B2 · بالای متوسط فصل 1

ضمیرها و فعلای خاص: دیگه قاطی نمی‌کنی!

6 مجموع قواعد
61 مثال‌ها
7 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the intricate dance of French pronouns and complex verb structures for native-level fluency.

  • Sequence multiple object pronouns correctly in a single sentence.
  • Position pronouns accurately when dealing with infinitives and helping verbs.
  • Use the 'faire' causative construction to describe actions you have others perform.
Unlock the secret code of French pronoun sequences.

چی یاد می‌گیری

آماده‌ای که مثل فرانسوی‌ها حرف بزنی؟ این فصل، راز اصلیشه که بتونی ضمیرها رو درست سر جاشون بذاری و مثل حرفه‌ای‌ها فرانسه صحبت کنی! شاید الان فکر کنی زبان فرانسه پر از قانونه، ولی نگران نباش، قدم به قدم و خیلی راحت یاد می‌گیریم. تو این فصل یاد می‌گیری که چجوری ضمیرها تو فرانسه با هم «می‌رقصن» و هر کدوم کجا باید وایسن. مثلاً خواستی بگی «اینو بده به من» یا «من دارم میرم اونجا»؟ بهت نشون میدیم که چجوری «منو»، «اونو»، «اونجا» و «مقداری از اون» رو دقیقاً کجا تو جمله‌هات بذاری. یه ترتیب منطقی داره: اول me/te/nous/vous، بعد le/la/les، بعد lui/leur، بعد y، و آخر از همه en. مثل یه رمز مخفیه که قراره کشفش کنی! فقط ضمیرها نیستن! وقتی دو تا فعل داری (مثل «می‌خوام اونو بخورم»)، یاد می‌گیری ضمیر کجا میره. بعدش هم می‌رسیم به فعل خیلی کاربردی 'faire' تو ساختارهایی مثل «ماشینمو تعمیر کردم» (Je la fais réparer). آخر این فصل، نه تنها می‌فهمی چرا ضمیرها اونجا قرار می‌گیرن، بلکه با اعتماد به نفس جمله‌های پیچیده‌تر می‌سازی که خیلی طبیعی به نظر میان. می‌تونی کارهای مشخصی رو با چند تا مفعول یا مکان بیان کنی، دستورالعمل‌های واضح بدی، و تو مکالمات پیچیده‌تر شرکت کنی – و همه‌اش هم فرانسوی اصیل حرف بزنی. آماده باش که فرانسه‌ات یه پله بره بالا!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to correctly order up to three pronouns before a conjugated verb.
  2. 2
    By the end you will be able to place pronouns correctly in sentences with auxiliary or modal verbs.
  3. 3
    By the end you will be able to construct causative sentences using 'faire' with preceding pronouns.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome, B2 French learners! Are you ready to unlock a new level of fluency and sound more like a native speaker? This chapter on handling multiple pronouns and special verbs is your essential guide to mastering some of the most dynamic and often challenging aspects of French grammar.
At the B2 French level, you're moving beyond basic sentence structures and diving into the nuances that make conversations flow naturally. Understanding the precise placement of multiple pronouns isn't just about correctness; it's about elegance and efficiency in your speech.
Many students find French pronoun order tricky, but we're going to break it down into clear, manageable steps. You’ll learn the logical dance these little words perform when they appear together, transforming clunky phrases into smooth, idiomatic French. Imagine confidently saying
Give it to me
or "I'm going there" without hesitation!
We'll reveal the secret code for placing direct, indirect, and adverbial pronouns like me/te/nous/vous, le/la/les, lui/leur, y, and en.
Beyond the intricate world of multiple pronouns French, this chapter also tackles pronoun placement with two-verb constructions, like when you want to say
I want to eat it.
We'll also introduce the incredibly useful causative verb faire in structures such as
I am having my car repaired
(Je la fais réparer). By the end of this guide, you won't just understand *why* these rules exist; you'll be building complex sentences with confidence, engaging in more sophisticated conversations, and truly sounding like the advanced French speaker you're becoming. Get ready to elevate your intermediate French grammar skills!

