اسم مفعول دوتایی در پرتغالی: اشکال با قاعده و بیقاعده
ter با longo و ser با curto.
Grammar Rule in 30 Seconds
Some Portuguese verbs have two past participles: a regular one for 'ter/haver' and an irregular one for 'ser/estar'.
- Use the regular form (ending in -ado/-ido) with 'ter' or 'haver'. Example: 'Eu tinha aceitado'.
- Use the irregular/short form with 'ser' or 'estar'. Example: 'O convite foi aceito'.
- Some verbs like 'imprimir' have both; choose based on the auxiliary verb.
مرور کلی
Regular (با قاعده) و شکل Irregular (بیقاعده). شکل با قاعده بلندتر است و معمولاً به -ado یا -ido ختم میشود.ter، haver، ser و estar استفاده میکنیم.ter یا haver شما در حالت معلوم هستید. با ser یا estar معمولاً در حالت مجهول هستید یا حالتی را توصیف میکنید.این گرامر چطور کار میکنه
ter هم از شکل کوتاه استفاده میکنند، اما در امتحانها یا نامههای رسمی، باید با ter از شکل بلند استفاده کنید.
الگوی ساخت
ter یا haver است، از اسم مفعول با قاعده (بلند) استفاده کنید.
ser یا estar است، از اسم مفعول بیقاعده (کوتاه) استفاده کنید.
کی استفاده کنیم
foi entregue). در اینجا از شکل کوتاه با ser استفاده شده است. اگر شما راننده بودید، میگفتید: «من بسته را تحویل داده بودم» (tinha entregado)، یعنی شکل بلند با ter.
اشتباهات رایج
ter. در پیامهای واتساپ مشکلی ندارد، اما در امتحان نمره از دست میدهید. اشتباه دیگر فراموش کردن مطابقت جنسیت در شکل کوتاه است. شکل بلند با ter هرگز تغییر نمیکند.مقایسه با الگوهای مشابه
paguei) اشتباه نگیرید. اسم مفعول دوتایی همیشه به یک همراه (فعل کمکی) نیاز دارد. همچنین آن را با اسم فاعل (-ando) اشتباه نگیرید. اسم مفعول برای کارهای تمام شده یا حالتها است.سؤالات رایج
ter همیشه غلط است؟Ter/Haver = شکل بلند، Ser/Estar = شکل کوتاه.Abundant Verb Participles
| Infinitive | Regular (Ter/Haver) | Irregular (Ser/Estar) |
|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
|
Imprimir
|
Imprimido
|
Impresso
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
|
Eleger
|
Elegido
|
Eleito
|
|
Suspender
|
Suspendido
|
Suspenso
|
Meanings
Portuguese features 'abundant verbs' that possess two distinct past participle forms. Choosing the correct one depends entirely on the auxiliary verb used in the sentence.
Active Voice
Used with 'ter' or 'haver' to indicate an action performed by the subject.
“Eu tinha aceitado o convite.”
“Nós havíamos entregado a tarefa.”
Passive Voice
Used with 'ser' or 'estar' to describe the state or the action received by the subject.
“O convite foi aceito.”
“A tarefa foi entregue.”
Reference Table
| مصدر (Infinitivo) | فرم بلند (با Ter/Haver) | فرم کوتاه (با Ser/Estar) | معنی |
|---|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
قبول کردن
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
تحویل دادن
|
|
Ganhar
|
Ganhado
|
Ganho
|
برنده شدن/کسب کردن
|
|
Gastar
|
Gastado
|
Gasto
|
خرج کردن
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
تمیز کردن
|
|
Pagar
|
Pagado
|
Pago
|
پرداخت کردن
|
|
Acender
|
Acendido
|
Aceso
|
روشن کردن
|
|
Morrer
|
Morrido
|
Morto
|
مردن
|
طیف رسمیت
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceitado a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a oferta. (Professional/Social)
Eu tinha aceito a parada. (Professional/Social)
فعلهای دوگانه
حالت معلوم
- Ter / Haver فعلهای کمکی
- Regular (-ado/-ido) فرم بلند
حالت مجهول / وضعیت
- Ser / Estar فعلهای کمکی
- Irregular (Curto) فرم کوتاه
فرم بلند در مقابل کوتاه
کدوم فرم رو استفاده کنم؟
آیا فعل کمکی 'Ter' یا 'Haver' هست؟
آیا فعل کمکی 'Ser' یا 'Estar' هست؟
فعلهای دوگانه رایج
کار و پول
- • Pagar
- • Gastar
- • Ganhar
- • Aceitar
خدمات
- • Entregar
- • Limpar
- • Acender
مثالها بر اساس سطح
Eu tinha aceitado o presente.
I had accepted the gift.
O presente foi aceito.
The gift was accepted.
Eu tinha entregado a carta.
I had delivered the letter.
A carta foi entregue.
The letter was delivered.
Eles tinham limpado a sala.
They had cleaned the room.
A sala está limpa.
The room is clean.
Nós tínhamos impresso o texto.
We had printed the text.
O texto foi impresso.
The text was printed.
Ela tinha suspendido a reunião.
She had suspended the meeting.
A reunião foi suspensa.
The meeting was suspended.
Eles tinham eleito o novo líder.
They had elected the new leader.
O líder foi eleito.
The leader was elected.
O contrato tinha sido aceitado pelas partes.
The contract had been accepted by the parties.
O contrato foi aceito ontem.
The contract was accepted yesterday.
Eles tinham extinguido o fogo.
They had extinguished the fire.
O fogo foi extinto.
The fire was extinguished.
O projeto tinha sido desenvolvido com sucesso.
The project had been developed successfully.
O projeto foi desenvolvido pela equipe.
The project was developed by the team.
