Voz Pasiva con Ser: "Fue hecho" (Foi feito)
ser + participio para enfocar la frase en el objeto recibido, como en foi feito.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to focus on the action rather than the person doing it.
- Match the verb 'ser' to the subject: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- The past participle must agree in gender and number: 'As casas foram feitas' (The houses were made).
- Use 'por' or 'pelo/pela' to introduce the agent: 'O livro foi escrito pelo autor'.
Overview
mapeo directo de nuestras estructuras gramaticales al nuevo idioma.ser es un terreno donde esto sucede mucho. En español, usamos la voz pasiva (ej. El libro fue escrito por el autor), pero siendo honestos, solemos preferir la pasiva refleja con
se (Se escribió el libro).
ser, su uso es mucho más frecuente en contextos formales, periodísticos y académicos que en nuestro español cotidiano.ser te permitirá elevar tu nivel de escritura y comprensión lectora. Si estás leyendo una noticia en un diario brasileño o un artículo académico, te encontrarás con esta estructura constantemente.ser + participio te dará una precisión que te hará sonar mucho menos como un extranjero que traduce palabra por palabra. Es la diferencia entre sonar básico y sonar como alguien que entiende la estructura lógica del idioma. Vamos a desglosarlo paso a paso, usando nuestra lógica del español como puente, pero marcando los límites donde el portugués tiene sus propias reglas de juego.
ser (auxiliar) + participio (del verbo principal).Las casas son construidas, aunque en español solemos decir
Las casas están construidaspara estados, el participio en la pasiva con ser sigue la concordancia). En portugués, esta concordancia es obligatoria y estricta.
O relatório foi feito (El informe fue hecho - masculino singular). Si hablamos de As tarefas, diremos As tarefas foram feitas (Las tareas fueron hechas - femenino plural).ser actúa como el ancla temporal. Si quieres decir que algo se hace habitualmente, usas el presente: O pão é vendido todos os dias (El pan es vendido todos los días). Si algo ocurrió en el pasado, usas el pretérito perfecto: O pão foi vendido ontem (El pan fue vendido ayer).ser + participio en español, pero con una diferencia sutil: el portugués es mucho más riguroso con la concordancia de género y número del participio que el español coloquial, donde a veces tendemos a omitir la pasiva por completo.Eles pintaram as paredes (Ellos pintaron las paredes).- 1Identificas el objeto:
as paredes. - 2Lo pones al inicio:
As paredes... - 3Conjugas
sersegún el tiempo del verbo original y el nuevo sujeto:foram. - 4Añades el participio del verbo principal, ajustándolo al género y número del nuevo sujeto:
pintadas. - 5Si es necesario, añades el agente con la preposición
por(que se contrae con artículos:pelo,pela,pelos,pelas).
A casa | La casaser | Auxiliar temporal | foi | fuecomprada | compradapelo João | por Juanser en portugués cuando queremos mantener una distancia profesional o cuando el agente (quien hace la acción) no es lo más importante.- Contexto formal: En un correo de trabajo, es mejor decir
O projeto será entregue na segunda-feira(El proyecto será entregado el lunes) en lugar de decirEu vou entregar o projeto
. Suena más profesional y enfocado en el resultado. - Desconocimiento del agente: Si llegas a casa y ves la ventana rota, no dices
Alguien rompió la ventana
, dicesA janela foi quebrada(La ventana fue quebrada). - Objetividad: En textos académicos o periodísticos, se evita el
yoo elnosotros.Os dados foram analisados(Los datos fueron analizados) es la forma estándar de presentar resultados sin involucrar al investigador. - Énfasis: Si quieres que el foco sea el objeto, ponlo al inicio.
A decisão foi tomada pelo conselho(La decisión fue tomada por el consejo). Aquí, el foco es la decisión, no el consejo.
- 1La falta de concordancia del participio: Como en español a veces somos más laxos, el error típico es decir
As cartas foi escritoen lugar deAs cartas foram escritas. El cerebro del hispanohablante a veces se olvida de que el participio debecopiarel género y número del sujeto. ¡Ojo! El participio concuerda con el sujeto, no con el agente.
