دنبال آن ضمیر غیرمستقیم (lui/leur).

کی استفاده کنیم

هر زمان که بخواهید در کلام خود بهینه عمل کنید از این الگو استفاده خواهید کرد. این برای زندگی دیجیتال عالی است. به این سناریوها فکر کنید:
  • پیام دادن: 'لینک را برای سارا فرستادی؟' 'بله، آن را برایش فرستادم' (Je la lui ai envoyée).
  • تحویل غذا: گفتن به هم‌اتاقی‌تان که سیب‌زمینی‌های اضافه را به همسایه می‌دهید. Je les lui donne.
  • شبکه‌های اجتماعی: توضیح اینکه دارید یک 'میم' را به والدینتان نشان می‌دهید. Je le leur montre.
  • هدایا: اشاره به اینکه دارید به مادربزرگتان گل می‌دهید. Je les lui offre.
این زبان به اشتراک‌گذاری است. اگر چیزی از شما به شخص دیگری منتقل می‌شود و قبلاً اشاره کرده‌اید که 'آن' چیست، این قاعده بهترین دوست شماست. فقط به یاد داشته باشید: این فقط برای سوم شخص است.
اگر چیزی را به *من* یا *تو* می‌دهید، ترتیب در واقع برعکس می‌شود، اما فعلاً مغزتان را با آن درگیر نکنید. فعلاً به تیم le/la/les + lui/leur بچسبید.

اشتباهات رایج

تله شماره یک برای انگلیسی‌زبانان، 'واکنش ترتیب انگلیسی' است. در انگلیسی می‌گوییم 'I give her it'. اگر آن را مستقیماً ترجمه کنید، Je lui le donne به دست می‌آید. اشتباه. در فرانسوی، شیء قهرمان داستان است و باید اول بیاید.
  • ✗ Je lui le dis. (من به او آن را می‌گویم.)
  • ✓ Je le lui dis. (من آن را به او می‌گویم.)
یک اشتباه رایج دیگر، مطابقت جنسیتی است. به یاد داشته باشید که lui از نظر جنسیتی خنثی است (به او - مرد یا زن). سعی نکنید lui را فقط به این دلیل که با یک دختر صحبت می‌کنید به elle تغییر دهید. در دنیای ضمایر غیرمستقیم، lui پادشاه هر دو جنس است. همچنین مراقب leur باشید. در این متن، leur یک ضمیر است (به آن‌ها)، بنابراین *هرگز* در انتها 's' نمی‌گیرد. این 'leur' ملکی (مال آن‌ها) نیست. این مقصد 'به آن‌ها' است.

مقایسه با الگوهای مشابه

شاید یاد گرفته باشید که me و te و nous و vous *قبل از* le و la و les می‌آیند. اینجا جایی است که فرانسوی دوست دارد شما را غافلگیر کند.
  • قاعده الف: Me/Te/Nous/Vous اول می‌آیند. (Il me le donne - او آن را به من می‌دهد).
  • قاعده ب (این قاعده): Le/La/Les وقتی با Lui/Leur جفت می‌شوند اول می‌آیند. (Il le lui donne - او آن را به او می‌دهد).
این را به عنوان سلسله مراتب 'افراد در مقابل اشیاء' در نظر بگیرید. معمولاً افراد مهم‌تر هستند و اول می‌آیند. اما به دلایلی، فرانسوی‌ها تصمیم گرفتند که lui و leur کمی کمتر از شیء مورد بحث اهمیت دارند.
شاید به این دلیل که lui و leur 'غیرمستقیم' هستند. آن‌ها مثل دوستان آرامی در مهمانی هستند که برایشان مهم نیست در پشت عکس بایستند.