این گرامر چطور کار می‌کنه

Mastering the placement of multiple pronouns in French is a cornerstone of B2 French grammar. The key is understanding the strict, unchangeable order in which they appear before the verb. This order is like a fixed sequence: me/te/nous/vous (reflexive/indirect) come first, followed by le/la/les (direct object), then lui/leur (indirect object), then y (place/to it), and finally en (of it/some of it).
Let's see it in action.
Consider the order: me/te/nous/vous (first group) + le/la/les (second group) + lui/leur (third group) + y (fourth group) + en (fifth group) + Verb.
* French Double Pronoun Order (me, te, nous, vous first): When you have a direct object pronoun and an indirect object pronoun from the first group, the first group always precedes the direct object.
* Il me le donne. (He gives it to me.)
* Tu nous les montres. (You show them to us.)
* Giving it to them: Double Pronouns (le/la/les before lui/leur): When combining a direct object pronoun with lui or leur, the direct object comes first.
* Je le lui donne. (I give it to him/her.)
* Nous les leur avons envoyés. (We sent them to them.)
* Where Does 'y' Go? (Pronoun Position): The pronoun y (meaning 'there' or 'to it') comes after the direct object pronouns and lui/leur, but before en.
* Je l'y ai mis. (I put it there.)
* Il nous y emmène. (He takes us there.)
* Using 'en' with other pronouns (m'en, lui en...): The pronoun en (meaning 'some of it', 'of them', 'from there') always comes last in the pronoun chain.
* Tu m'en donnes? (Are you giving me some of it?)
* Elle lui en a parlé. (She spoke to him/her about it.)
* Pronoun Position with Two Verbs (Infinitives): When you have a conjugated verb followed by an infinitive (e.g., vouloir manger, aller faire), the pronoun(s) usually precede the infinitive.
* Je veux le manger. (I want to eat it.)
* Tu vas lui parler. (You are going to speak to him/her.)
* Nous allons y aller. (We are going to go there.)
* Pronoun Position with 'Faire' (Je le fais réparer): The causative faire construction (meaning 'to have something done' or 'to make someone do something') places the pronoun *before* faire.
* Je le fais réparer. (I have it repaired.)
* Il la fait rire. (He makes her laugh.)

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    Je lui le donne.
✓ Correct:
Je le lui donne.
*Explanation:* When combining a direct object pronoun (le) and an indirect object pronoun (lui/leur), the direct object pronoun always comes first.
  1. 1✗ Wrong:
    Il veut manger le.
✓ Correct:
Il veut le manger.
*Explanation:* With two-verb constructions (conjugated verb + infinitive), the pronoun (here, le) generally precedes the infinitive, not the conjugated verb.
  1. 1✗ Wrong:
    Je fais le réparer.
✓ Correct:
Je le fais réparer.
*Explanation:* In the causative faire construction, the pronoun that refers to the direct object of the action (what is being repaired) comes *before* faire.

مکالمات واقعی

A

A

Tu as vu mon livre de recettes ? Je ne le trouve pas. (Have you seen my cookbook? I can't find it.)
B

B

Ah oui, je l'ai pris. Je vais te le rendre après le dîner. (Oh yes, I took it. I'm going to give it back to you after dinner.)
A

A

La voiture est en panne, je ne sais pas quoi faire. (The car broke down, I don't know what to do.)
B

B

Pas de problème, je vais la faire réparer demain matin. (No problem, I'm going to have it repaired tomorrow morning.)
A

A

Tes parents sont venus te voir à Paris ? (Did your parents come to see you in Paris?)
B

B

Oui, ils sont venus l'année dernière. Je les y ai emmenés pour une visite guidée. (Yes, they came last year. I took them there for a guided tour.)

سؤالات رایج

Q

What is the correct order for French pronouns like 'me', 'le', and 'lui' when they are all in one sentence?

The order is me/te/nous/vous (indirect/reflexive), then le/la/les (direct), then lui/leur (indirect). So,

He gives it to me
is Il me le donne.

Q

When should I use 'y' in French, and where does it go in relation to other pronouns?

You use y to replace a place (à Paris, dans la maison) or à + something (not a person). It comes after le/la/les and lui/leur, but before en. For example, Je l'y ai mis. (I put it there.)

Q

Can I use 'en' and 'y' together in the same French sentence, and if so, what is their order?

Yes, you can! Y always precedes en. For example, J'y en ai vu. (I saw some of it there.)

Q

How do I correctly form a sentence like

I will make him do it
using the causative 'faire' and pronouns?

