Participios Dobles en Portugués: Formas Regulares e Irregulares
ter con la forma larga y ser con la corta.
Grammar Rule in 30 Seconds
Some Portuguese verbs have two past participles: a regular one for 'ter/haver' and an irregular one for 'ser/estar'.
- Use the regular form (ending in -ado/-ido) with 'ter' or 'haver'. Example: 'Eu tinha aceitado'.
- Use the irregular/short form with 'ser' or 'estar'. Example: 'O convite foi aceito'.
- Some verbs like 'imprimir' have both; choose based on the auxiliary verb.
Overview
abundantes. Esto significa que tienen dos formas de participio: la Regular y la Irregular. La forma regular es la larga, que suele terminar en -ado o -ido.ter, haver, ser y estar.ter o haver, estás en voz activa. Con ser o estar, sueles estar en voz pasiva o describiendo un estado.How This Grammar Works
esto o aquello. En la voz activa, cuando realizas la acción, usas la forma larga.ter en el habla cotidiana, pero en exámenes o correos formales debes usar la forma larga con ter.
Formation Pattern
ter o haver, usa el participio regular (terminado en -ado o -ido).
ser o estar, usa el participio irregular (la forma corta).
When To Use It
Tu pedido fue entregado(
foi entregue). Usamos la corta con ser. Si fueras el repartidor, dirías: Ya había entregado el paquete(
tinha entregado), usando la larga con ter.
Common Mistakes
atajo brasileño: usar la forma corta con ter. En WhatsApp está bien, en un examen te costará puntos. Otro error es olvidar la concordancia de género con la forma corta. La forma larga con ter nunca cambia.Contrast With Similar Patterns
paguei). El participio doble siempre necesita un auxiliar. Tampoco lo confundas con el gerundio (-ando). El participio es para acciones completadas o estados.Quick FAQ
¿Es siempre incorrecto usar la forma corta con ter?
En escritura formal sí. En Brasil es muy común al hablar.
¿Existen verbos con tres formas?
¡Por suerte no!
¿Cómo recuerdo la regla?
Recuerda: Ter/Haver = Forma Larga, Ser/Estar = Forma Corta.
Abundant Verb Participles
| Infinitive | Regular (Ter/Haver) | Irregular (Ser/Estar) |
|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
|
Imprimir
|
Imprimido
|
Impresso
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
|
Eleger
|
Elegido
|
Eleito
|
|
Suspender
|
Suspendido
|
Suspenso
|
Meanings
Portuguese features 'abundant verbs' that possess two distinct past participle forms. Choosing the correct one depends entirely on the auxiliary verb used in the sentence.
Active Voice
Used with 'ter' or 'haver' to indicate an action performed by the subject.
“Eu tinha aceitado o convite.”
“Nós havíamos entregado a tarefa.”
Passive Voice
Used with 'ser' or 'estar' to describe the state or the action received by the subject.
“O convite foi aceito.”
“A tarefa foi entregue.”
Reference Table
| Infinitivo | Regular (con Ter/Haver) | Irregular (con Ser/Estar) | Significado en español |
|---|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
Aceptar
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
Entregar
|
|
Ganhar
|
Ganhado
|
Ganho
|
Ganar / Ganarse
|
|
Gastar
|
Gastado
|
Gasto
|
Gastar
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
Limpiar
|
|
Pagar
|
Pagado
|
Pago
|
Pagar
|
|
Acender
|
Acendido
|
Aceso
|
Encender / Prender
|
|
Morrer
|
Morrido
|
Morto
|
Morir
|
Espectro de formalidad
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a parada. (Professional/Social)
Verbos Abundantes
Voz Activa
- Ter / Haver Verbos Auxiliares
- Regular (-ado/-ido) Forma Larga
Voz Pasiva / Estado
- Ser / Estar Verbos Auxiliares
- Irregular (Corto) Forma Corta
Participio Largo vs Corto
¿Cuál participio usar?
¿El verbo auxiliar es 'Ter' o 'Haver'?
¿El verbo auxiliar es 'Ser' o 'Estar'?
Verbos Comunes de Participio Doble
Trabajo y Dinero
- • Pagar
- • Gastar
- • Ganhar
- • Aceitar
Servicios
- • Entregar
- • Limpar
- • Acender
Ejemplos por nivel
Eu tinha aceitado o presente.
I had accepted the gift.
O presente foi aceito.
The gift was accepted.
Eu tinha entregado a carta.
I had delivered the letter.
A carta foi entregue.
The letter was delivered.
Eles tinham limpado a sala.
They had cleaned the room.
A sala está limpa.
The room is clean.
Nós tínhamos impresso o texto.
We had printed the text.
O texto foi impresso.
The text was printed.
Ela tinha suspendido a reunião.
She had suspended the meeting.
A reunião foi suspensa.
The meeting was suspended.
Eles tinham eleito o novo líder.
They had elected the new leader.
O líder foi eleito.
The leader was elected.
O contrato tinha sido aceitado pelas partes.
The contract had been accepted by the parties.
O contrato foi aceito ontem.
The contract was accepted yesterday.
Eles tinham extinguido o fogo.
They had extinguished the fire.
O fogo foi extinto.
The fire was extinguished.
O projeto tinha sido desenvolvido com sucesso.
The project had been developed successfully.
O projeto foi desenvolvido pela equipe.
The project was developed by the team.
Eles tinham inserido os dados.
They had inserted the data.
Os dados foram insertos no sistema.
