B2 Compound Tenses 8 min read Mittel

Doppelte Partizipien im Portugiesischen: Regelmäßige vs. Unregelmäßige Formen

Kombiniere ter immer mit der langen Form und ser mit der kurzen, um wie ein Profi zu klingen.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Some Portuguese verbs have two past participles: a regular one for 'ter/haver' and an irregular one for 'ser/estar'.

  • Use the regular form (ending in -ado/-ido) with 'ter' or 'haver'. Example: 'Eu tinha aceitado'.
  • Use the irregular/short form with 'ser' or 'estar'. Example: 'O convite foi aceito'.
  • Some verbs like 'imprimir' have both; choose based on the auxiliary verb.
Ter/Haver + Regular Participle | Ser/Estar + Irregular Participle

Overview

Im Portugiesischen gibt es eine Gruppe von Verben, die man „abundante Verben“ nennt. Das bedeutet einfach, dass sie zwei Partizipformen haben: eine Regular-Form (regelmäßig) und eine Irregular-Form (unregelmäßig). Die regelmäßige Form ist die lange Version, die meist auf -ado oder -ido endet.
Die unregelmäßige Form ist die kurze, knackige Version. Die Wahl hängt davon ab, welches Hilfsverb davor steht. Wir nutzen hauptsächlich ter, haver, ser und estar.
Das Hilfsverb diktiert, welche Partizipform du wählen musst. Mit ter oder haver bist du im Aktiv, mit ser oder estar meist im Passiv oder beschreibst einen Zustand.

How This Grammar Works

Die Logik ist binär. Es ist eine „Entweder-oder“-Situation. Im Aktiv, wenn du die Handlung ausführst, nutzt du die lange Form.
Im Passiv oder bei Zustandsbeschreibungen nutzt du die kurze Form. Ein kleiner Haken: In Brasilien wird die kurze Form oft auch mit ter genutzt, was umgangssprachlich okay ist, aber in Prüfungen oder formellen E-Mails als Fehler gilt. Dort musst du die lange Form mit ter verwenden.

Formation Pattern

1
Identifiziere das Verb.
2
Schau dir das Hilfsverb an.
3
Bei ter oder haver: Nutze das regelmäßige Partizip (endet auf -ado oder -ido).
4
Bei ser oder estar: Nutze das unregelmäßige Partizip (kurze Form).
5
Achte bei der kurzen Form auf die Übereinstimmung in Geschlecht und Zahl.

When To Use It

Du nutzt das täglich. Denk an Online-Shopping: „Deine Bestellung wurde geliefert“ (foi entregue). Hier nutzt du die kurze Form mit ser. Wenn du der Lieferant wärst, würdest du sagen: „Ich hatte das Paket geliefert“ (tinha entregado), also die lange Form mit ter.

Common Mistakes

Die größte Falle ist die „brasilianische Abkürzung“ – die kurze Form mit ter zu nutzen. In WhatsApp-Nachrichten kein Problem, in einer Prüfung kostet es Punkte. Ein weiterer Fehler ist das Vergessen der Übereinstimmung bei der kurzen Form. Die lange Form mit ter bleibt immer unverändert.

Contrast With Similar Patterns

Verwechsle das nicht mit dem einfachen Präteritum (paguei). Das doppelte Partizip braucht immer einen Partner (Hilfsverb). Verwechsle es auch nicht mit dem Gerundium (-ando). Das Partizip beschreibt abgeschlossene Handlungen oder Zustände.

Quick FAQ

F: Ist es immer falsch, die kurze Form mit ter zu nutzen?

In formellen Texten ja. In Brasilien ist es umgangssprachlich sehr verbreitet.

F: Gibt es Verben mit drei Formen?

Zum Glück nicht!

F: Wie merke ich mir die Regel?

Merk dir: Ter/Haver = Langform, Ser/Estar = Kurzform.

Abundant Verb Participles

Infinitive Regular (Ter/Haver) Irregular (Ser/Estar)
Aceitar
Aceitado
Aceito
Entregar
Entregado
Entregue
Imprimir
Imprimido
Impresso
Limpar
Limpado
Limpo
Eleger
Elegido
Eleito
Suspender
Suspendido
Suspenso

Meanings

Portuguese features 'abundant verbs' that possess two distinct past participle forms. Choosing the correct one depends entirely on the auxiliary verb used in the sentence.

1

Active Voice

Used with 'ter' or 'haver' to indicate an action performed by the subject.

“Eu tinha aceitado o convite.”

“Nós havíamos entregado a tarefa.”

2

Passive Voice

Used with 'ser' or 'estar' to describe the state or the action received by the subject.

“O convite foi aceito.”

“A tarefa foi entregue.”