سؤالات رایج

س: آیا lui به معنای 'به او (مرد)' است یا 'به او (زن)'؟
ج: هر دو! در این جایگاه خاص در جمله، lui خنثی است. بافت جمله تنها راهنمای شماست.
س: آیا می‌توانم بگویم Je lui le donne اگر واقعاً بخواهم روی 'به او' تاکید کنم؟
ج: نه، این برای یک گوش فرانسوی کاملاً غلط به نظر می‌رسد. اگر می‌خواهید روی شخص تاکید کنید، از à lui در انتهای جمله استفاده کنید: Je le donne à LUI.
س: آیا leur همان 'مال آن‌ها' (ملکی) است؟
ج: صدایش یکی است، اما اینجا به معنای 'به آن‌ها' است. و یادتان باشد: برای این ضمیر leur خبری از 's' نیست!
س: اگر سه ضمیر داشته باشم چه؟
ج: اوه، آرام باش شکسپیر! در سطح A1، ما به دو ضمیر بسنده می‌کنیم. سه ضمیر نوعی جادوگری سطح پیشرفته است که بعداً به آن خواهید پرداخت.

Pronoun Order Table

Subject Direct Object Indirect Object Verb
Je
le
lui
donne
Tu
la
lui
montres
Il
les
leur
envoie
Nous
le
leur
prêtons
Vous
la
lui
expliques
Ils
les
lui
rendent

Elision Rules

Full Elided Context
le + ai
l'ai
Before vowel
la + ai
l'ai
Before vowel

Meanings

This rule governs the sequence of two object pronouns when they appear in the same sentence, ensuring the direct object precedes the indirect object.

1

Standard Declarative

Used when replacing both a direct and indirect object in a standard sentence.

“Je le lui donne.”

“Tu la lui expliques.”

2

Negative Construction

Used to negate the action involving two pronouns.

“Je ne le lui dis pas.”

“Nous ne la leur donnons pas.”

3

Imperative Affirmative

Used for commands involving two objects.

“Donne-le-lui !”

“Montre-la-leur !”

Reference Table

Reference table for دادن آن به آن‌ها: ضمایر دوگانه (le/la/les قبل از lui/leur)
مفعول مستقیم (چی؟) مفعول غیرمستقیم (به کی؟) ترتیب صحیح مثال
`le` (آن، مذکر)
`lui` (به او (مرد/زن))
`le lui`
`Je le lui donne.`
`la` (آن، مؤنث)
`lui` (به او (مرد/زن))
`la lui`
`Tu la lui montres.`
`les` (آنها)
`lui` (به او (مرد/زن))
`les lui`
`Il les lui apporte.`
`le` (آن، مذکر)
`leur` (به آنها)
`le leur`
`Nous le leur disons.`
`la` (آن، مؤنث)
`leur` (به آنها)
`la leur`
`Vous la leur vendez.`
`les` (آنها)
`leur` (به آنها)
`les leur`
`Ils les leur prêtent.`

طیف رسمیت

رسمی
Je le lui donne.

Je le lui donne. (Giving an object)

خنثی
Je le lui donne.

Je le lui donne. (Giving an object)

غیر رسمی
Je le lui donne.

Je le lui donne. (Giving an object)

عامیانه
J'le lui file.

J'le lui file. (Giving an object)

تیم ضمیرها

ضمیرهای دوگانه

مفعول‌های مستقیم (چی؟)

  • le آن (مذکر)
  • la آن (مؤنث)
  • les آنها

مفعول‌های غیرمستقیم (به کی؟)

  • lui به او (مرد/زن)
  • leur به آنها

ترتیب فرانسه در مقابل انگلیسی

انگلیسی (انعطاف‌پذیر)
Give it to him مستقیم + غیرمستقیم
Give him it غیرمستقیم + مستقیم
فرانسه (سختگیر)
le lui donne همیشه مستقیم + غیرمستقیم

منطق ترتیب

1

آیا ضمیر غیرمستقیم lui یا leur هست؟

YES
مستقیم (le/la/les) اول میاد.
NO
از قاعده "me/te/nous/vous اول" استفاده کن.
2

آیا اون‌ها رو قبل از فعل قرار میدی؟

YES
درسته! (مثلاً: Je le lui donne)
NO ↓

لیست VIP

📦

کلاس اول (مستقیم)

  • • le
  • • la
  • • les
👤

کلاس دوم (غیرمستقیم)

  • • lui
  • • leur
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Je le lui donne.

I give it to him.

2

Tu le lui dis.

