Grammar Rule in 30 Seconds
Some Portuguese verbs have two past participles: a regular one for 'ter/haver' and an irregular one for 'ser/estar'.
- Use the regular form (ending in -ado/-ido) with 'ter' or 'haver'. Example: 'Eu tinha aceitado'.
- Use the irregular/short form with 'ser' or 'estar'. Example: 'O convite foi aceito'.
- Some verbs like 'imprimir' have both; choose based on the auxiliary verb.
Overview
ter（持つ）や haver（ある）を補助動詞として使う場合、これは「能動態」の完了形（複合時制）を作ります。このとき、過去分詞は必ず「規則形（長い形）」を使います。一方で、ser（である）や estar（〜の状態である）を使う場合、これは「受動態」や「状態」を表します。このとき、過去分詞は「不規則形（短い形）」を使います。日本語の文法で言えば、前者は「私が〜した」という主体を強調する構造、後者は「〜された」「〜の状態だ」という客観的な結果を強調する構造です。例えば、pagar（支払う）という動詞を考えてみましょう。Eu tinha pagado（私は支払っていた）は、私が動作を行ったという事実に焦点を当てています。対して、A conta está paga（勘定は支払済みだ）は、勘定が現在どういう状態にあるかを示しています。この「能動の完了（長形）」と「受動・状態（短形）」の対比は、ポルトガル語の論理的思考の根幹を成しています。特にブラジルでは、日常会話においてこのルールが崩れ、ter と共に短い形を使うことが多々ありますが、B2レベルの学習者としては、まずはこの「補助動詞による使い分け」という基本ルールを正確に理解しておくことが、フォーマルな場での信頼構築に不可欠です。ter / haver | 規則形 (Regular) | -ado / -ido | ter aceitadoser / estar | 不規則形 (Irregular) | 特殊な形 | ser aceito- 1
ter/haver+ 規則形：この形は常に不変です。性数一致は起こしません。
- 例：
Eles tinham aceitado a proposta.(彼らは提案を受け入れていた)
- 1
ser/estar+ 不規則形：この形は形容詞として機能するため、主語の性数に合わせて変化します。
- 例：
A proposta foi aceita.(提案は受け入れられた - 女性単数) - 例：
Os documentos foram aceitos.(書類は受け入れられた - 男性複数)
O pedido foi entregue.（注文が配達されました）」と言います。これは ser + 不規則形（entregue）の典型的な使用例です。一方で、あなたが同僚に「Eu já tinha entregado o relatório.（私はすでに報告書を提出していました）」と言うときは、ter + 規則形（entregado）を使います。この使い分けは、ビジネスメールやレポート作成において特に重要です。limpar（掃除する）という動詞もよく使われます。「Eu tenho limpado a casa.（私は家を掃除し続けている）」は継続的な動作を強調し、「A casa está limpa.（家は掃除されている/綺麗な状態だ）」は結果の状態を強調します。SNSでの投稿でも、「Foto postada!（写真投稿完了！）」のように短い形が好まれるのは、それが「状態」を端的に表しているからです。このように、動作の過程（能動）か、結果の状態（受動・状態）かを意識することで、自然と適切な形が選べるようになります。- 1ブラジル式省略の混同: ブラジルの口語では
ter+ 不規則形（例：tinha pago）が日常的に使われます。しかし、これは文法的には非推奨であり、試験や公的な場ではtinha pagadoとすべきです。日本語話者は「現地の人が使っているから正しい」と思いがちですが、公的文法と口語の境界線を理解しましょう。 - 2性数一致の忘れ:
serやestarを使う際、不規則形を形容詞として扱うことを忘れ、A conta está pagoと誤用するケースが非常に多いです。contaは女性名詞なのでpagaが正解です。これは日本語に性数一致がないため、意識的に訓練する必要があります。 - 3存在しない不規則形の捏造:
chegar（到着する）には不規則形はありません。しかし、pagoやaceitoに釣られてchegoと言ってしまう学習者がいます。これは「全ての動詞が二重形を持つ」という誤った一般化によるものです。常に辞書で「豊富動詞」かどうかを確認する癖をつけましょう。
Tinha pagado |Foi pago |Paguei |paguei）は単なる過去の事実を述べるのに対し、二重過去分詞の構造は「時制の重層性」や「状態の描写」を伴います。特に abrir（開ける）のように「aberto」という形しか持たない動詞もあり、これらは ter と ser の両方で同じ形を使います。混乱を防ぐには、まず「その動詞が豊富動詞であるか」を特定し、次に「補助動詞は何か」を判断するステップを踏むことが重要です。pagado と言うと変だと思われませんか？pagado が正確です。自信を持って使いましょう。ter なのに、つい ganho と言ってしまいます。ter を見たら「長い形（規則形）」と即座に反応できるよう、ter + ganhado をセットで音読練習しましょう。chegado に短い形がないのはなぜですか？aceitar, entregar, ganhar, gastar, limpar, pagar）をリスト化して暗記するのが近道です。ter + 規則形を選べば間違いありません。カジュアルな会話なら、現地の習慣に従って短い形を使うのもコミュニケーションの一環です。Abundant Verb Participles
| Infinitive | Regular (Ter/Haver) | Irregular (Ser/Estar) |
|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
|
Imprimir
|
Imprimido
|
Impresso
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
|
Eleger
|
Elegido
|
Eleito
|
|
Suspender
|
Suspendido
|
Suspenso
|
Meanings
Portuguese features 'abundant verbs' that possess two distinct past participle forms. Choosing the correct one depends entirely on the auxiliary verb used in the sentence.