Eles tinham inserido os dados.
They had inserted the data.
Os dados foram insertos no sistema.
The data were inserted into the system.
A lei tinha sido revogado pelo parlamento.
The law had been revoked by parliament.
A lei foi revogada.
The law was revoked.
Eles tinham salvado o arquivo.
They had saved the file.
O arquivo foi salvo.
The file was saved.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think all verbs have two forms.
Short forms often look like adjectives.
Mixing up the auxiliary.
اشتباهات رایج
Eu tinha aceito.
Eu tinha aceitado.
O convite foi entregado.
O convite foi entregue.
Eu tinha imprimido.
Eu tinha imprimido.
A casa foi limpada.
A casa foi limpa.
Eles tinham eleito.
Eles tinham elegido.
O líder foi elegido.
O líder foi eleito.
Eu tinha suspendido.
Eu tinha suspendido.
O contrato tinha sido aceito.
O contrato tinha sido aceitado.
O documento foi imprimido.
O documento foi impresso.
Eles tinham extinto.
Eles tinham extinguido.
A lei foi revogada.
A lei foi revogada.
Os dados foram inseridos.
Os dados foram insertos.
O projeto foi desenvolvido.
O projeto foi desenvolvido.
الگوهای جملهسازی
Eu tinha ___ o convite.
O convite foi ___.
Eles tinham ___ o projeto.
A lei foi ___ pelo governo.
Real World Usage
Eu tinha entregado meu currículo.
Já tinha aceito o convite.
O relatório foi impresso.
O pedido foi entregue.
A lei foi revogada.
O post foi apagado.
راز برزیلیها
Eu tinha ganho خیلی محلیتر از فرم کتابی Eu tinha ganhado به نظر میاد.فرمهای بلند ثابت میمونن
Elas tinham pagado درسته.هماهنگی با جنسیت
A luz está acesaیا
As luzes estão acesas.
Smart Tips
Always double-check your abundant verb participles.
Understand the colloquial usage but stick to the rule for exams.
Always use the short form with 'ser'.
Check if it is an abundant verb.
تلفظ
Stress
The stress remains on the penultimate syllable for most forms.
Declarative
Eu tinha aceitado. ↘
Finality
حفظ کنید
روش یادسپاری
Ter takes the long, Ser takes the short.
تداعی تصویری
Imagine a long train (Ter) carrying a long word (Aceitado) and a short, fast car (Ser) carrying a short word (Aceito).
Rhyme
Com 'ter' o longo é o preferido, com 'ser' o curto é o escolhido.
Story
Maria had accepted (tinha aceitado) the job. The job was accepted (foi aceito) by the boss. She had delivered (tinha entregado) the files. The files were delivered (foram entregues) on time.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using 'ter' and 5 using 'ser' with different abundant verbs.
نکات فرهنگی
In Brazil, the short form is often used with 'ter' in speech, which is technically non-standard but very common.
In Portugal, the distinction is strictly maintained in both speech and writing.
In formal legal documents, the distinction is mandatory.
Derived from Latin participles, where some verbs developed two forms over time.
شروعکنندههای مکالمه
Você já tinha aceitado o convite antes de saber o local?
O documento foi impresso corretamente?
O pedido foi entregue no horário?
O novo líder foi eleito democraticamente?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu tinha ___ (aceitar) o convite.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu tinha aceito o trabalho.
Eles tinham entregado o pacote. -> O pacote ___.
The irregular form is used with 'ter'.
A: O relatório foi impresso? B: Sim, ele foi ___.
tinha / eu / aceitado / o / convite
Aceitar -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu já tinha ___ (limpar) a casa quando você chegou.
O dinheiro foi gastado em roupas.
The lights are turned on.
tinha / pedido / o / Eu / entregado / já
جمله رسمی رو انتخاب کن:
جفتها رو وصل کن:
Nós já tínhamos ___ o troféu.
A encomenda está entregue.
The fire is lit.
He has accepted the offer.
Score: /10
سوالات متداول (8)
They are 'abundant' verbs that evolved both regular and irregular participles.
In formal Portuguese, no. In casual Brazilian speech, it is common but non-standard.
No, it is the regular form and is correct with 'ter'.
You have to memorize them; they are a specific group.
No, only to 'abundant' verbs.
Yes, Portugal is stricter about the rule.
It follows the same rule as 'ter'.
Some verbs are shifting, but the rule remains the standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participios abundantes
Portuguese is more strict about the auxiliary rule.
Participe passé
French uses agreement with 'avoir' in specific cases.
Partizip II
No abundant verb system exists.
Te-form
No conjugation by auxiliary in this sense.
Ism al-Maf'ul
Morphological structure is root-based.
Aspect markers
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
'O' یخزده: مطابقت اسم مفعول با 'Ter'
Overview آیا تا به حال پنج دقیقه به یک پیام واتساپ خیره شدهاید و فکر کردهاید که باید بنویسید "A Laura tinha *chegada*...
زمان حال کامل استمراری پرتغالی: عادتها و روندهای اخیر (Tenho feito)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان `Pretérito Perfeito Composto` که با ساختار `tenho feito` شناخته میشود، یکی از ارکان...
حال کامل پرتغالی: اخیراً در حال انجام چه کاری بودهاید
Overview هر چیزی که درباره این زمان در انگلیسی میدانید را فراموش کنید. در پرتغالی، حال کامل یک چیز کاملاً متفاوت است....
حال کامل (کارهای تکرارشونده)
### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم چالشبرانگیز برای فارسیزبانان، زمان `Pretérito Perfeito Composto`...
اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`
آیا تا به حال توجه کردهاید که در انگلیسی میگوییم "I have spoken" اما "the speech was spoken"؟ زبان پرتغالی هم کار مشاب...