The pronoun referring to the person being made to do something (or the thing being done) comes before faire. So,

I will make him do it
becomes Je le lui ferai faire. (I will make him do it for him) or Je le ferai faire. (I will have it done.)

بافت فرهنگی

In everyday French conversation, mastering these pronoun placements is a significant marker of fluency. Native speakers use these constructions constantly, often unconsciously. The ability to smoothly integrate multiple pronouns, y, and en, along with the causative faire, allows for more concise and natural expression, avoiding repetitive nouns or clunky phrases.
While the rules might seem complex at first, with practice, their inherent logic becomes second nature, enabling you to participate in more dynamic and nuanced discussions without sounding stiff or overly formal. It's truly a step toward thinking in French!

مثال‌های کلیدی (8)

1

Je te le promets.

من اینو بهت قول میدم.

ترتیب ضمایر دوگانه فرانسوی (ابتدا me, te, nous, vous)
2

Tu me les prêtes ?

اونا رو به من قرض میدی؟

ترتیب ضمایر دوگانه فرانسوی (ابتدا me, te, nous, vous)
3

Je le lui donne.

من اونو بهش میدم.

دادن آن به آن‌ها: ضمایر دوگانه (le/la/les قبل از lui/leur)
4

Tu la lui envoies par mail ?

اونو با ایمیل براش میفرستی؟

دادن آن به آن‌ها: ضمایر دوگانه (le/la/les قبل از lui/leur)
5

Je t'y rejoins dans dix minutes.

ده دقیقه دیگه اونجا بهت ملحق میشم.

ضمیر 'y' کجا قرار می‌گیرد؟ (ترتیب ضمایر)
6

On s'y voit demain ?

فردا همدیگه رو اونجا ببینیم؟

ضمیر 'y' کجا قرار می‌گیرد؟ (ترتیب ضمایر)
7

Tu m'en donnes un ?

یکی به من میدی؟

استفاده از 'en' با دیگر ضمیرها (m'en, lui en...)
8

Je t'en envoie un message.

من در موردش برات پیام می‌فرستم.

استفاده از 'en' با دیگر ضمیرها (m'en, lui en...)

نکات و ترفندها (4)

🎯

قانون 'اولویت با آدم‌ها'

اگه 'me, te, nous, vous' رو دیدی، اونا همیشه تو مسابقه جلوترن. اونا شخصیت‌های اصلی جمله هستن.
Il me le donne.
frontend.learn_grammar.from_rule: ترتیب ضمایر دوگانه فرانسوی (ابتدا me, te, nous, vous)
🎯

قانون "م.غ." (مستقیم، غیرمستقیم)

فقط یادت باشه «م.غ.» یعنی اول مفعول مستقیم (چی) بعد مفعول غیرمستقیم (به کی). مثل اینه که میگی «اوه!» تا ترتیبش یادت بمونه.
Je le lui donne.
frontend.learn_grammar.from_rule: دادن آن به آن‌ها: ضمایر دوگانه (le/la/les قبل از lui/leur)
🎯

راز الفبایی

یادت باشه 'y' تقریباً آخر لیست میاد. اگه شک داشتی، همیشه اول شخص رو بذار، بعد مکان ('y') رو. مثلاً:
Je te le donne.
(من اون رو به تو میدم) و اگه مکان هم اضافه بشه: "Je te l'y donne." (من اون رو اونجا به تو میدم).
frontend.learn_grammar.from_rule: ضمیر 'y' کجا قرار می‌گیرد؟ (ترتیب ضمایر)
🎯

قانون حلزون

ضمایر رو مثل یه حلزون تصور کن. 'en' همیشه داخلی‌ترین لایه قبل از رسیدن به قلب فعل هست. مثلاً: "Je t'en donne."
frontend.learn_grammar.from_rule: استفاده از 'en' با دیگر ضمیرها (m'en, lui en...)

واژگان کلیدی (6)

prêter to lend expliquer to explain emmener to take (someone) to réparer to repair le dossier the file/folder s'occuper de to take care of / deal with

Real-World Preview

briefcase

At the Office

car

The Car Mechanic

Review Summary

  • [me/te/se/nous/vous] + [le/la/les]
  • [le/la/les] + [lui/leur]
  • [any pronoun] + y
  • [any pronoun] + en
  • [conjugated verb] + [pronouns] + [infinitive]
  • [pronouns] + [faire] + [infinitive]

اشتباهات رایج

In English, we say 'I give him it', but in French, the direct object (le) must come before the indirect 3rd person (lui).