- 1Uso excesivo de la pasiva: A veces, los hispanohablantes intentamos traducir cada oración pasiva del español al portugués. El portugués tiene otras formas, como el uso de
se(pasiva refleja), que a veces suena más natural. No abuses defoi/sersi una frase activa suena más clara.
- 1Confusión con el verbo
estar: Muchos estudiantes dicenA casa está feita(La casa está hecha - estado resultante) cuando quieren decirA casa foi feita(La casa fue hecha - acción de construir). En español usamosestar + participiopara estados yser + participiopara la acción pasiva. En portugués es igual, pero la interferencia del español hace que mezclemos los auxiliares cuando hablamos rápido.
ser de la pasiva refleja con se.ser | O carro foi vendido | El coche fue vendido | Foco en la acción completa y el agente (o su ausencia).se | Vendeu-se o carro | Se vendió el coche | Foco en la acción general, sin importar quién lo hizo.- 1¿Es obligatorio usar
por? No, es opcional. Si el agente es obvio o no quieres mencionarlo, simplemente elimina la parte delpor.A carta foi enviadaes una oración completa y gramaticalmente correcta.
- 1¿Puedo usar la pasiva en cualquier tiempo verbal? ¡Claro! Puedes usarla en presente (
é feita), pretérito (foi feita), futuro (será feita), imperfecto (era feita), etc. La regla de concordancia siempre se mantiene.
- 1¿Qué hago con los participios irregulares? Los participios irregulares como
feito(defazer),dito(dedizer) oescrito(deescrever) deben seguir la misma regla de concordancia. No digasAs tarefas foram feito, diAs tarefas foram feitas. Es un error muy común, ¡ten cuidado!
Passive Voice with Ser (Present/Past)
| Tense | Subject | Ser | Participle | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
O livro
|
é
|
escrito
|
O livro é escrito.
|
|
Past
|
O livro
|
foi
|
escrito
|
O livro foi escrito.
|
|
Plural Past
|
Os livros
|
foram
|
escritos
|
Os livros foram escritos.
|
|
Feminine
|
A carta
|
foi
|
escrita
|
A carta foi escrita.
|
|
Plural Fem
|
As cartas
|
foram
|
escritas
|
As cartas foram escritas.
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the subject performing the action to the object receiving it. It is used when the action itself is more important than the actor.
Standard Passive
Describing an action performed on an object.
“O relatório foi enviado.”
“As portas foram fechadas.”
Agentive Passive
Specifying who performed the action using 'por'.
“O gol foi marcado pelo atacante.”
“A lei foi aprovada pelos deputados.”
Reference Table
| Tiempo | Verbo 'Ser' | Participio (Variable) | Ejemplo en Portugués |
|---|---|---|---|
|
Presente
|
é
|
feito/a/os/as
|
O bolo é feito aqui.
|
|
Pretérito Perfeito
|
foi
|
feito/a/os/as
|
A pizza foi feita ontem.
|
|
Pretérito Imperfeito
|
era
|
feito/a/os/as
|
Os carros eram feitos à mão.
|
|
Futuro
|
será
|
feito/a/os/as
|
O erro será corrigido.
|
|
Condicional
|
seria
|
feito/a/os/as
|
Isso seria feito diferente.
|
Espectro de formalidad
O relatório foi finalizado. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Terminaram o relatório. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
Anatomía de una Oración Pasiva
Sujeto (Paciente)
- O bolo El pastel
Verbo Ser (Tiempo)
- foi fue
Participio (Acción)
- comido comido
Agente (Autor)
- por mim por mí
Voz Activa vs. Voz Pasiva
Comprobando la Concordancia
¿El sujeto es femenino?
¿El sujeto es plural?
Participios Irregulares Comunes
Verbos terminados en -AR
- • Aceitar → Aceito
- • Entregar → Entregue
- • Salvar → Salvo
Verbos terminados en -ER/-IR
- • Escrever → Escrito
- • Dizer → Dito
- • Fazer → Feito
Ejemplos por nivel
O carro foi comprado.
The car was bought.
A casa foi pintada.
The house was painted.
O bolo foi feito.
The cake was made.
A porta foi aberta.
The door was opened.
