Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'जब' (jab) to start a time-based clause and 'तब' (tab) to introduce the result or main action.
- Always place 'जब' at the start of the dependent time clause: 'जब मैं आया...' (When I came...)
- Use 'तब' to begin the main clause: '...तब वह सो रहा था' (...then he was sleeping).
- You can omit 'तब' in casual speech, but keep 'जब' for clarity.
Overview
jab... tab（जब... तब）は、ヒンディー語の文章をネイティブらしく、かつ論理的に構成するための非常に重要な文法項目です。When... then... に近いですが、ヒンディー語の方がこの構造を好む傾向があります。jab（時）が来れば、聞き手は自動的に tab（その時）を予測します。この「予測可能性」が、ヒンディー語特有のリズムを生み出します。日本語の「〜とき、〜」という感覚を、ヒンディー語の「ペアで繋ぐ」感覚にアップデートすることで、B2レベルに相応しい洗練された表現力が身につきます。さあ、一緒に深掘りしていきましょう。jab... tab の構造は、日本語の「時」を表す従属節と主節の関係を、より明確に固定化したものです。日本語では「雨が降るとき、傘をさす」と言いますが、ヒンディー語では जब बारिश होती है, तब हम छतरी लेते हैं। (Jab baarish hoti hai, tab ham chhatri lete hain.) となります。ここで重要なのは、jab が「時の起点」を宣言し、tab が「その時点での結果」を宣言するという役割分担です。jab 節は「副詞節」、tab 節は「主節」です。日本語では副詞節を動詞の連用形（〜して、〜とき）で処理しますが、ヒンディー語は接続詞的な要素を文頭に置くことで、文の構造を明確にします。この構造は、ヒンディー語の他の関係詞ペアとも共通しています。jab... tab | जब तुम आओगे, तब हम बात करेंगे। |jahan... wahan | जहाँ तुम हो, वहाँ मैं हूँ। |jaise... waise | जैसे तुम करोगे, वैसे भरोगे। |tab を省略したくなるところですが、B2レベルとしては、このペアを正しく使いこなすことで、論理の明快さを強調することができます。[Jab + 節 A], [Tab + 節 B] です。ここで注意すべきは、日本語と異なり「従属節が必ず先に来る」という点です。日本語では「私は傘をさす、雨が降るとき」と逆転させることも可能ですが、ヒンディー語ではこの順序が原則です。Jab | 時の条件の提示 | 文の最初に来る |Tab | 結果・動作の開始 | 節 B の冒頭で使う |जब मैं छोटा था, तब मैं बहुत खेलता था। (Jab main chhota tha, tab main bahut khelta tha.)jab 節で過去形を使えば、tab 節も過去形にするのが自然です。未来の条件であれば、jab 節が条件節（接続法や未来形）となり、tab 節が未来形となります。この時制の呼応は、日本語の「〜たとき、〜した」という感覚と非常に似ているため、日本人学習者にとっては理解しやすい部分です。- 1習慣的な行動の描写: 「〜するときはいつも」という意味で、
jabにbhiを付けたjab bhiを使います。जब भी मैं काम करता हूँ, तब मुझे चाय चाहिए।(Jab bhi main kaam karta hoon, tab mujhe chai chahiye.) （仕事をする時はいつも、お茶が欲しくなる。）これは日本語の「〜するたびに」という感覚です。
- 1条件の提示: 未来の特定の時点を指して「〜したときに（〜するつもりだ）」という表現です。
जब आप फ्री होंगे, तब मुझे कॉल कीजिएगा।(Jab aap free honge, tab mujhe call kijiyega.) （暇になったら、電話してください。）これはビジネスや日常の約束で非常に頻出する表現です。
- 1強調表現:
tabhi（まさにその時）という形にすることで、タイミングの重要性を強調できます。तभीは日本語の「その時こそ」「まさにその瞬間」というニュアンスを含みます。
- 1
tabの過度な省略: 日本語では「〜したとき、〜した」と接続詞なしで繋ぐことが多いため、ヒンディー語でもtabを抜いてしまいがちです。しかし、tabを抜くと文の構造が弱まり、ネイティブには「未完成の文」のように響くことがあります。意識的にtabを入れる練習をしましょう。
- 1語順の逆転: 日本語の「〜する、〜したときに」という語順に引きずられ、
[主節] + [Jab節]としてしまうミスです。ヒンディー語ではJab節が文の論理的な前提となるため、必ず文頭に置く必要があります。
- 1時制の不一致:
jab節で未来の条件を話しているのに、tab節で過去形を使ってしまうようなミスです。これは日本語の「〜するとき、〜した」という過去の習慣と、未来の条件を混同してしまうL1干渉によるものです。jab節の動詞が未来の可能性を表すなら、tab節も未来の意志や予測で揃えるという「時制の調和」を意識してください。
jab... tab と混同しやすいのが、期間を表す jab tak... tab tak です。これは日本語の「〜まで」に対応します。jab... tab | 〜するとき、〜する | 点のタイミング |jab tak... tab tak | 〜するまで、その時まで | 期間の継続 |जब तक बारिश नहीं रुकेगी, तब तक हम नहीं जाएँगे। (Jab tak baarish nahin rukegi, tab tak ham nahin jaayenge.) （雨が止むまで、私たちは行かない。）tak を加えることで「期間」の概念が加わります。jab... tab はあくまで「その瞬間」を指すのに対し、jab tak... tab tak は「状態の継続」を指します。この使い分けができるようになると、B2レベルとしての表現の幅が大きく広がります。tab を省略しても通じますか？tab がある方が明確です。特に論理的な説明や書き言葉では、必ず入れることをお勧めします。jab 節の動詞は常に現在形ですか？jab と jab bhi の違いは何ですか？jab は特定の「その時」を指しますが、jab bhi は「いつでも（Whenever）」という習慣や反復を強調します。使い分けることで、より正確な状況描写が可能になります。jab... tab という強力なツールを手に入れて、ぜひ複雑なヒンディー語の文章を組み立ててみてください！Correlative Adverb Structure
| Part 1 (Dependent) | Part 2 (Main) | Example |
|---|---|---|
|
जब (Jab)
|
तब (Tab)
|
जब तुम आओ, तब खाना खाओ
|
|
जब से (Jab se)
|
तब से (Tab se)
|
जब से वह गया, तब से मैं अकेला हूँ
|
|
जब तक (Jab tak)
|
तब तक (Tab tak)
|
जब तक वह आए, तब तक रुको
|
|
जब भी (Jab bhi)
|
तब (Tab)
|
जब भी वह गाती है, तब सब सुनते हैं
|
Meanings
These are correlative adverbs used to link a time-based condition to a subsequent action or state.
Temporal Sequence
Defining a specific time or condition for an event.
“जब तुम आओगे, तब हम खाना खाएंगे।”
“जब मैं छोटा था, तब मैं बहुत खेलता था।”
Conditional Logic
Linking a cause to an effect based on timing.
“जब काम खत्म हो जाए, तब मुझे फोन करना।”
“जब वह गुस्सा होता है, तब वह चुप हो जाता है।”
Reference Table
| 次元 | 関係副詞 (J) | 相関副詞 (T/W) | 意味 |
|---|---|---|---|
|
時間
|
जब (Jab)
|
तब (Tab)
|
〜する時…その時
|
|
場所
|
जहाँ (Jahan)
|
वहाँ (Wahan)
|
〜する場所…そこ
|
|
様態
|
जैसे (Jaise)
|
वैसे (Waise)
|
〜するように…そのように
|
|
質
|
जैसा (Jaisa)
|
वैसा (Waisa)
|
〜のような…あのような
|
|
量
|
जितना (Jitna)
|
उतना (Utna)
|
〜するだけ…それだけ
|
|
方向
|
जिधर (Jidhar)
|
उधर (Udhar)
|
〜する方へ…あちらの方へ
|
フォーマル度スペクトル
जब आप पहुँचें, तब मुझे सूचित करें। (Travel instructions)
जब आप पहुँचें, तब मुझे कॉल करें। (Travel instructions)
जब पहुँचे, तब फोन करना। (Travel instructions)
पहुँचते ही फोन कर। (Travel instructions)
「J」と「T/W」のつながり
関係節 (J)
- जब (Jab) When (時)
- जहाँ (Jahan) Where (場所)
主節 (T/W)
- तब (Tab) Then (その時)
- वहाँ (Wahan) There (そこ)
次元別の副詞ペア
正しいペアの選び方
時間について話していますか？
量について話していますか？
強調バリエーション
強調 (hi)
- • तबही (Tabhi)
- • वहीं (Wahin)
- • वैसे ही (Waise hi)
普遍的 (bhi)
- • जब भी (Jab bhi)
- • जहाँ भी (Jahan bhi)
- • जितना भी (Jitna bhi)
レベル別の例文
जब मैं सोता हूँ, तब मैं सपने देखता हूँ।
When I sleep, I dream.