Wrong: Je lui le donne.
صحیح: Je le lui donne.

When using an infinitive like 'donner', the pronouns must move to the position immediately before that infinitive, not before the main verb 'veux'.

Wrong: Je le veux donner à toi.
صحیح: Je veux te le donner.

The causative 'faire' is an exception. Even though 'réparer' is an infinitive, the pronoun must go before 'faire'.

Wrong: Je fais le réparer.
صحیح: Je le fais réparer.

قواعد این فصل (6)

1

ترتیب ضمایر دوگانه فرانسوی (ابتدا me, te, nous, vous)

B2
توی فرانسه، ضمایر مربوط به آدم‌ها (me, te, nous, vous) همیشه قبل از ضمایر مربوط به چیزها (le, la, les) میان.
Je te le promets.
10 مثال‌ها
2

دادن آن به آن‌ها: ضمایر دوگانه (le/la/les قبل از lui/leur)

B2
توی فرانسه، همیشه ضمیر مفعولی مستقیم (چیزی که داده میشه) رو قبل از ضمیر مفعولی غیرمستقیم (کسی که بهش داده میشه) میاری. مثل اینه که اول it رو میگی بعد to him/her.
Je le lui donne.
10 مثال‌ها
3

ضمیر 'y' کجا قرار می‌گیرد؟ (ترتیب ضمایر)

B2
برای اینکه بگی کاری رو 'اونجا' یا 'به اون' انجام میدی، 'y' رو بعد از بقیه ضمیرها ولی قبل از فعل بذار. سه تا نکته مهم: «بعد از ضمیرها»، «قبل از فعل»، «اونجا/به اون».
Je t'y rejoins dans dix minutes.
11 مثال‌ها
4

استفاده از 'en' با دیگر ضمیرها (m'en, lui en...)

B2
همیشه 'en' رو آخر زنجیره ضمایر، درست قبل از فعل بذار تا مقدار یا 'از آن' رو نشون بدی. مثل یه چسب جادویی برای en.
Tu m'en donnes un ?
10 مثال‌ها
5

جایگاه ضمیر در جملات با دو فعل (مصدر)

B2
وقتی دو تا فعل داری، ضمیر همیشه مثل چسب می‌چسبه به اول فعل دوم (مصدر).
Je vais l'acheter demain.
10 مثال‌ها
6

محل قرارگیری ضمیر با 'Faire' سببی (می‌دم انجامش بدن)

B2
یادت باشه، وقتی با faire کار داری و میخوای بگی یه کاری رو یکی دیگه برات انجام بده یا یکی رو مجبور کنی کاری رو بکنه، «ضمایر» همیشه قبل از faire میان. و یه نکته مهم دیگه: توی زمان‌های مرکب، fait هیچ‌وقت با مفعولش تطابق نداره. یعنی همیشه fait میمونه، حتی اگه مفعول مونث یا جمع باشه. این دوتا نکته رو بچسب به ذهنت!
Mon téléphone est cassé, alors `je le fais réparer...
10 مثال‌ها

Next Steps

You've just cleared one of the biggest hurdles in B2 French! These structures are what separate intermediate learners from fluent speakers. Keep practicing that 'pronoun dance'!

Write 5 sentences about chores you 'faire faire' (have someone else do).

Listen to a French podcast and note every time 'en' or 'y' is used with another pronoun.

Continue to: ماجراجویی با فعل‌های بی‌ادعا: فرانسوی حرفه‌ای‌تر!

تمرین سریع (10)

اشتباه جمله رو پیدا کن و درستش کن: 'I am sending it to her.'

Find and fix the mistake:

Je lui la envoie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je la lui envoie.
ترتیب باید مستقیم (la) قبل از غیرمستقیم (lui) باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: دادن آن به آن‌ها: ضمایر دوگانه (le/la/les قبل از lui/leur)

کدام جمله برای 'من تو را آنجا می‌بینم' صحیح است؟

Choose the right option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vous y vois.
vous یک ضمیر شخصی است و قبل از y می‌آید. هر دو باید قبل از فعل باشند.

frontend.learn_grammar.from_rule: ضمیر 'y' کجا قرار می‌گیرد؟ (ترتیب ضمایر)

کدام جمله صحیح است؟

Choose the grammatically correct sentence for 'I am having them cleaned':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je les fais nettoyer.
ضمایر مفعولی باید قبل از فعل 'faire' در ساختارهای سببی قرار بگیرند.

frontend.learn_grammar.from_rule: محل قرارگیری ضمیر با 'Faire' سببی (می‌دم انجامش بدن)

جای خالی را با ضمیر صحیح پر کن.