You tell it to him.

3

Il le lui prête.

He lends it to him.

4

Elle le lui vend.

She sells it to him.

1

Je ne le lui dis pas.

I don't tell it to him.

2

Nous la lui donnons.

We give it (fem) to him.

3

Vous les lui montrez.

You show them to him.

4

Ils le leur offrent.

They offer it to them.

1

Je le lui ai donné.

I gave it to him.

2

Tu ne la lui as pas montrée.

You didn't show it (fem) to him.

3

Il les leur a envoyés.

He sent them to them.

4

Elle ne les lui a pas rendus.

She didn't return them to him.

1

Donne-le-lui tout de suite !

Give it to him right away!

2

Ne la lui donne pas.

Don't give it (fem) to him.

3

Montre-les-leur demain.

Show them to them tomorrow.

4

Il faut que je le lui dise.

I must tell it to him.

1

Je le lui aurais donné si j'avais pu.

I would have given it to him if I could.

2

Il ne le lui aurait jamais dit.

He would never have told it to him.

3

Ayant le livre, je le lui ai apporté.

Having the book, I brought it to him.

4

C'est lui qui le lui a donné.

It is he who gave it to him.

1

Il eût fallu le lui dire plus tôt.

It would have been necessary to tell it to him sooner.

2

Quoi qu'il en soit, je le lui dirai.

Whatever the case, I will tell it to him.

3

Je le lui aurais fait savoir, n'eût été son absence.

I would have let him know, had it not been for his absence.

4

Il ne le lui a point donné.

He did not give it to him at all.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Giving it to them: Double Pronouns (le/la/les before lui/leur) در مقابل Y and En

Learners mix up the order of y/en with direct/indirect pronouns.

Giving it to them: Double Pronouns (le/la/les before lui/leur) در مقابل Direct vs Indirect

Learners forget which pronoun is direct and which is indirect.

Giving it to them: Double Pronouns (le/la/les before lui/leur) در مقابل Imperative Order

Learners use the statement order for commands.

اشتباهات رایج

✗

Je lui le donne.

✓

Je le lui donne.

Direct object must come before indirect.
✗

Je le donne à lui.

✓

Je le lui donne.

Use the pronoun, not the prepositional phrase.
✗

Je le lui ai donné.

✓

Je le lui ai donné.

Correct, but watch for vowel elision.
✗

Il les leur donne.

✓

Il les leur donne.

Correct, but students often mix up leur/lui.
✗

Ne le lui donne pas.

✓

Ne le lui donne pas.

Correct, but students often forget the 'ne'.
✗

Donne le lui.

✓

Donne-le-lui.

Imperative requires hyphens.
✗

Lui le donne.

✓

Je le lui donne.

Subject is missing.
✗

Je l'ai le donné.

✓

Je le lui ai donné.

Pronoun placement in passé composé.
✗

Il a le lui donné.

✓

Il le lui a donné.

Pronoun must precede auxiliary.
✗

Donne-lui-le.

✓

Donne-le-lui.

Direct object must come first in imperative.
✗

Je le lui aurais le donné.

✓

Je le lui aurais donné.

Double pronoun usage in conditional.
✗

Il ne le lui a point donné.

✓

Il ne le lui a point donné.

Correct, but archaic.
✗

C'est lui le lui a donné.

✓

C'est lui qui le lui a donné.

Relative clause error.

الگوهای جمله‌سازی

Je ___ ___ donne.

___-le-lui !

Je ne ___ ___ ai pas donné.

Il ___ ___ a montré.

Real World Usage

Texting very common

Je te l'ai envoyé.

Job Interview common

Je vous le lui transmettrai.

Ordering Food occasional

Apportez-le-lui.

Social Media common

Je les lui ai partagés.

Travel common

Pouvez-vous le lui donner ?

Email very common

Je le lui ai fait parvenir.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قانون "م.غ." (مستقیم، غیرمستقیم)

فقط یادت باشه «م.غ.» یعنی اول مفعول مستقیم (چی) بعد مفعول غیرمستقیم (به کی). مثل اینه که میگی «اوه!» تا ترتیبش یادت بمونه.
Je le lui donne.
⚠️

"Lui" برای همه است!

