El Participio Pasado en portugués: la regla de `ter` vs. `ser`
ter and the agreeing participle with ser or estar to master this structure.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter' for active actions you perform, and 'ser' for passive states or actions done to you.
- Use 'ter' + past participle for active voice: 'Eu tenho comido' (I have been eating).
- Use 'ser' + past participle for passive voice: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- Past participles with 'ser' must agree in gender and number with the subject.
Overview
Particípio Passado, o participio pasado.Particípio Passado es una forma verbal especial que generalmente termina en -ado o -ido. Piénsalo como la forma «-ado» o «-ido» en español, como en hablado, comido o terminado. En portugués, lo verás en dos funciones principales.ter (tener/haber) para formar tiempos perfectos, como Eu tenho falado (He hablado). Segundo, funciona con ser o estar para crear la voz pasiva o para actuar como un adjetivo, como A porta está fechada (La puerta está cerrada). El truco es saber cuándo cambia su terminación y cuándo se queda igual.How This Grammar Works
- Cuando se usa con
ter(tener/haber), el participio es una roca. Nunca cambia. Siempre se mantiene en la forma masculina singular por defecto (terminada en-o). Siempre. Sin excepciones. Es un viejo terco y aferrado a sus costumbres. - Cuando se usa con
seroestar, el participio es una mariposa social. Debe concordar en género y número con el sustantivo al que está conectado. Cambia su terminación a-o,-a,-oso-asdependiendo del sujeto.
pagar (pagar):Eu tenho pago as contas.(He pagado las cuentas.) ->pagono cambia, aunquecontases femenino plural.As contas estão pagas.(Las cuentas están pagadas.) ->pagascambia para concordar concontas.
ter vs. ser/estar es el núcleo absoluto para entender el participio pasado. Es el saludo secreto de los hablantes de portugués de nivel B2.
Formation Pattern
-ar, quita el -ar y añade -ado.
falar (hablar) → falado
comprar (comprar) → comprado
-er e -ir, quita la terminación y añade -ido.
comer (comer) → comido
viver (vivir) → vivido
partir (partir/irse) → partido
abrir → aberto (abierto)
dizer → dito (dicho)
escrever → escrito (escrito)
fazer → feito (hecho)
ver → visto (visto)
pôr → posto (puesto)
verbos abundantes (verbos abundantes) que tienen *tanto* una forma regular como una irregular. La vida es divertida, ¿no? Para estos, usas la forma regular con ter y la irregular con ser/estar. Ejemplos: pagar (pagado/pago), entregar (entregado/entregue).
When To Use It
Particípio Passado todo el tiempo. En serio, está en todas partes.- Tiempos Compuestos (con
ter): Para hablar de acciones que comenzaron en el pasado y continúan, o que sucedieron recientemente. Es el tiempo verbal preferido para dar actualizaciones de tu vida. Eu tenho trabalhado muito ultimamente.(He estado trabajando mucho últimamente.)Você já tem visto o novo episódio daquela série?(¿Ya has visto el nuevo episodio de esa serie?)
- Voz Pasiva (con
ser): Para describir una acción donde el sujeto la recibe. Es muy común en titulares de noticias, escritura formal y cuando quieres sonar dramático. O ladrão foi preso pela polícia.(El ladrón fue arrestado por la policía.)A nova música será lançada amanhã.(La nueva canción será lanzada mañana.)
- Como Adjetivo (con
estaroficar): Para describir un estado o condición resultante de una acción. Estou tão cansada hoje.(Estoy tan cansada hoy.)A janela está aberta, pode fechar?(La ventana está abierta, ¿puedes cerrarla?)Ele ficou surpreso com a notícia.(Se quedó sorprendido con la noticia.)
Common Mistakes
- 1Olvidar la concordancia del participio con
ser/estar: Este es el más grande. DecirA loja está abertoen lugar deA loja está abertaes un error de aprendiz clásico. ¡Siempre revisa el género y el número de tu sujeto!
- 1Hacer la concordancia incorrecta del participio con
ter: Recuerda, conter, el participio es una roca. Nunca cambia. DecirEu tenho faladas com elaes incorrecto. Siempre esEu tenho falado.
- 1Usar la forma incorrecta para los verbos 'abundantes': Es fácil confundir las formas regulares e irregulares. Por ejemplo, usar la forma corta con
ter:Eu tenho pago a contaes estándar en Brasil, pero en Portugal,Eu tenho pagado a contaa menudo se prefiere para el tiempo activo. La clave es saber queA conta está paga(con la forma corta) es correcto en todas partes. El error más común es decirA conta está pagada, lo que definitivamente te ganará algunas miradas extrañas.