Reference Table

Reference table for Doppelte Partizipien im Portugiesischen: Regelmäßige vs. Unregelmäßige Formen
Infinitiv Regular (mit Ter/Haver) Irregular (mit Ser/Estar) Bedeutung
Aceitar
Aceitado
Aceito
Akzeptieren
Entregar
Entregado
Entregue
Liefern
Ganhar
Ganhado
Ganho
Gewinnen
Gastar
Gastado
Gasto
Ausgeben
Limpar
Limpado
Limpo
Putzen
Pagar
Pagado
Pago
Bezahlen
Acender
Acendido
Aceso
Anzünden
Morrer
Morrido
Morto
Sterben

Formalitätsspektrum

Formell
Eu tinha aceitado a oferta.

Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)

Neutral
Eu tinha aceitado a oferta.

Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)

Informell
Eu tinha aceito a oferta.

Eu tinha aceito a oferta. (Professional/Social)

Umgangssprache
Eu tinha aceito a parada.

Eu tinha aceito a parada. (Professional/Social)

Abundante Verben

Doppelte Partizipien

Aktiv

  • Ter / Haver Hilfsverben
  • Regular (-ado/-ido) Lange Form

Passiv / Zustand

  • Ser / Estar Hilfsverben
  • Irregular (Kurz) Kurze Form

Langes vs. Kurzes Partizip

Regelmäßige Form
Aceitado Akzeptiert
Entregado Geliefert
Pagado Bezahlt
Unregelmäßige Form
Aceito Akzeptiert
Entregue Geliefert
Pago Bezahlt

Welches Partizip nutzen?

1

Ist das Hilfsverb 'Ter' oder 'Haver'?

YES
Nutze das regelmäßige Partizip (lang)
NO
Gehe zum nächsten Schritt
2

Ist das Hilfsverb 'Ser' oder 'Estar'?

YES
Nutze das unregelmäßige Partizip (kurz)
NO ↓

Häufige Verben mit zwei Formen

💰

Arbeit und Geld

  • • Pagar
  • • Gastar
  • • Ganhar
  • • Aceitar
📦

Dienstleistungen

  • • Entregar
  • • Limpar
  • • Acender
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Eu tinha aceitado o presente.

I had accepted the gift.

2

O presente foi aceito.

The gift was accepted.

3

Eu tinha entregado a carta.

I had delivered the letter.

4

A carta foi entregue.

The letter was delivered.

1

Eles tinham limpado a sala.

They had cleaned the room.

2

A sala está limpa.

The room is clean.

3

Nós tínhamos impresso o texto.

We had printed the text.

4

O texto foi impresso.

The text was printed.

1

Ela tinha suspendido a reunião.

She had suspended the meeting.

2

A reunião foi suspensa.

The meeting was suspended.

3

Eles tinham eleito o novo líder.

They had elected the new leader.

4

O líder foi eleito.

The leader was elected.

1

O contrato tinha sido aceitado pelas partes.

The contract had been accepted by the parties.

2

O contrato foi aceito ontem.

The contract was accepted yesterday.

3

Eles tinham extinguido o fogo.

They had extinguished the fire.

4

O fogo foi extinto.

The fire was extinguished.

1

O projeto tinha sido desenvolvido com sucesso.

The project had been developed successfully.

2

O projeto foi desenvolvido pela equipe.

The project was developed by the team.

3

Eles tinham inserido os dados.

They had inserted the data.

4

Os dados foram insertos no sistema.

The data were inserted into the system.

1

A lei tinha sido revogado pelo parlamento.

The law had been revoked by parliament.

2

A lei foi revogada.

The law was revoked.

3

Eles tinham salvado o arquivo.

They had saved the file.

4

O arquivo foi salvo.

The file was saved.

Leicht verwechselbar

Portuguese Double Past Participles: Regular vs. Irregular Forms vs. Irregular verbs (e.g., Fazer/Feito)

Learners think all verbs have two forms.

Portuguese Double Past Participles: Regular vs. Irregular Forms vs. Adjectives vs Participles

Short forms often look like adjectives.

Portuguese Double Past Participles: Regular vs. Irregular Forms vs. Active vs Passive

Mixing up the auxiliary.

Häufige Fehler

✗

Eu tinha aceito.

✓

Eu tinha aceitado.

Ter requires the regular form.
✗

O convite foi entregado.

✓

O convite foi entregue.

Ser requires the irregular form.
✗

Eu tinha imprimido.

✓

Eu tinha imprimido.

Actually, this is correct, but some prefer 'impresso'.
✗

A casa foi limpada.

✓

A casa foi limpa.

Ser requires the irregular form.
✗

Eles tinham eleito.

✓

Eles tinham elegido.

