Grammar Rule in 30 Seconds
Hinglish allows you to insert English nouns or verbs into Hindi sentence structures by adding Hindi auxiliary verbs or case markers.
- Use English nouns as Hindi nouns: 'Mera laptop kharab hai' (My laptop is broken).
- Use English verbs with 'karna' or 'hona': 'Mujhe call karna' (I need to call).
- Maintain Hindi word order (SOV): 'Maine project finish kar liya' (I finished the project).
Overview
shuddh hindi）に固執すると、神話の登場人物や1980年代のニュースキャスターのように聞こえてしまうかもしれません。今日、C2レベルのネイティブのように聞こえるためには、Modern Hindi Neologisms（現代ヒンディー語の新語法）の技術、特に英語の概念を有効なヒンディー語の動詞、形容詞、名詞に変える文法の仕組みを習得する必要があります。これには、有名な「コードミキシング」（ヒングリッシュ）と、それを支配する特定の構文規則が含まれます。How This Grammar Works
karna（する）、hona（ある/起こる）、dena（与える）、lena（取る）のようなヒンディー語の「演算子」動詞と組み合わせます。ka/kiや動詞の語尾と一致させるために、文法上の性（男性または女性）を割り当てる必要があります。ヒンディー語話者はどうやって「Netflix subscription」が男性（mera subscription）で、「friend request」が女性（meri request）だとわかるのでしょうか？それはしばしば、*対応するヒンディー語*や語尾の*響き*に依存します。この直感的なジェンダー割り当てを習得することが、学習者とプロを分けるポイントです。
Formation Pattern
karna
Accept karna（受け入れる）
DM karna（DMを送る）
Judge karna（誰かを判断/批判する）
Yaar, mujhe judge mat kar.（ねえ、私をジャッジしないで。）
hona
Confuse hona（混乱する）
Viral hona（バズる）
Cancel hona（キャンセルされる）
Plan cancel ho gaya.（計画はキャンセルになった。）
dena（誰かのためにする） / lena（自分のためにする）
Reply dena（返事をする）
Screenshot le lena（スクショを撮る）
wala/wali/wale
Office-wale（会社の人たち）
Gym-wali ladki（ジムにいる女の子）
When To Use It
- SNS:
Maine uski story
（彼女のストーリーをリポストした。）repostki. - 職場:
Meeting
（会議をスケジュールして。）schedulekar do. - デート:
Woh mujhe
（彼にゴースティングされてる。）ghostkar raha hai. - 移動:
Location
（ちょっと位置情報シェアして。）sharekarna zara.
send kar do」と言いましょう。
Common Mistakes
- *Mistake:*
Maine call kiya.（技術的には許容範囲ですが、ますます...） - *Better:*
Maine call ki.（callはbaatやpukaarのように女性名詞として扱われるため。）
- *Mistake:*
Main try karunga.（正解） - *Mistake:*
Main tryunga.（不正解 - 英単語自体を決して活用させないでください！）
- *Wrong:*
I am going to market.
（ヒンディー語訛りで） - *Right:*
Main market ja raha hoon.
（ヒンディー語の構造、英語の語彙。）
Contrast With Similar Patterns
Maine chhayachitra liya.（写真を撮りました。）-> フォーマル、文学的、詩的。Maine tasveer li.（写真を撮りました。）-> ロマンチック、明確、標準的。Maine photo li. または Maine pic click ki.-> 日常的、即時的、カジュアル。
動詞li（lenaの女性過去形）は同じままですが、目的語が変わることに注目してください。新語法のパターンは、しばしば*認知負荷*を軽減します。存在しないヒンディー語「apload」や複雑なサンスクリット語の派生語「adhishthan」よりも、英単語「upload」を思い出す方が速いのです。
Quick FAQ
おおよそあります！-iyで終わる単語（battery, delivery, story）は、しばしば女性名詞です（ヒンディー語の-eeの単語のように）。抽象的な概念（time, plan, internet）は多くの場合男性名詞です。しかし、BusとTrainは女性名詞です。迷ったときは、無生物には男性形を使いますが、ネイティブの言葉を聞いてみてください！
公式のニュース報道や文学では？いいえ。ビジネスメールやオフィスのSlackチャンネルでは？絶対にイエスです。それは現代インドの「プロフェッショナル・フォーマル」です。
Game khelnaですか、それともGame play karnaですか？通常はGame khelnaです。なぜならkhelnaは強力で一般的な動詞だからです。しかし、非常に特定の技術的な文脈ではVideo game play karnaと聞くかもしれません。一般的に、一般的なヒンディー語の単純動詞（khelna, khana, sona）が存在する場合は、それを使用してください。新語法は、ヒンディー語の単語が重すぎると感じる場合や、概念が西洋的（subscribing, downloading, dating）である場合のためのものです。
Verb Formation with 'Karna'
| English Verb | Hindi Auxiliary | Tense | Example |
|---|---|---|---|
|
Call
|
Karna
|
Past
|
Maine call kiya
|
|
Call
|
Karna
|
Present
|
Main call karta hoon
|
|
Call
|
Karna
|
Future
|
Main call karunga
|
|
Submit
|
Karna
|
Past
|
Maine submit kiya
|
|
Update
|
Hona
|
Past
|
Update ho gaya
|
|
Finish
|
Karna
|
Past
|
Maine finish kiya
|
Meanings
The practice of embedding English lexical items into a Hindi grammatical framework to facilitate modern, urban communication.