Contrast With Similar Patterns
Particípio Passado a veces puede confundirse con el Pretérito Perfeito Simples (Pasado Simple) porque ambos hablan del pasado. Pero tienen trabajos diferentes.- Particípio Passado (en tiempos compuestos):
Eu tenho falado(He hablado). Esto implica una conexión con el presente, repetición o una acción en curso durante un período. Se trata de un proceso. - Pretérito Perfeito Simples:
Eu falei(Hablé). Esto describe una acción completada y única en el pasado. Sucedió, se acabó.Finito.
Tenho viajado muito significa que has estado viajando mucho recientemente, es un tema en tu vida en este momento. Viajei para Portugal ano passado significa que hiciste un viaje específico el año pasado. Uno es una vibra, el otro es un evento.-ndo). Estou falando significa Estoy hablando (ahora mismo), mientras que Tenho falado significa He estado hablando (durante un período de tiempo). Uno está en progreso, el otro trata sobre la historia reciente.Quick FAQ
P: ¿Así que ter + participio nunca, nunca cambia? ¿De verdad?
R: De verdad. Siempre es falado, comido, partido. Sin -a, -os, o -as. Pan comido.
P: ¿Cuál es el rollo con pago vs pagado otra vez?
R: Es un 'verbo abundante'. Usa la forma regular -ado con ter (tenho pagado) y la forma irregular corta con ser/estar (está pago). Aunque en Brasil, es súper común escuchar tenho pago. En caso de duda, está pago siempre es seguro para las descripciones.
P: ¿Puedo usar el participio solo?
R: ¡Sí, absolutamente! Funciona como un adjetivo regular. Um livro escrito por um autor famoso. (Un libro escrito por un autor famoso.) Carne assada (Carne asada.)
P: ¿Es común el participio pasado en los mensajes de texto y las redes sociales?
R: Totalmente. Verás Postado! (¡Publicado!), Amei! Entregue tudo! (¡Me encantó! ¡Lo diste todo!), o Cancelado (Cancelado) por todo TikTok e Instagram. Es perfecto para declaraciones cortas y contundentes.
Auxiliary Verb Selection
| Voice | Auxiliary | Participle Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Active
|
Ter
|
Invariable
|
Eu tenho falado
|
|
Passive
|
Ser
|
Variable
|
A carta foi escrita
|
Meanings
This rule governs the selection of auxiliary verbs when forming compound tenses and passive voice constructions in Portuguese.
Active Compound Tense
Actions initiated by the subject.
“Eu tenho falado com ele.”
“Nós temos trabalhado bastante.”
Passive Voice
Actions received by the subject.
“A casa foi construída em 1990.”
“As portas são fechadas às dez.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative Active
|
Ter + Participle
|
Eu tenho estudado
|
|
Negative Active
|
Não + Ter + Participle
|
Eu não tenho estudado
|
|
Affirmative Passive
|
Ser + Participle
|
A casa foi vendida
|
|
Negative Passive
|
Não + Ser + Participle
|
A casa não foi vendida
|
|
Question Active
|
Ter + Subject + Participle?
|
Você tem estudado?
|
|
Question Passive
|
Ser + Subject + Participle?
|
A casa foi vendida?
|
Espectro de formalidad
O relatório foi concluído. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
O relatório tá pronto. (Workplace)
Auxiliary Decision Tree
Active
- Ter To have
Passive
- Ser To be
Ejemplos por nivel
Eu tenho estudado.
I have studied.
O livro foi lido.
The book was read.
Nós temos falado.
We have spoken.
A casa foi pintada.
The house was painted.
Eles têm trabalhado muito.
They have worked a lot.
As janelas foram abertas.
The windows were opened.
Eu tenho comido bem.
I have eaten well.
O jantar foi preparado.
The dinner was prepared.
Tenho pensado em viajar.
I have been thinking about traveling.
Os documentos foram assinados pelo diretor.
The documents were signed by the director.
Ela tem lido muitos livros.
She has been reading many books.
As regras foram explicadas claramente.
The rules were explained clearly.
Temos notado uma mudança no comportamento.
We have noticed a change in behavior.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was taken by the board.
Eles têm mantido contato constante.
They have kept constant contact.
As propostas foram analisadas cuidadosamente.
The proposals were analyzed carefully.
Têm sido discutidas novas estratégias.
New strategies have been discussed.
O projeto foi concluído com sucesso.
The project was successfully concluded.
Temos visto resultados promissores.
We have seen promising results.