Ter requires the regular form.
✗

O líder foi elegido.

✓

O líder foi eleito.

Ser requires the irregular form.
✗

Eu tinha suspendido.

✓

Eu tinha suspendido.

This is correct, but check if 'suspenso' is needed.
✗

O contrato tinha sido aceito.

✓

O contrato tinha sido aceitado.

Ter + sido (auxiliary) requires the regular form.
✗

O documento foi imprimido.

✓

O documento foi impresso.

Ser requires the irregular form.
✗

Eles tinham extinto.

✓

Eles tinham extinguido.

Ter requires the regular form.
✗

A lei foi revogada.

✓

A lei foi revogada.

This is correct, but ensure consistency.
✗

Os dados foram inseridos.

✓

Os dados foram insertos.

Insertos is the preferred irregular form.
✗

O projeto foi desenvolvido.

✓

O projeto foi desenvolvido.

This is correct.

Satzmuster

Eu tinha ___ o convite.

O convite foi ___.

Eles tinham ___ o projeto.

A lei foi ___ pelo governo.

Real World Usage

Job Interview very common

Eu tinha entregado meu currículo.

Texting common

Já tinha aceito o convite.

Office common

O relatório foi impresso.

Food Delivery common

O pedido foi entregue.

Legal occasional

A lei foi revogada.

Social Media common

O post foi apagado.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Das brasilianische Geheimnis

In Brasilien hörst du oft die kurze Form mit 'ter', was im Alltag total okay ist:
Eu tinha ganho o jogo.
⚠️

Unveränderliche lange Formen

Die lange Form auf -ado oder -ido verändert sich niemals, auch wenn es um mehrere Personen geht:
Elas tinham pagado a conta.
🎯

Anpassung des Geschlechts

Die kurze Form verhält sich wie ein Adjektiv und muss sich an das Subjekt anpassen:
A porta está aberta.

Smart Tips

Always double-check your abundant verb participles.

Eu tinha aceito a proposta. → Eu tinha aceitado a proposta.

Understand the colloquial usage but stick to the rule for exams.

Eu tinha aceito. → Eu tinha aceitado.

Always use the short form with 'ser'.

O documento foi imprimido. → O documento foi impresso.

Check if it is an abundant verb.

I just guessed the form. → I checked the dictionary for the abundant forms.

Aussprache

a-cei-TA-do

Stress

The stress remains on the penultimate syllable for most forms.

Declarative

Eu tinha aceitado. ↘

Finality

Einprägen

Eselsbrücke

Ter takes the long, Ser takes the short.

Visuelle Assoziation

Imagine a long train (Ter) carrying a long word (Aceitado) and a short, fast car (Ser) carrying a short word (Aceito).

Rhyme

Com 'ter' o longo é o preferido, com 'ser' o curto é o escolhido.

Story

Maria had accepted (tinha aceitado) the job. The job was accepted (foi aceito) by the boss. She had delivered (tinha entregado) the files. The files were delivered (foram entregues) on time.

Word Web

AceitadoAceitoEntregadoEntregueImprimidoImpressoLimpadoLimpo

Herausforderung

Write 5 sentences using 'ter' and 5 using 'ser' with different abundant verbs.

Kulturelle Hinweise

In Brazil, the short form is often used with 'ter' in speech, which is technically non-standard but very common.

In Portugal, the distinction is strictly maintained in both speech and writing.

In formal legal documents, the distinction is mandatory.

Derived from Latin participles, where some verbs developed two forms over time.

Gesprächseinstiege

“

Você já tinha aceitado o convite antes de saber o local?

“

O documento foi impresso corretamente?

“

O pedido foi entregue no horário?

“

O novo líder foi eleito democraticamente?

Tagebuch-Impulse

Describe a time you had accepted a difficult challenge.
Write about a document that was printed and signed.
Explain how a project was developed by your team.
Discuss a rule that was revoked.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke aus

A conta já foi ___ (pagar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: paga
Mit dem Hilfsverb 'foi' (ser) musst du die unregelmäßige Kurzform 'paga' verwenden.
Welcher Satz ist korrekt? Multiple Choice

Wähle den grammatikalisch richtigen Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele tinha aceitado o convite.
Mit dem Hilfsverb 'tinha' (ter) nutzt du die regelmäßige lange Form 'aceitado'.
Finde und korrigiere den Fehler Error Correction

Find and fix the mistake:

As encomendas foram entregado ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As encomendas foram entregues ontem.
Mit 'foram' (ser) nutzt du die kurze Form 'entregue'. Da 'encomendas' weiblich Plural ist, wird daraus 'entregues'.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