जब बारिश होती है, तब मैं घर रहता हूँ।
When it rains, I stay home.
जब तुम आते हो, तब मैं खुश होता हूँ।
When you come, I am happy.
जब मैं भूखा हूँ, तब मैं खाता हूँ।
When I am hungry, I eat.
जब मैं छोटा था, तब मैं बहुत शरारती था।
When I was small, I was very naughty.
जब आप तैयार हों, तब मुझे बताएँ।
When you are ready, tell me.
जब उसने फोन किया, तब मैं काम कर रहा था।
When he called, I was working.
जब हम वहाँ पहुँचे, तब फिल्म शुरू हो चुकी थी।
When we reached there, the film had started.
जब तक तुम कोशिश नहीं करोगे, तब तक तुम नहीं सीखोगे।
Until you try, you won't learn.
जब भी मुझे समय मिलता है, तब मैं किताबें पढ़ता हूँ।
Whenever I get time, I read books.
जब से वह गया है, तब से घर खाली है।
Since he left, the house has been empty.
जब तक सूरज नहीं निकलता, तब तक ठंड रहती है।
Until the sun rises, it remains cold.
जब कभी भी मुझे मौका मिलता है, तब मैं यात्रा करना पसंद करता हूँ।
Whenever I get a chance, I like to travel.
जब आप इस समस्या का समाधान ढूँढ लेंगे, तब आपको शांति मिलेगी।
When you find the solution to this problem, you will find peace.
जब तक वह अपनी गलती नहीं मानता, तब तक मैं उससे बात नहीं करूँगा।
Until he admits his mistake, I will not talk to him.
जब से मैंने यह किताब पढ़ी है, तब से मेरा नज़रिया बदल गया है।
Since I read this book, my perspective has changed.
जब तक हम अपनी जड़ों को नहीं समझेंगे, तब तक हम अपनी पहचान नहीं बना पाएंगे।
Until we understand our roots, we won't be able to build our identity.
जब भी वह मंच पर आता है, तब पूरा हॉल तालियों से गूँज उठता है।
Whenever he comes on stage, the whole hall echoes with applause.
जब से तकनीक का विकास हुआ है, तब से दुनिया बहुत छोटी हो गई है।
Since technology has developed, the world has become very small.
जब तक आप जोखिम नहीं उठाएंगे, तब तक आप आगे नहीं बढ़ पाएंगे।
Until you take risks, you won't be able to move forward.
जब तक मनुष्य की जिज्ञासा जीवित है, तब तक ज्ञान का विस्तार होता रहेगा।
As long as human curiosity is alive, knowledge will continue to expand.
जब से समय का चक्र शुरू हुआ है, तब से प्रकृति अपना संतुलन बनाए हुए है।
Since the cycle of time began, nature has maintained its balance.
जब कभी भी इतिहास दोहराया जाता है, तब वह हमें सबक सिखाता है।
Whenever history repeats itself, it teaches us a lesson.
जब तक हम स्वयं को नहीं बदलेंगे, तब तक समाज में बदलाव नहीं आएगा।
Until we change ourselves, change will not come to society.