Os livros foram lidos.
The books were read.
A tarefa não foi terminada.
The task was not finished.
O filme foi visto por todos.
The movie was seen by everyone.
As chaves foram perdidas.
The keys were lost.
A decisão foi tomada pelo conselho.
The decision was made by the board.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
The project was approved by the directors.
A nova lei foi assinada ontem.
The new law was signed yesterday.
Muitas casas foram destruídas pela tempestade.
Many houses were destroyed by the storm.
O relatório foi redigido com base em dados reais.
The report was written based on real data.
A conferência foi organizada por especialistas.
The conference was organized by experts.
As medidas foram implementadas para reduzir custos.
The measures were implemented to reduce costs.
O contrato foi rescindido por ambas as partes.
The contract was terminated by both parties.
A teoria foi refutada por estudos recentes.
The theory was refuted by recent studies.
O monumento foi erguido em homenagem aos heróis.
The monument was erected in honor of the heroes.
A proposta foi vetada pelo poder executivo.
The proposal was vetoed by the executive branch.
Os resultados foram analisados minuciosamente.
The results were analyzed thoroughly.
A obra foi aclamada pela crítica como uma obra-prima.
The work was acclaimed by critics as a masterpiece.
A decisão foi ratificada pelo tribunal superior.
The decision was ratified by the high court.
O manuscrito foi preservado por séculos.
The manuscript was preserved for centuries.
A infraestrutura foi modernizada por investimentos estrangeiros.
The infrastructure was modernized by foreign investments.
Fácil de confundir
Learners mix up the event (ser) and the state (estar).
Both are used for passive meaning.
Learners use passive when active is more natural.
Errores comunes
O livro foi lida.
O livro foi lido.
Os livros foi lido.
Os livros foram lidos.
O livro está lido.
O livro foi lido.
O livro foi ler.
O livro foi lido.
A carta foi escrito.
A carta foi escrita.
A carta é escrito.
A carta foi escrita.
A carta foi por mim escrita.
A carta foi escrita por mim.
A decisão foi tomada por ele.
A decisão foi tomada por ele.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
A lei foi assinada de o presidente.
A lei foi assinada pelo presidente.
A teoria foi refutada por estudos.
A teoria foi refutada por estudos.
A obra foi aclamada por críticos.
A obra foi aclamada pelos críticos.
A decisão foi ratificada de tribunal.
A decisão foi ratificada pelo tribunal.
Patrones de oraciones
O ___ foi ___.
A ___ foi ___ por ___.
Os ___ foram ___.
As ___ foram ___ pelo ___.
Real World Usage
O presidente foi eleito.
O relatório foi enviado.
O contrato foi assinado.
Os dados foram analisados.
A foto foi tirada ontem.
O pedido foi entregue.
No abuses de ella
O contrato foi assinado.
¡Cuidado con el género!
A carta foi escrita.
Lenguaje de noticias
O crime foi investigado.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to avoid guessing the agent.
Use the passive voice to focus on the steps.
Only use passive if the object is the main topic.
Pronunciación
Participle ending
The '-do' ending is pronounced clearly.
Formal statement
O relatório foi finalizado. ↘
Falling intonation for finality.
Memorízalo
Mnemotecnia
Ser is the star, the participle is the car. They must match in gender and number, or you'll go far!
Asociación visual
Imagine a statue being built. 'A estátua foi feita' (The statue was made). The statue is the focus, the builder is hidden behind a wall.
Rhyme
Ser plus the past participle, makes the object the main principle.
Story
The king ordered a castle. The castle was built (O castelo foi construído). The stones were placed (As pedras foram colocadas). The work was finished (O trabalho foi terminado).
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your day using the passive voice (e.g., 'O café foi tomado').
Notas culturales
Brazilians prefer the 'se' passive in speech. 'Ser' passive is reserved for formal writing.
The 'ser' passive is more common in daily speech than in Brazil.
The 'ser' passive is the standard for scientific papers.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
Inicios de conversación
O que foi feito hoje no trabalho?
A decisão foi tomada por quem?
O projeto foi aprovado?
A casa foi pintada recentemente?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesO livro ___ lido.