Active Voice
Used with 'ter' or 'haver' to indicate an action performed by the subject.
“Eu tinha aceitado o convite.”
“Nós havíamos entregado a tarefa.”
Passive Voice
Used with 'ser' or 'estar' to describe the state or the action received by the subject.
“O convite foi aceito.”
“A tarefa foi entregue.”
Reference Table
| 不定詞 | 規則形 (Ter/Haverと共に) | 不規則形 (Ser/Estarと共に) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
受け入れる
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
届ける
|
|
Ganhar
|
Ganhado
|
Ganho
|
勝つ・稼ぐ
|
|
Gastar
|
Gastado
|
Gasto
|
費やす
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
掃除する
|
|
Pagar
|
Pagado
|
Pago
|
支払う
|
|
Acender
|
Acendido
|
Aceso
|
点灯する
|
|
Morrer
|
Morrido
|
Morto
|
死ぬ
|
フォーマル度スペクトル
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a parada. (Professional/Social)
二重過去分詞 (Verbos Abundantes)
能動態
- Ter / Haver 助動詞
- 規則形 (-ado/-ido) 長い形
受動態 / 状態
- Ser / Estar 助動詞
- 不規則形 (短い形) 短い形
長い形 vs 短い形
どっちの過去分詞を使う？
助動詞は 'Ter' または 'Haver' ですか？
助動詞は 'Ser' または 'Estar' ですか？
よく使う二重過去分詞の動詞
仕事とお金
- • Pagar
- • Gastar
- • Ganhar
- • Aceitar
サービス・日常
- • Entregar
- • Limpar
- • Acender
レベル別の例文
Eu tinha aceitado o presente.
I had accepted the gift.
O presente foi aceito.
The gift was accepted.
Eu tinha entregado a carta.
I had delivered the letter.
A carta foi entregue.
The letter was delivered.
Eles tinham limpado a sala.
They had cleaned the room.
A sala está limpa.
The room is clean.
Nós tínhamos impresso o texto.
We had printed the text.
O texto foi impresso.
The text was printed.
Ela tinha suspendido a reunião.
She had suspended the meeting.
A reunião foi suspensa.
The meeting was suspended.
Eles tinham eleito o novo líder.
They had elected the new leader.
O líder foi eleito.
The leader was elected.
O contrato tinha sido aceitado pelas partes.
The contract had been accepted by the parties.
O contrato foi aceito ontem.
The contract was accepted yesterday.
Eles tinham extinguido o fogo.
They had extinguished the fire.
O fogo foi extinto.
The fire was extinguished.
O projeto tinha sido desenvolvido com sucesso.
The project had been developed successfully.
O projeto foi desenvolvido pela equipe.
The project was developed by the team.
Eles tinham inserido os dados.
They had inserted the data.
Os dados foram insertos no sistema.
The data were inserted into the system.
A lei tinha sido revogado pelo parlamento.
The law had been revoked by parliament.
A lei foi revogada.
The law was revoked.
Eles tinham salvado o arquivo.
They had saved the file.
O arquivo foi salvo.
The file was saved.
間違えやすい
Learners think all verbs have two forms.
Short forms often look like adjectives.
Mixing up the auxiliary.
よくある間違い
Eu tinha aceito.
Eu tinha aceitado.
O convite foi entregado.
O convite foi entregue.
Eu tinha imprimido.
Eu tinha imprimido.
A casa foi limpada.
A casa foi limpa.
Eles tinham eleito.
Eles tinham elegido.
O líder foi elegido.
O líder foi eleito.
Eu tinha suspendido.
Eu tinha suspendido.
O contrato tinha sido aceito.
O contrato tinha sido aceitado.
O documento foi imprimido.
O documento foi impresso.
Eles tinham extinto.
Eles tinham extinguido.
A lei foi revogada.
A lei foi revogada.
Os dados foram inseridos.
Os dados foram insertos.