The data were inserted into the system.
A lei tinha sido revogado pelo parlamento.
The law had been revoked by parliament.
A lei foi revogada.
The law was revoked.
Eles tinham salvado o arquivo.
They had saved the file.
O arquivo foi salvo.
The file was saved.
Fácil de confundir
Learners think all verbs have two forms.
Short forms often look like adjectives.
Mixing up the auxiliary.
Errores comunes
Eu tinha aceito.
Eu tinha aceitado.
O convite foi entregado.
O convite foi entregue.
Eu tinha imprimido.
Eu tinha imprimido.
A casa foi limpada.
A casa foi limpa.
Eles tinham eleito.
Eles tinham elegido.
O líder foi elegido.
O líder foi eleito.
Eu tinha suspendido.
Eu tinha suspendido.
O contrato tinha sido aceito.
O contrato tinha sido aceitado.
O documento foi imprimido.
O documento foi impresso.
Eles tinham extinto.
Eles tinham extinguido.
A lei foi revogada.
A lei foi revogada.
Os dados foram inseridos.
Os dados foram insertos.
O projeto foi desenvolvido.
O projeto foi desenvolvido.
Patrones de oraciones
Eu tinha ___ o convite.
O convite foi ___.
Eles tinham ___ o projeto.
A lei foi ___ pelo governo.
Real World Usage
Eu tinha entregado meu currículo.
Já tinha aceito o convite.
O relatório foi impresso.
O pedido foi entregue.
A lei foi revogada.
O post foi apagado.
El secreto brasileño
Eu tinha ganho o prêmiosuena más natural allá que la forma larga de los libros.
Formas largas 'congeladas'
Elas tinham pagado a conta.
Haciendo match con el género
As luzes estão acesas no quarto.
Smart Tips
Always double-check your abundant verb participles.
Understand the colloquial usage but stick to the rule for exams.
Always use the short form with 'ser'.
Check if it is an abundant verb.
Pronunciación
Stress
The stress remains on the penultimate syllable for most forms.
Declarative
Eu tinha aceitado. ↘
Finality
Memorízalo
Mnemotecnia
Ter takes the long, Ser takes the short.
Asociación visual
Imagine a long train (Ter) carrying a long word (Aceitado) and a short, fast car (Ser) carrying a short word (Aceito).
Rhyme
Com 'ter' o longo é o preferido, com 'ser' o curto é o escolhido.
Story
Maria had accepted (tinha aceitado) the job. The job was accepted (foi aceito) by the boss. She had delivered (tinha entregado) the files. The files were delivered (foram entregues) on time.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences using 'ter' and 5 using 'ser' with different abundant verbs.
Notas culturales
In Brazil, the short form is often used with 'ter' in speech, which is technically non-standard but very common.
In Portugal, the distinction is strictly maintained in both speech and writing.
In formal legal documents, the distinction is mandatory.
Derived from Latin participles, where some verbs developed two forms over time.
Inicios de conversación
Você já tinha aceitado o convite antes de saber o local?
O documento foi impresso corretamente?
O pedido foi entregue no horário?
O novo líder foi eleito democraticamente?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
A conta já foi ___ (pagar).
Elige la oración gramaticalmente correcta:
Find and fix the mistake:
As encomendas foram entregado ontem.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu tinha ___ (aceitar) o convite.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu tinha aceito o trabalho.
Eles tinham entregado o pacote. -> O pacote ___.
The irregular form is used with 'ter'.
A: O relatório foi impresso? B: Sim, ele foi ___.
tinha / eu / aceitado / o / convite
Aceitar -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu já tinha ___ (limpar) a casa quando você chegou.
O dinheiro foi gastado em roupas.
The lights are turned on.
tinha / pedido / o / Eu / entregado / já
Elige la oración formal:
Empareja los pares:
Nós já tínhamos ___ o troféu.
A encomenda está entregue.
The fire is lit.
He has accepted the offer.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
They are 'abundant' verbs that evolved both regular and irregular participles.
In formal Portuguese, no. In casual Brazilian speech, it is common but non-standard.
No, it is the regular form and is correct with 'ter'.
You have to memorize them; they are a specific group.
No, only to 'abundant' verbs.
Yes, Portugal is stricter about the rule.
It follows the same rule as 'ter'.
Some verbs are shifting, but the rule remains the standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participios abundantes
Portuguese is more strict about the auxiliary rule.
Participe passé
French uses agreement with 'avoir' in specific cases.
Partizip II
No abundant verb system exists.
Te-form
No conjugation by auxiliary in this sense.
Ism al-Maf'ul
Morphological structure is root-based.
Aspect markers
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
La 'O' Congelada: Concordancia del Participio con 'Ter'
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, sé perfectamente lo que sientes al aprender portugués. A veces parece que est...
Pretérito Perfecto Compuesto: Hábitos y tendencias recientes (Tenho feito)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando aprendemos portug...
Pretérito Perfecto Compuesto: Acciones recientes y continuas
Overview Olvida todo lo que sabes sobre este tiempo en español o inglés. En portugués, el Pretérito Perfecto Compuesto...
Pretérito Perfecto Compuesto (Acciones Continuas)
### Overview ¡Hola! Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando nos enfrentamos al portugués, nuestro...
El Participio Pasado en portugués: la regla de `ter` vs. `ser`
¿Alguna vez has notado cómo en español decimos «yo he hablado» pero «el discurso fue hablado»? El portugués hace algo si...