間違えやすい
Learners mix up 'when' and 'if'.
Learners use 'when' instead of 'until'.
Learners use 'तो' where 'तब' is required.
よくある間違い
जब मैं आया, वह सो रहा था।
जब मैं आया, तब वह सो रहा था।
तब मैं आया, जब वह गया।
जब वह गया, तब मैं आया।
जब मैं आया तो वह सो रहा था।
जब मैं आया तब वह सो रहा था।
जब मैं आया, तब मैं सो रहा था।
जब मैं आया, तब वह सो रहा था।
जब तक मैं नहीं आया, तब तक वह नहीं गया।
जब तक मैं नहीं आया, तब तक वह नहीं गया। (Wait, this is correct, but often learners use 'jab' instead of 'jab tak'.)
जब भी मैं आता हूँ, तब वह जाता है।
जब भी मैं आता हूँ, तब वह जाता है। (Correct, but learners often forget 'bhi'.)
जब से मैं आया, तब से वह सो रहा है।
जब से मैं आया हूँ, तब से वह सो रहा है।
जब मैं काम करूँगा, तब मैं थक जाऊँगा।
जब मैं काम करूँगा, तब मैं थक जाऊँगा। (Correct, but learners often use past tense in the first clause.)
जब तक वह नहीं आएगा, तब तक मैं नहीं जाऊँगा।
जब तक वह नहीं आता, तब तक मैं नहीं जाऊँगा।
जब से वह मिला, तब से मैं खुश हूँ।
जब से वह मिला है, तब से मैं खुश हूँ।
जब भी कभी वह आता है...
जब कभी वह आता है...
जब तक वह न आए, तब तक मैं नहीं जाऊँगा।
जब तक वह नहीं आता, तब तक मैं नहीं जाऊँगा।
जब से वह गया है, तब से मैंने नहीं देखा।
जब से वह गया है, तब से मैंने उसे नहीं देखा है।
文型パターン
जब ___ , तब ___ ।
जब तक ___ , तब तक ___ ।
जब से ___ , तब से ___ ।
जब भी ___ , तब ___ ।
Real World Usage
जब फ्री हो, तब कॉल करना।
जब मैंने प्रोजेक्ट लीड किया, तब मैंने टीम को संभाला।
जब आप होटल पहुँचें, तब चेक-इन करें।
जब खाना आए, तब मुझे देना।
जब भी मैं खुश होता हूँ, तब मैं पोस्ट करता हूँ।
जब तक शोध पूरा नहीं होता, तब तक निष्कर्ष नहीं निकलेगा।
「Kab」の罠に注意！
kab（いつ）を接続詞として使ってはいけません。文を繋ぐときは必ず jab を使いましょう。例えば「君が来るとき…」は «जब तुम आओगे...» となります。後半を省略するテクニック
tab や wahan を省略することがよくあります。«जब तुम आओगे, (तब) हम जाएंगे।» と言うと、とても自然でこなれた感じに聞こえますよ！ペアで保つ丁寧さのレベル
jaisa... waisa を使うときは、後半の節の動詞の語尾を、相手との関係（aap/tum/tu）に合わせるのを忘れないでください。«आप जैसा कहेंगे, वैसा ही होगा।» のように一貫性を持たせましょう。Smart Tips
Add 'hi' to 'jab' (jab-hi) to mean 'exactly when'.
Use 'jab tak... tab tak' for logical arguments.
Use 'jab' to set the scene.
Use 'jab' to define the condition for the instruction.
発音
Jab/Tab
The 'j' in 'jab' is like the 'j' in 'jam'. The 't' in 'tab' is a soft dental 't'.
Rising-Falling
जब [rise]... तब [fall].
The first clause rises to indicate a condition, the second falls to indicate the result.
暗記しよう
記憶術
JAB (Jab) the clock, TAB (Tab) the result.
視覚的連想
Imagine a clock striking (JAB) and a light bulb turning on (TAB) immediately after.