O projeto foi desenvolvido.
O projeto foi desenvolvido.
文型パターン
Eu tinha ___ o convite.
O convite foi ___.
Eles tinham ___ o projeto.
A lei foi ___ pelo governo.
Real World Usage
Eu tinha entregado meu currículo.
Já tinha aceito o convite.
O relatório foi impresso.
O pedido foi entregue.
A lei foi revogada.
O post foi apagado.
ブラジルの日常会話の裏技
Eu tinha ganho と言う方が現地の人っぽく聞こえることもあります。規則形は形を変えないで！
Elas tinham pagado が正解で、pagadas とは言いません。性数一致を忘れずに
As luzes estão acesasのように女性複数形にします。
Smart Tips
Always double-check your abundant verb participles.
Understand the colloquial usage but stick to the rule for exams.
Always use the short form with 'ser'.
Check if it is an abundant verb.
発音
Stress
The stress remains on the penultimate syllable for most forms.
Declarative
Eu tinha aceitado. ↘
Finality
暗記しよう
記憶術
Ter takes the long, Ser takes the short.
視覚的連想
Imagine a long train (Ter) carrying a long word (Aceitado) and a short, fast car (Ser) carrying a short word (Aceito).
Rhyme
Com 'ter' o longo é o preferido, com 'ser' o curto é o escolhido.
Story
Maria had accepted (tinha aceitado) the job. The job was accepted (foi aceito) by the boss. She had delivered (tinha entregado) the files. The files were delivered (foram entregues) on time.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using 'ter' and 5 using 'ser' with different abundant verbs.
文化メモ
In Brazil, the short form is often used with 'ter' in speech, which is technically non-standard but very common.
In Portugal, the distinction is strictly maintained in both speech and writing.
In formal legal documents, the distinction is mandatory.
Derived from Latin participles, where some verbs developed two forms over time.
会話のきっかけ
Você já tinha aceitado o convite antes de saber o local?
O documento foi impresso corretamente?
O pedido foi entregue no horário?
O novo líder foi eleito democraticamente?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
A conta já foi ___ (pagar).
文法的に正しい文はどれ？
Find and fix the mistake:
As encomendas foram entregado ontem.
Score: /3
練習問題
8 exercisesEu tinha ___ (aceitar) o convite.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu tinha aceito o trabalho.
Eles tinham entregado o pacote. -> O pacote ___.
The irregular form is used with 'ter'.
A: O relatório foi impresso? B: Sim, ele foi ___.
tinha / eu / aceitado / o / convite
Aceitar -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu já tinha ___ (limpar) a casa quando você chegou.
O dinheiro foi gastado em roupas.
The lights are turned on.
tinha / pedido / o / Eu / entregado / já
ニュース番組で使われるフォーマルな文を選んでください：
ペアを作ってください：
Nós já tínhamos ___ o troféu.
A encomenda está entregue.
The fire is lit.
He has accepted the offer.
Score: /10
よくある質問 (8)
They are 'abundant' verbs that evolved both regular and irregular participles.
In formal Portuguese, no. In casual Brazilian speech, it is common but non-standard.
No, it is the regular form and is correct with 'ter'.
You have to memorize them; they are a specific group.
No, only to 'abundant' verbs.
Yes, Portugal is stricter about the rule.
It follows the same rule as 'ter'.
Some verbs are shifting, but the rule remains the standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participios abundantes
Portuguese is more strict about the auxiliary rule.
Participe passé
French uses agreement with 'avoir' in specific cases.
Partizip II
No abundant verb system exists.
Te-form
No conjugation by auxiliary in this sense.
Ism al-Maf'ul
Morphological structure is root-based.
Aspect markers
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
凍結された 'O': 'Ter' を使った分詞の一致
### Overview ポルトガル語を学習する際、動詞の活用や性数一致は避けて通れない壁です。特に初級から中級にかけて、名詞や形容...
ポルトガル語の現在完了進行形：習慣と最近の傾向 (Tenho feito)
### Overview ポルトガル語のB2レベルにおいて、`Pretérito Perfeito Composto`（複合過去）は非常に重要な文法項目です。特に`...
複合完全過去：最近ずっと〜している（Pretérito Perfeito Composto）
Overview 英語の現在完了形（Present Perfect）についての知識は一旦忘れてください。ポルトガル語の「複合完全過去」は全くの...
現在完了形（継続・反復アクション）
### Overview ポルトガル語学習において、`Pretérito Perfeito Composto`（現在完了複合過去）は、英語の現在完了形と形が似て...
ポルトガル語の過去分詞：`ter`対`ser`のルール
英語で「I have spoken」（私は話したことがある）と言う一方で、「the speech was spoken」（そのスピーチは話された）と言うこ...