Find and fix the mistake:
A carta foi escrito.
Which is correct?
O diretor assinou o contrato.
The past participle must agree with the subject.
A: O projeto foi terminado? B: Sim, ___.
foi / a / feita / casa
Which is feminine?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAs chaves foram ___.
Ordena estas palabras:
Amanhã, o trabalho foi feito.
O libro foi lido ___ aluna.
Ordena estas palabras:
O prédio está construído em 1990.
Eu ___ contratado pela empresa.
Ordena estas palabras:
As flores foi comprada.
Tudo foi ___ (done) por amor.
Ordena estas palabras:
O gol foi marcado de Neymar.
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
Use it when the action is more important than the person doing it.
Yes, 'ser' is the standard auxiliary.
Yes, it must agree with the subject.
It's possible, but 'se' is more common in Brazil.
Just omit the 'por' phrase.
No, 'ser' is for actions, 'estar' for states.
Add 'não' before 'ser'.
Yes, 'O livro será lido'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Minor differences in agentive usage.
être + participe passé
French uses 'par' for agents.
werden + Partizip II
German uses 'werden' for passive.
Passive form (-reru)
Japanese uses suffixes, not auxiliary verbs.
Passive verb form
Arabic changes the verb stem.
bei (被) construction
Chinese uses a particle before the verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Verbo portugués SER: Quién eres (ser - permanente)
### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés empezando este viaje con el portugués. Como hispanohablante, tienes una venta...
El Participio Pasado en portugués: la regla de `ter` vs. `ser`
¿Alguna vez has notado cómo en español decimos «yo he hablado» pero «el discurso fue hablado»? El portugués hace algo si...
Continue With
Formando la Voz Pasiva (Ser + Participio)
### Overview ¡Hola! Qué bueno que quieras profundizar en la gramática portuguesa. Como hispanohablantes, tenemos una ve...
Voz Pasiva: Priorizando la Acción (`Voz Passiva`)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, ya tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pe...
El Agente de la Pasiva: ¿Quién lo hizo? (Agente da Passiva)
### Overview El uso del `agente da passiva` (agente de la pasiva) en portugués es fundamental para elevar tu nivel de c...
Voz Pasiva con 'se' (Voz Passiva Sintética)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, ya tenemos una ventaja enorme al aprender portugués: nu...
La Voz Pasiva en Portugués: Enfocarse en la Acción (Voz Passiva)
### Overview La voz pasiva, o `voz passiva` en portugués, es una herramienta gramatical esencial para desplazar el foco...
Voz Pasiva en Tiempos Compuestos (Ter + Sido)
Descripción general ¿Has notado cómo a los políticos les encanta decir "se han cometido errores" en lugar de "nos equivo...
Cómo formar el infinitivo pasivo en portugués (ser + particípio)
### Overview El infinitivo pasivo en portugués, formado por la estructura `ser` + `particípio`, es una herramienta fund...
Videos relacionados
03:40 Unchained Melody Tema do filme Ghost (Tradução).wmv
05:13 DESAFIO das moedas travadas ft. CHRISTIAN FIGUEIREDO 🔵Manual do Mundo
04:28 Lisbela e o Prisioneiro - Frederico Evandro! é o senhor!?
Voz Passiva em Português: Estrutura e Exemplos
Tus Clases de Portugués
Voz pasiva en Portugués - Aprende con ejemplos
Philipe Brazuca
Related Grammar Rules
La Pasiva con 'SE': Portugués Profesional (Voz Passiva Sintética)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha navegado las aguas del portugués, sé exactamente dónde te encuentras. A...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
Orden de las palabras en portugués: Básicos de SVO
### Overview ¡Hola! Bienvenido a este viaje fascinante por la lengua portuguesa. Como hablante nativo de español, ya ti...
La Voz Pasiva con 'Se' (Vendem-se casas)
### Overview La voz pasiva con 'se' en portugués, conocida técnicamente como `voz passiva sintética` o `pronominal`, es...
El Se Impersonal (Uso Formal)
Overview ¿Alguna vez has pasado por un edificio y has visto un cartel que dice `Aluga-se` o `Vende-se`? Probablemente no...