As leis foram promulgadas pelo governo.
The laws were enacted by the government.
Têm-se observado tendências preocupantes.
Worrying trends have been observed.
A obra foi aclamada pela crítica.
The work was acclaimed by critics.
Temos tido dificuldades em conciliar.
We have had difficulties reconciling.
As medidas foram implementadas rigorosamente.
The measures were strictly implemented.
Fácil de confundir
Learners confuse 'ter' (auxiliary) with 'estar' (state).
Learners confuse 'foi feito' with 'se fez'.
Learners agree the participle with 'ter'.
Errores comunes
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã tem comida.
A maçã foi comida.
Eu fui comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã foi comido.
A maçã foi comida.
Nós temos feitos o trabalho.
Nós temos feito o trabalho.
O carro foi comprado.
O carro foi comprado.
Eles têm saídas.
Eles têm saído.
As decisões têm sido tomadas.
As decisões têm sido tomadas.
O relatório foi entregue.
O relatório foi entregue.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Têm-se visto muitas mudanças.
Têm-se visto muitas mudanças.
As leis foram aprovado.
As leis foram aprovadas.
Temos tido muitas problemas.
Temos tido muitos problemas.
Patrones de oraciones
Eu tenho ___ (verbo) muito.
O documento foi ___ (verbo) ontem.
As casas foram ___ (verbo) em 2020.
Temos ___ (verbo) resultados positivos.
Real World Usage
O relatório foi enviado.
Já tenho feito isso.
A lei foi aprovada.
Tenho gerenciado equipes.
O pedido foi cancelado.
As fotos foram postadas.
Check the subject
Don't agree with 'ter'
Passive voice agreement
Regional variation
Smart Tips
Check the subject's gender and number before writing the participle.
Ignore the subject's gender and number. Keep it simple!
If you want to describe a state, use 'estar', not 'ser'.
Ask yourself: 'Did the subject do it?' If yes, use 'ter'. If no, use 'ser'.
Pronunciación
Participle endings
Ensure the '-ado' or '-ido' is clear. In fast speech, the final 'o' might be reduced.
Passive focus
A casa foi ↑vendida.
Rising intonation on the participle emphasizes the action's completion.
Memorízalo
Mnemotecnia
Ter is for the Doer, Ser is for the Receiver.
Asociación visual
Imagine you are holding a 'Ter' shield when you do something yourself. When someone else does something to you, imagine you are wearing a 'Ser' cape that changes color to match your clothes (agreement).
Rhyme
Com 'ter' o verbo não muda nada, com 'ser' a forma é ajustada.
Story
Maria has a 'Ter' brush and paints a wall. She is the doer. The wall, however, is the receiver. The wall says, 'I have been painted by Maria', and because it is a wall (a parede), it demands the participle 'pintada'.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about your day: 3 using 'ter' for things you did, 2 using 'ser' for things that were done to you.
Notas culturales
Brazilians often use 'ter' where European Portuguese might use 'haver', but the 'ter' vs 'ser' rule remains the same.
In Portugal, the passive voice is slightly more common in formal writing than in Brazil.
Similar to Brazil, 'ter' is the preferred auxiliary for compound tenses.
Both 'ter' and 'ser' derive from Latin 'tenere' and 'esse'.
Inicios de conversación
O que você tem feito ultimamente?
O projeto foi finalizado?
Você tem lido bons livros?
As regras foram explicadas?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Eu ___ estudado muito.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós temos feitos o trabalho.
Eles venderam a casa.
As janelas ___ abertas.
Match each item on the left with its pair on the right:
Use: (A decisão / ser / tomar).
The participle after 'ter' must agree with the subject.
Score: /8
Ejercicios de practica
8 exercisesEu ___ estudado muito.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós temos feitos o trabalho.
Eles venderam a casa.
As janelas ___ abertas.
Match: 1. Eu tenho lido, 2. O livro foi lido.
Use: (A decisão / ser / tomar).
The participle after 'ter' must agree with the subject.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não tinha ______ a conta quando a minha amiga se ofereceu para o fazer.
A luz do quarto está ______.
Choose the grammatically correct sentence:
Ela tem abrido a janela todas as manhãs.
The message was written by her.
já / O / sido / tinha / filme / visto / por nós
Match the pairs:
Os documentos foram ______ ontem.
Select the best option:
A encomenda já foi entregado.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, that is incorrect in standard Portuguese. Use 'ser'.
No, it remains in the masculine singular form.
Use 'ser' for passive voice constructions.
Yes, for compound tenses in modern Portuguese.