Rhyme
Jab se shuru, Tab se khatam, Hindi grammar, ab hai dam.
Story
Jab the alarm rang, I woke up. Tab I drank coffee. Jab I drank coffee, Tab I felt awake.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your morning routine using 'जब... तब'.
文化メモ
Commonly used in daily speech; often shortened in casual conversation.
Used in literature and speeches to create balance.
Often uses 'jab' and 'tab' with Persian-derived vocabulary.
Derived from Sanskrit 'yada' (when) and 'tada' (then).
会話のきっかけ
जब आप छोटे थे, तब आप क्या करते थे?
जब आप फ्री होते हैं, तब आप क्या करना पसंद करते हैं?
जब तक आप मेहनत नहीं करेंगे, तब तक क्या होगा?
जब से आपने हिंदी सीखना शुरू किया है, तब से आपको क्या सबसे कठिन लगा है?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ तुम मेहनत करोगे, ___ फल मिलेगा।
जहाँ तुम रहते हो, तब मैं भी रहना चाहता हूँ।
Arrange these words: [पहुँचोगे, जब, घर, तुम, करना, तब, फोन]
Score: /3
練習問題
8 exercises___ मैं घर आया, ___ वह सो रहा था।
Find and fix the mistake:
तब मैं आया, जब वह गया।
Which sentence is grammatically correct?
आता, जब, है, तब, वह, खुश, होता, हूँ, मैं
When I was a child, I played.
A: तुम कब आओगे? B: ___
Use: जब से, वह, गया, है, मैं, उदास, हूँ
___ भी मुझे मौका मिलता है, ___ मैं पढ़ता हूँ।
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesAs you sow, so shall you reap. (蒔いた種は刈り取らねばならない)
様態（やり方）を表すペアを選んでください：
正しいペアを組み合わせてください：
___ भी जाओ, खुश रहो।
कब मैं आता हूँ, तब वह सो रहा होता है。
最も丁寧なバージョンを選んでください：
Arrange: [मिलेगा, डिस्काउंट, जितना, ऑर्डर, उतना, बड़ा, होगा]
強調表現を訳してください：
___ भीड़ कम हो, ___ से गाड़ी ले लो।
機能を選択してください：
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, in casual speech, but it is better to keep it for clarity.
Usually, yes. It marks the beginning of the time clause.
It changes the meaning to 'if-then' or adds emphasis.
Yes, but ensure the verb tense is correct.
Use 'जब तक... तब तक'.
Yes, it is very common in formal Hindi.
Check your clause order and tense consistency.
Yes, like 'जहाँ... वहाँ' (where... there).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuando... entonces
Spanish often uses the subjunctive mood after 'cuando' for future events.
Quand... alors
French requires strict tense agreement rules.
Wenn... dann
German word order changes after 'wenn'.
Toki... sono toki
Japanese is SOV but uses particles instead of correlative adverbs.
Indama... huna
Arabic is VSO/SVO and uses different particles for time.
Dang... de shihou
Chinese lacks the correlative 'then' (tab) structure entirely.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
ヒンディー語の量：〜と同じくらい (jitnā/utnā)
Overview ヒンディー語で「勉強すればするほど、忘れてしまう」と言いたいと思ったことはありませんか？私たちは皆、特にチャイ...
ヒンディー語の語順：動詞の後に言葉を置く（右方転位）
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの教科書は「SOV（主語・目的語・動詞）」という基本語順を教えます。しかし、...
文体的倒置：SOV語順のルールを破る
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの学習者は「ヒンディー語はSOV（主語・目的語・動詞）の語順である」と教わりま...
上級の否定：～しないように（Kahin）、めったに～ない、そして「よくもまあ」
Overview ヒンディー語で「いいえ」と言うのがあまりにも…単純すぎると感じたことはありませんか？初日に `nahin` (`नहीं`) を学...
ヒンディー語の与格主語：感情や義務を表す 'ko' の使い方
### Overview ヒンディー語を学ぶ上で、最も大きな壁の一つであり、同時に最も魅力的な概念が「与格主語（Dative Subject）」で...