Ma voiture est en panne. Je ___ fais réparer. (it)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: la
چون 'voiture' مونثه، از 'la' استفاده می‌کنیم. باید قبل از 'fais' بیاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: محل قرارگیری ضمیر با 'Faire' سببی (می‌دم انجامش بدن)

کدام جمله برای 'من در موردش با تو حرف می‌زنم' صحیح است؟

جمله صحیح را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je t'en parle.
ترتیب اینه: شخص + مقدار (en) + فعل.

frontend.learn_grammar.from_rule: استفاده از 'en' با دیگر ضمیرها (m'en, lui en...)

اشتباه در ترتیب ضمایر رو پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

Je le vous explique maintenant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je vous l'explique maintenant.
ضمیر 'vous' باید قبل از 'le' (که قبل از حرف صدادار 'explique' تبدیل به 'l'' میشه) بیاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: ترتیب ضمایر دوگانه فرانسوی (ابتدا me, te, nous, vous)

اشتباه را در این جمله منفی پیدا و تصحیح کن.

Find and fix the mistake:

Je ne en lui parle pas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je ne lui en parle pas.
ne و pas باید گروه ضمیر و فعل را احاطه کنند.

frontend.learn_grammar.from_rule: استفاده از 'en' با دیگر ضمیرها (m'en, lui en...)

اشتباه را در این جمله پیدا و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

Ma mère l'a faite préparer par un chef.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma mère l'a fait préparer par un chef.
در ساختار سببی 'faire'، اسم مفعول 'fait' هیچ‌وقت با مفعول تطابق نمی‌گیرد.

frontend.learn_grammar.from_rule: محل قرارگیری ضمیر با 'Faire' سببی (می‌دم انجامش بدن)

کدوم جمله به درستی میگه "اونا رو بهشون نشون میدم"؟

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je les leur montre.
Les (اونا - مستقیم) باید قبل از leur (به اون‌ها - غیرمستقیم) بیاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: دادن آن به آن‌ها: ضمایر دوگانه (le/la/les قبل از lui/leur)

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

Choose the correct way to say 'He is sending it to us'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il nous l'envoie.
ما 'nous' رو قبل از 'le' استفاده میکنیم، و 'le' قبل از حرف صدادار تبدیل به 'l'' میشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: ترتیب ضمایر دوگانه فرانسوی (ابتدا me, te, nous, vous)

Score: /10

سوالات رایج (6)

منطق فرانسوی اولویت رو به رابطه (شخص) میده تا شیء. اینطوری زبان ریتمیک‌تر میشه.
Je te le dis.
(من اونو بهت میگم.)
نه! 'Lui' و 'leur' در واقع بعد از 'le/la/les' میان. این یه قانون جداست که خیلی‌ها رو گیج میکنه.
Je le lui donne.
(من اونو به اون میدم.)
نه، lui هم برای «به اون (مرد)» و هم برای «به اون (زن)» استفاده میشه وقتی ضمیر مفعولی غیرمستقیمه. از روی متن مکالمه میفهمی منظورش کیه. مثلاً:
Je la lui donne.
چون فرانسه ترتیب ضمیری خیلی خاصی داره. برای ضمیرهای سوم شخص (او/آنها)، «چیزی» (le/la/les) همیشه قبل از «شخص» (lui/leur) میاد.
Je le lui donne.
بیشتر اوقات بله! به یک مکان اشاره می‌کنه. اما می‌تونه به معنی 'آن' هم باشه، اگه فعل با 'à' استفاده بشه، مثل "J'y pense" (من به آن فکر می‌کنم).
درست قبل از مصدر (فعل دوم) میاد. مثلاً:
Je veux y aller
(من می‌خوام برم اونجا).
فصل بعدی
ماجراجویی با فعل‌های بی‌ادعا: فرانسوی حرفه‌ای‌تر!
برگشت به نقشه راه