Because the passive voice treats the participle like an adjective.
Only if you want to describe a state, not the action itself.
Yes, the core rule is the same.
The agreement rules still apply.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Haber + participio
Portuguese uses 'ter' instead of 'haber' for compound tenses.
Avoir/Être + participe passé
French auxiliary selection depends on the verb type (motion/state), while Portuguese is mostly 'ter'.
Haben/Sein + Partizip II
German auxiliary choice is complex and verb-dependent.
Passive form (-reru/-rareru)
Japanese uses morphology (suffixes) instead of auxiliary verbs.
Passive voice (internal vowel change)
Arabic uses internal word structure, not auxiliary verbs.
Bei (被) construction
Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Voz Pasiva con Ser: "Fue hecho" (Foi feito)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando estamos aprendien...
Describir Resultados: Estar + Participio
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente ya intuyes que el portugués tiene muchos puntos de contacto con n...
Pretérito Perfecto Compuesto: Acciones recientes y continuas
Overview Olvida todo lo que sabes sobre este tiempo en español o inglés. En portugués, el Pretérito Perfecto Compuesto...
Pretérito Perfecto Compuesto (Acciones Continuas)
### Overview ¡Hola! Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando nos enfrentamos al portugués, nuestro...
Participios irregulares en portugués: ¿'Aceito' o 'Aceitado'?
Overview ¿Alguna vez enviaste un mensaje de WhatsApp y dudaste si decir `tinha aceitado` o `foi aceito`? No estás solo....
Participios Invariables (Ter + Particípio): Cuándo NO cambiar las terminaciones
Overview ¿Alguna vez te ha entrado el pánico intentando hacer coincidir un participio pasado en portugués con un sustant...
El pasado antes del pasado (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview El `Pretérito Mais-que-perfeito` (pluscuamperfecto) es una pieza fundamental en el rompecabezas de los tie...
Futuro Perfecto: "Habré terminado" (Terei feito)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero...
Condicional Compuesto en Portugués: 'Habría hecho' (teria feito)
Overview ¿Alguna vez le diste 'me gusta' a una publicación en Instagram por error y entraste en pánico? O tal vez perdis...
La 'O' Congelada: Concordancia del Participio con 'Ter'
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, sé perfectamente lo que sientes al aprender portugués. A veces parece que est...
Participios Dobles en Portugués: Formas Largas y Cortas
### Overview ¿Alguna vez has sentido que el portugués te está tomando el pelo? Llevas tiempo estudiando, dominas los ti...
Participios Dobles en Portugués: Formas Regulares e Irregulares
Overview En portugués, existe un grupo de verbos llamados "abundantes". Esto significa que tienen dos formas de particip...
Pretérito Perfecto de Subjuntivo: Dudando del Pasado (Tenha feito)
Overview ¿Alguna vez enviaste un mensaje arriesgado y pensaste inmediatamente: "Espero que no lo **haya leído** todavía"...
Esperanzas y dudas sobre el pasado: (Pretérito Perfecto de Subjuntivo)
### Overview El `Pretérito Perfeito Composto do Subjuntivo` en portugués es una herramienta gramatical indispensable pa...
El subjuntivo compuesto: Acciones terminadas (tenha hecho)
### Overview El subjuntivo compuesto en portugués es una herramienta gramatical de una elegancia y precisión asombrosas...
Participio Pasado en Portugués: Hecho, Visto y Escrito (Particípio Passado)
### Overview ¿Alguna vez has revisado tus notificaciones en WhatsApp y has visto el mensaje `mensagem apagada`? Ese peq...
Secuenciación Elegante: Participio Absoluto (Feita a tarefa...)
### Overview Alcanzar un nivel C1 en portugués implica dejar atrás las estructuras básicas para adentrarse en la elegan...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Participios Dobles en Portugués: Formas Regulares e Irregulares
Overview En portugués, existe un grupo de verbos llamados "abundantes". Esto significa que tienen dos formas de particip...
La 'O' Congelada: Concordancia del Participio con 'Ter'
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, sé perfectamente lo que sientes al aprender portugués. A veces parece que est...
Pretérito Perfecto Compuesto: Hábitos y tendencias recientes (Tenho feito)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando aprendemos portug...
Pretérito Perfecto Compuesto: Acciones recientes y continuas
Overview Olvida todo lo que sabes sobre este tiempo en español o inglés. En portugués, el Pretérito Perfecto Compuesto...
Pretérito Perfecto Compuesto (Acciones Continuas)
### Overview ¡Hola! Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando nos enfrentamos al portugués, nuestro...