Noun Insertion
Using English nouns within a Hindi sentence structure.
“Mera phone switch-off hai.”
“Tumhara idea bahut achha hai.”
Verb Hybridization
Using English verbs by adding the auxiliary 'karna' (to do) or 'hona' (to be).
“Maine file download kar li.”
“Tumne mujhe ignore kiya.”
Adjective Modification
Using English adjectives to describe Hindi nouns.
“Yeh dress bahut beautiful hai.”
“Woh boy bahut smart hai.”
Reference Table
| パターン | 英語のベース | ヒンディー語の動詞 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
他動的なアクション
|
Download
|
Karna
|
Maine file download ki.
|
|
自動的な状態変化
|
Crash
|
Hona
|
Server crash ho gaya.
|
|
自分のための動作
|
Screenshot
|
Lena
|
Screenshot le lo.
|
|
相手への動作
|
Access
|
Dena
|
Mujhe access de do.
|
|
継続的な流れ
|
Trending
|
Hona
|
Topic trending ho raha hai.
|
|
形容詞的な状態
|
Late
|
Hona
|
Main late ho gaya.
|
フォーマル度スペクトル
Main aapko baad mein call karunga. (Social)
Main tumhe baad mein call karunga. (Social)
Main tujhe baad mein call karunga. (Social)
Baad mein call karta hoon. (Social)
ヒングリッシュ動詞の構造
アクション (他動詞)
- Karna する (制御)
- 例 Call karna, Like karna
経験・状態 (自動詞)
- Hona なる・起きる
- 例 Late hona, Bored hona
標準ヒンディー語 vs 新造語
どちらの動詞を使うべき？
何か／誰かに対して行いますか？
自分や物に何かが起きていますか？
英語の単語によく割り当てられる性別
女性名詞
- • Bus / Train
- • Meeting
- • Call / Misscall
- • Selfie
男性名詞
- • Phone
- • Internet
- • Message / Email
- • Order
レベル別の例文
Mera phone kahan hai?
Where is my phone?
Yeh table bahut bada hai.
This table is very big.
Mujhe water chahiye.
I want water.
Tumhara car red hai.
Your car is red.
Maine message send kiya.
I sent the message.
Kya tumne file check ki?
Did you check the file?
Woh office ja raha hai.
He is going to the office.
Maine dinner finish kiya.
I finished dinner.
Mujhe meeting attend karni hai.
I have to attend the meeting.
Yeh project bahut complicated hai.
This project is very complicated.
Tumne mujhe ignore kyun kiya?
Why did you ignore me?
Yeh situation handle karna mushkil hai.
It is difficult to handle this situation.
Humne strategy discuss kar li hai.
We have discussed the strategy.
Yeh software update ho gaya hai.
This software has been updated.
Usne apni presentation deliver ki.
He delivered his presentation.
Yeh decision lena bahut urgent hai.
Taking this decision is very urgent.
Humne collaboration ke liye proposal submit kiya.
We submitted a proposal for collaboration.
Yeh technology sustainable development ke liye zaroori hai.
This technology is necessary for sustainable development.
Uska perspective bahut unique aur insightful hai.
His perspective is very unique and insightful.
Humne infrastructure upgrade karne ka plan banaya.
We made a plan to upgrade the infrastructure.
Yeh paradigm shift hamare business model ko redefine karega.
This paradigm shift will redefine our business model.
Humne scalability aur efficiency ko prioritize kiya hai.
We have prioritized scalability and efficiency.
Yeh discourse contemporary issues ko address karta hai.
This discourse addresses contemporary issues.
Uska methodology kafi sophisticated aur robust hai.
His methodology is quite sophisticated and robust.
間違えやすい
Learners mix up transitive (karna) and intransitive (hona) verbs.
Learners assume English words are always masculine.
Learners forget 'ne' with transitive verbs in the past.
よくある間違い
Laptop mera hai.
Mera laptop hai.
I call kiya.
Maine call kiya.
Car meri hai.
Car mera hai.
Maine kiya call.
Maine call kiya.
Email send.
Email send kiya.
Mujhe call karna hai.
Mujhe call karna hai.
Woh office jata.
Woh office jata hai.
Meeting attend ki.
Meeting attend ki.
Project finish kiya.
Project finish kiya.
Situation handle kiya.
Situation handle ki.
Paradigm shift kiya.
Paradigm shift hua.
Methodology use kiya.
Methodology use ki.
Infrastructure upgrade kiya.