وسوسه نشو که برای «به اون (زن)» از یه چیز دیگه استفاده کنی. توی این موقعیت ضمیری، lui هم برای «به اون (مرد)» و هم برای «به اون (زن)» کاربرد داره.
Je la lui donne.
💬

میانبرهای پیامکی

توی پیام‌های سریع، فرانسوی‌ها گاهی ne رو حذف می‌کنن. مثلاً به جای
Je ne le lui donne pas
میگن
Je le lui donne pas
. خیلی غیررسمیه ولی رایجه!

Smart Tips

Always put the direct object (le/la/les) first.

Je lui le donne. → Je le lui donne.

Flip the order and use hyphens.

Le lui donne ! → Donne-le-lui !

Wrap the whole pronoun-verb cluster with ne/pas.

Je le lui ne donne pas. → Je ne le lui donne pas.

Place the pronouns before the auxiliary verb.

J'ai le lui donné. → Je le lui ai donné.

تلفظ

l'ai /lɛ/

Elision

Le/la becomes l' before a vowel.

/le z lɥi/

Liaison

Les lui: the 's' in 'les' is pronounced as a 'z' sound.

Declarative

Je le lui donne ↘

Neutral statement

Imperative

Donne-le-lui ! ↗

Urgent command

حفظ کنید

روش یادسپاری

Directly to the Indirect: D comes before I (like in the alphabet).

تداعی تصویری

Imagine a VIP (Direct Object) walking through a door before the waiter (Indirect Object).

Rhyme

Le, la, les go first in line, then lui or leur is doing fine.

Story

Pierre has a gift (le). He wants to give it to Marie (lui). He says 'Je le lui donne'. If he were a drill sergeant, he would shout 'Donne-le-lui!'

شبکه واژگان

lelalesluileurdonnermontrerenvoyer

چالش

Write 5 sentences about giving items to friends using double pronouns.

نکات فرهنگی

Standard usage is strictly followed in professional settings.

Pronouns are often dropped or simplified in very casual speech.

Formal French is highly valued, so strict adherence to pronoun order is common.

Derived from Latin pronouns, evolving through Old French clitic clusters.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

As-tu donné le livre à Marc ?

“

Peux-tu montrer les photos à tes parents ?

“

Qui a envoyé le message à Sophie ?

“

Donne-le-lui, s'il te plaît.

موضوعات نگارش

Describe a time you gave a gift to someone.
Explain how you share information with your team.
Write a set of instructions for a friend.
Reflect on a past favor you did for a colleague.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با ترتیب صحیح ضمیرها (اونو بهش) پر کن.

Le cadeau ? Je ___ donne demain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: le lui
توی فرانسه، مفعول مستقیم le قبل از مفعول غیرمستقیم lui میاد.
کدوم جمله به درستی میگه "اونا رو بهشون نشون میدم"؟ چند گزینه‌ای

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je les leur montre.
Les (اونا - مستقیم) باید قبل از leur (به اون‌ها - غیرمستقیم) بیاد.
اشتباه جمله رو پیدا کن و درستش کن: 'I am sending it to her.' Error Correction

Find and fix the mistake:

Je lui la envoie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je la lui envoie.
ترتیب باید مستقیم (la) قبل از غیرمستقیم (lui) باشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct pronouns.

Je ___ ___ donne. (it to him)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: le lui
Direct object 'le' comes before indirect 'lui'.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Donne-le-lui.
Imperative requires hyphens and direct-indirect order.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je lui le ai donné.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je le lui ai donné.
Direct object must precede indirect.
Transform to negative. Sentence Transformation

Je le lui donne. -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne le lui donne pas.
Ne...pas wraps the pronoun-verb cluster.
Order the words. Sentence Building

lui / le / donne / Je

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je le lui donne.
Standard SVO order with pronouns.
Match the meaning. جفت کردن

Match the pronoun sequence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: le lui: it to him
Correct pronoun meanings.
Select the correct imperative. چند گزینه‌ای