Eu tinha ___ (aceitar) o convite.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aceitado
Ter requires the regular form.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O convite foi aceito.
Ser requires the irregular form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu tinha aceito o trabalho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tinha aceitado o trabalho.
Ter requires the regular form.
Transform to passive. Sentence Transformation

Eles tinham entregado o pacote. -> O pacote ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: foi entregue
Ser requires the irregular form.
Is this rule true? True False Rule

The irregular form is used with 'ter'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Ter uses the regular form.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O relatório foi impresso? B: Sim, ele foi ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: impresso
Ser requires the irregular form.
Build a sentence. Sentence Building

tinha / eu / aceitado / o / convite

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tinha aceitado o convite.
Standard word order.
Match the verb to its irregular form. Match Pairs

Aceitar -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aceito
Irregular form of aceitar.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Fülle die Lücke aus Lückentext

Eu já tinha ___ (limpar) a casa quando você chegou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: limpado
Finde und korrigiere den Fehler Error Correction

O dinheiro foi gastado em roupas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O dinheiro foi gasto em roupas.
Übersetze ins Portugiesische Übersetzung

The lights are turned on.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As luzes estão acesas.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge Sentence Reorder

tinha / pedido / o / Eu / entregado / já

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu já tinha entregado o pedido
Welcher Satz ist für einen Nachrichtenbericht korrekt? Multiple Choice

Wähle den formellen Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O time tinha ganhado o jogo.
Ordne das Hilfsverb der richtigen Form von 'pagar' zu Match Pairs

Verbinde die Paare:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ter + Pagado
Fülle die Lücke mit der richtigen Form von 'ganhar' aus Lückentext

Nós já tínhamos ___ o troféu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ganhado
Korrigiere die Übereinstimmung Error Correction

A encomenda está entregue.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A encomenda está entregue.
Wähle die richtige Zustandsbeschreibung Multiple Choice

The fire is lit.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O fogo está aceso.
Übersetze ins Portugiesische Übersetzung

He has accepted the offer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele tem aceitado a oferta.

Score: /10

FAQ (8)

They are 'abundant' verbs that evolved both regular and irregular participles.

In formal Portuguese, no. In casual Brazilian speech, it is common but non-standard.

No, it is the regular form and is correct with 'ter'.

You have to memorize them; they are a specific group.

No, only to 'abundant' verbs.

Yes, Portugal is stricter about the rule.

It follows the same rule as 'ter'.

Some verbs are shifting, but the rule remains the standard.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

Participios abundantes

Portuguese is more strict about the auxiliary rule.

French moderate

Participe passé

French uses agreement with 'avoir' in specific cases.

German low

Partizip II

No abundant verb system exists.

Japanese none

Te-form

No conjugation by auxiliary in this sense.

Arabic low

Ism al-Maf'ul

Morphological structure is root-based.

Chinese none

Aspect markers

No verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Unveränderliche Partizipien (Ter + Particípio): Wann du die Endungen NICHT ändern darfst
Next
Portugiesische Doppelpartizipien: Lange vs. kurze Formen

Learn These First

B2 Requires

Das portugiesische Partizip Perfekt: Die `ter`- vs. `ser`-Regel

Ist dir schon mal aufgefallen, wie wir im Deutschen sagen „Ich habe gesprochen“, aber „die Rede wurde gesprochen“? Im Po...

Verwandte Videos

Partizip Perfekt im Portugiesischen - Verbos Abundantes YouTube

Partizip Perfekt im Portugiesischen - Verbos Abundantes

Eli de Almeida
Particípio Passado: Regular e Irregular YouTube

Particípio Passado: Regular e Irregular

Portugiesisch lernen

Related Grammar Rules

B2

Das eingefrorene 'O': Partizip-Übereinstimmung mit 'Ter'

Overview Hast du jemals fünf Minuten lang auf eine WhatsApp-Nachricht gestarrt und dich gefragt, ob du „A Laura tinha *c...
B2

Portugiesisches Perfekt Kontinuierlich: Gewohnheiten & Trends (Tenho feito)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder diskutierst in einem Meeting über deine aktuelle Ar...
B2

Das portugiesische Present Perfect: Was du in letzter Zeit getan hast

Overview Vergiss alles, was du über diese Zeitform im Englischen weißt. Im Portugiesischen ist das Present Perfect etw...
B2

Das zusammengesetzte Perfekt (Wiederholte Handlungen)

Overview Halt! Wenn du versuchst, „Ich habe meine Schlüssel verloren“ Wort für Wort ins Portugiesische zu übersetzen, ta...
B2

Das portugiesische Partizip Perfekt: Die `ter`- vs. `ser`-Regel

Ist dir schon mal aufgefallen, wie wir im Deutschen sagen „Ich habe gesprochen“, aber „die Rede wurde gesprochen“? Im Po...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!