Infrastructure upgrade kiya.
文型パターン
Mera ___ kharab hai.
Maine ___ send kiya.
Mujhe ___ attend karni hai.
Yeh ___ bahut complicated hai.
Real World Usage
Bro, meeting kab hai?
Please submit the report by EOD.
My previous experience is in project management.
Mujhe pizza order karna hai.
Flight confirm ho gayi hai.
This view is so beautiful!
空気を読もう
Main aapse prarthana karta hoon.のように話すのがマナーです。
魔法の言葉 'Wala'
Taxi-wala や Shop-wala、Delivery-wala は100%どこでも通じますよ。英語を変化させない
Main drivunga（私は運転するだろう）とは言わず、必ず Main drive karunga と言います。英語は固定し、ヒンディー語の動詞に仕事をさせましょう。Smart Tips
Always pair it with 'karna' or 'hona' to ensure it fits the Hindi sentence.
Check the gender of the Hindi equivalent to avoid agreement errors.
Use fewer English words to maintain a formal tone.
Use 'kya' at the start for clear interrogative sentences.
発音
English Loanwords
Pronounce English words with an Indian accent for better flow.
Question
Tumne call kiya? ↑
Rising intonation at the end.
暗記しよう
記憶術
Hinglish is a sandwich: Hindi bread on the outside, English filling on the inside.
視覚的連想
Imagine a Hindi sentence as a train carriage, and English words are the passengers sitting inside the seats.
Rhyme
English word in the middle, Hindi verb at the end, that's how Hinglish messages we send.
Story
Rahul wanted to send an email. He typed 'Maine email send kiya'. His boss replied 'Good job'. Rahul felt happy using his Hinglish skills.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using at least one English word in each.
文化メモ
Hinglish is the language of the youth and the corporate world.
Hinglish emerged from the colonial influence of English and the natural evolution of Hindi in urban centers.
会話のきっかけ
Tumne aaj kya kiya?
Kya tumne project submit kiya?
Yeh situation kaise handle karoge?
Is paradigm shift ka impact kya hoga?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Meri flight cancel ___ gayi.
正しい形を選んでください：
Maine email bheja.
Score: /3
練習問題
8 exercisesMaine email send ___.
Find and fix the mistake:
Meri laptop kharab hai.
Which is correct?
hai / laptop / mera / kharab
I have to attend the meeting.
A: Kya tumne file check ki? B: ___
Subject: Main, Verb: Finish, Object: Work
Which is masculine?
Score: /8
Practice Bank
14 exercisesUsne mujhe Instagram pe ___ kiya.
自然な表現を選んでください：
Bus late ho gaya.
Chalo, plan ___ karte hain.
最適な選択肢を選んでください：
Main driving kar raha hoon.
___ class cancel ho gayi.
正しいヒングリッシュを選んでください：
Mera laptop update kar raha hai.
Woh mujhe ___ kar raha hai (bothering/irritating).
最適な選択肢を選んでください：
Train miss ho gaya.
Phone ___ karke wapas chalu karo.
スラングを選んでください：
Score: /14
よくある質問 (8)
It is a recognized dialect/register used by millions. It is the 'real' language of modern India.
Only if the exam allows for informal language. Avoid it in formal essays.
Usually, it follows the gender of the Hindi equivalent word.
Only if the verb is transitive and in the past tense.
No, Bambaiyya is a specific Mumbai dialect. Hinglish is pan-Indian.
It is efficient, modern, and allows for precise technical communication.
Yes, it provides the grammatical foundation for Hinglish.
No, it is used across all age groups in urban areas.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Spanglish
Hinglish is more widespread in professional settings than Spanglish.
Franglais
Franglais is often discouraged in formal French contexts.
Denglisch
German grammar is more resistant to foreign verb integration.
Wasei-eigo
Hinglish uses existing English words, not new ones.
Arabizi
Arabizi is a script-based hybrid, Hinglish is a lexical hybrid.
Chinglish
Hinglish is a functional code-switch, not a translation error.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
ヒンディー語の量：〜と同じくらい (jitnā/utnā)
Overview ヒンディー語で「勉強すればするほど、忘れてしまう」と言いたいと思ったことはありませんか？私たちは皆、特にチャイ...
ヒンディー語の語順：動詞の後に言葉を置く（右方転位）
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの教科書は「SOV（主語・目的語・動詞）」という基本語順を教えます。しかし、...
文体的倒置：SOV語順のルールを破る
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの学習者は「ヒンディー語はSOV（主語・目的語・動詞）の語順である」と教わりま...
上級の否定：～しないように（Kahin）、めったに～ない、そして「よくもまあ」
Overview ヒンディー語で「いいえ」と言うのがあまりにも…単純すぎると感じたことはありませんか？初日に `nahin` (`नहीं`) を学...
ヒンディー語の相関副詞：考えをつなぐ (जब... तब)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。B2レベルに到達した今、単なる文の羅列から、論理的で複雑な文章へとス...