___-le-lui !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Montre
Imperative form for 'tu'.
Fill in the blank.

Je ne ___ ___ ai pas dit. (it to him)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: le lui
Direct object 'le' before indirect 'lui'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو کامل کن: 'عکس؟ اونو بهشون نشون میدم.' پر کردن جای خالی

La photo ? Je ___ montre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: la leur
ترتیب رو درست کن: 'He gives it to him.' Error Correction

Il lui le donne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il le lui donne
کلمات رو به ترتیب صحیح قرار بده: 'من اونو بهش میدم.' Sentence Reorder

donne / le / Je / lui

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je le lui donne
به فرانسه ترجمه کن: 'اونا اونو بهش قرض میدن.' (it = مذکر) ترجمه

They lend it to her.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils le lui prêtent.
کدوم یک برای 'ما اونو بهشون میگیم' درسته؟ چند گزینه‌ای

Choose the best option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous le leur disons.
جفت‌ها رو مطابقت بده. جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I give it to him = Je le lui donne
جای خالی رو برای 'تو اونا رو بهش میفرستی' پر کن. پر کردن جای خالی

Tu ___ envoies.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: les lui
اشتباه رو پیدا کن: 'من اونو بهشون نشون نمیدم.' Error Correction

Je ne leur le montre pas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne le leur montre pas.
ترجمه کن: 'اون اونا رو بهش برمیگردونه.' ترجمه

He is returning them to him.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il les lui rend.
چطور میگی 'اونو بهش نشون بده' (رسمی/امری)؟ چند گزینه‌ای

Choose correctly:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Montrez-le-lui.

Score: /10

سوالات متداول (8)

It is a historical quirk of French grammar that commands follow a different syntactic structure.

No, that is grammatically incorrect in standard French.

They always come after the direct and indirect pronouns.

Yes, it applies to all verbs that take direct and indirect objects.

Yes, it is very common in daily conversation.

'Leur' acts just like 'lui' in this sequence.

No, this is a very strict rule in French.

Try writing sentences and checking the order against the 'Direct-Indirect' rule.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

Se lo

Spanish changes 'le' to 'se' to avoid 'le lo'.

German moderate

Es ihm

German word order is more flexible due to case marking.

Japanese low

Particle usage

Japanese does not use clitic pronouns like French.

Arabic low

Suffixes

Arabic uses a single verb-suffix complex.

Chinese none

Word order

Chinese does not have pronoun clitics.

French high

Le lui

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
ترتیب ضمایر دوگانه فرانسوی (ابتدا me, te, nous, vous)
Next
ضمیر 'y' کجا قرار می‌گیرد؟ (ترتیب ضمایر)

Related Grammar Rules

A1

از دوبرابر کردن ضمیرها خودداری کنید (Le doublement du sujet)

Overview تا به حال پیش آمده که چیزی را دو بار بگویید فقط برای اینکه مطمئن شوید؟ در انگلیسی، گاهی اوقات برای تأکید این ک...
B2

ضمیرهای تاکیدی فرانسوی: من، تو، او (moi, toi, lui...)

### Overview در زبان فرانسه، ضمایر تأکیدی یا همان `pronoms toniques` یکی از ارکان اصلی برای رسیدن به سطح تسلط در مکالمه...
B2

ضمایر ملکی فرانسوی: مال من، مال تو، مال آن‌ها (le mien, la tienne)

### Overview در سطح B2، هدف شما از یادگیری زبان فرانسه عبور از حد رفع نیازهای اولیه و رسیدن به توانایی بیان مفاهیم پیچید...
B1

ترتیب ضمیر در فرانسوی: قبل از مصدر

### Overview در زبان فرانسه، ضمایر مفعولی (Object Pronouns) به عنوان کلمات «تکیه‌بر» یا Clitics شناخته می‌شوند. این بدان...
B1

ضمایر اشاره فرانسوی: «این یکی» و «آن یکی» (Celui, Celle)

### Overview در زبان فرانسه، ضمایر اشاره (`pronoms démonstratifs`) مانند `celui`، `celle`، `ceux` و `celles` ابزارهای ح...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!