现金流 در ۳۰ ثانیه
- 现金流 (xiànjīnliú) means 'cash flow,' the movement of money in and out of an account or business.
- It is a critical metric for financial health, often considered more important than paper profit.
- Commonly used in business meetings, financial news, and personal investment discussions in China.
- Key phrases include '现金流紧张' (tight cash flow) and '正向现金流' (positive cash flow).
The term 现金流 (xiànjīnliú) is a cornerstone of modern Chinese business vocabulary, directly translating to 'cash flow.' While the individual components are simple—现金 (xiànjīn) meaning 'cash' and 流 (liú) meaning 'flow' or 'stream'—the compound represents a vital economic concept. In the context of the rapidly evolving Chinese market, from the tech hubs of Shenzhen to the financial districts of Shanghai, '现金流' is often described as the 'blood' (血液) of an enterprise. Without it, even a profitable company can collapse, a concept frequently discussed in Chinese entrepreneurial circles. It refers to the net amount of cash and cash equivalents being transferred into and out of a business or personal account.
- Business Vitality
- In corporate Mandarin, maintaining a 'healthy cash flow' (健康的现金流) is considered more important than short-term accounting profits. Many Chinese startups prioritize 'positive cash flow' (正向现金流) to ensure they can survive 'capital winters' (资本寒冬).
- Personal Finance
- On a personal level, young Chinese professionals (often referred to as 'white-collar' or 白领) use this term when discussing mortgage payments, investments, and daily liquidity. It implies a sense of financial stability and the ability to meet immediate obligations.
- Investment Context
- Stock market analysts on platforms like Xueqiu (雪球) or East Money (东方财富) scrutinize the 'operating cash flow' (经营性现金流) of listed companies to determine their true value and sustainability, often dismissing companies with high 'paper profits' but poor cash collection.
对于创业公司来说，现金流比利润更重要。 (For startup companies, cash flow is more important than profit.)
The term is ubiquitous in news headlines, especially during economic downturns when the 'capital chain' (资金链) of large developers or tech firms is at risk of breaking. When you hear a Chinese CEO say '我们必须保证现金流' (We must guarantee cash flow), they are signaling a shift from expansion to survival mode. It is a term that bridges the gap between formal accounting and practical, everyday survival in the high-stakes world of Chinese commerce.
由于受到疫情影响，很多小微企业的现金流非常紧张。 (Due to the impact of the pandemic, the cash flow of many small and micro-enterprises is very tight.)
Furthermore, the term is frequently used in real estate discussions—a major topic of conversation in China. Investors evaluate whether a rental property can generate 'passive cash flow' (被动现金流), which has become a popular goal for the growing middle class seeking financial independence. Whether it is a macro-economic report or a casual chat about a side hustle, 现金流 is the go-to metric for financial health.
Using 现金流 correctly involves understanding its role as a noun that can be modified by adjectives like 'tight,' 'healthy,' 'positive,' or 'negative.' In Chinese grammar, it typically functions as the subject or object of a sentence, often paired with verbs like 'break' (断裂), 'improve' (改善), or 'monitor' (监控). Let's explore the various syntactic environments where this word thrives.
- Describing Status
- To describe the state of cash flow, use adjectives: 现金流充足 (abundant cash flow), 现金流紧张 (tight cash flow), or 现金流枯竭 (exhausted cash flow). For example: '这家公司的现金流非常充裕' (This company's cash flow is very ample).
- Action-Oriented Usage
- Verbs that interact with 现金流 include 产生 (generate), 优化 (optimize), and 维持 (maintain). A common phrase is '产生正向现金流' (generate positive cash flow), which is the goal of any sustainable business model.
如果现金流断裂，公司将面临破产的风险。 (If the cash flow breaks, the company will face the risk of bankruptcy.)
In more complex sentences, 现金流 is often the focus of 'because... therefore' (因为...所以) structures, highlighting its role as a causal factor in business success or failure. For instance: '因为现金流管理不善，他不得不关闭了工厂' (Because of poor cash flow management, he had to close the factory). This demonstrates how the word is used to explain the 'why' behind economic events.
通过减少库存，我们成功地改善了企业的现金流状况。 (By reducing inventory, we successfully improved the company's cash flow situation.)
Finally, in the context of investment analysis, you will see it used with 'discounted' (折现). The 'Discounted Cash Flow' model is translated as '现金流折现模型' (xiànjīnliú zhéxiàn móxíng). This shows the word's versatility, moving from a simple noun to a part of complex financial terminology used by professionals in the Chinese banking and investment sectors.
You will encounter 现金流 in a variety of high-stakes environments in China. Understanding these contexts will help you grasp the word's gravity. It is not just an accounting term; it is a pulse check for the economy.
- Tech and Venture Capital
- In Beijing's Zhongguancun or Hangzhou's tech parks, founders often pitch to investors by highlighting their 'burn rate' vs. 'cash flow.' You'll hear: '我们的目标是在明年实现现金流转正' (Our goal is to achieve positive cash flow next year).
- News and Media
- On CCTV-2 (the financial channel), news anchors frequently report on the 'cash flow of the manufacturing sector.' Headlines might read: '中小企业现金流压力加大' (Cash flow pressure on SMEs is increasing), reflecting broader economic trends.
- Corporate Meetings
- During quarterly reviews (季度会议), the CFO (财务总监) will present slides on 'operating cash flow' (经营性现金流), 'investing cash flow' (投资性现金流), and 'financing cash flow' (筹资性现金流).
在经济下行周期，现金流就是企业的生命线。 (During an economic downturn, cash flow is the lifeline of an enterprise.)
Social media platforms like Douyin or Bilibili also feature 'financial influencers' (财经博主) who teach the public how to manage their personal '现金流' to achieve 'financial freedom' (财务自由). They might use phrases like '打造持续的现金流' (build a sustainable cash flow) through dividends or side businesses. This shows how the word has trickled down from ivory-tower finance to the general public's lexicon.
老板非常看重这个季度的现金流报告。 (The boss attaches great importance to this quarter's cash flow report.)
While 现金流 seems straightforward, learners often confuse it with other financial terms. Avoiding these nuances is key to sounding professional in a Chinese business setting.
- Confusion with Profit (利润)
- The most common mistake is using 现金流 when you mean 利润 (lìrùn). A company can have high profits on paper (accrual basis) but negative cash flow if customers haven't paid their bills yet. In Chinese, failing to distinguish between '账面利润' (paper profit) and '实际现金流' (actual cash flow) can lead to serious misunderstandings in meetings.
- Confusion with Revenue (收入)
- Similarly, 收入 (shōurù) refers to total income or revenue. While related, revenue is just the 'inflow' part of the cash flow equation. Using 现金流 to describe your monthly salary is technically correct but sounds overly formal; usually, people just say '工资' or '收入'.
错误：我们的现金流是五百万，但扣除成本后没赚到钱。 (Error: Our cash flow is 5 million, but after deducting costs, we didn't make money.)
正确：我们的营业额是五百万... (Correct: Our turnover is 5 million...)
Another mistake is the misuse of the verb 'to have.' Instead of saying '我有现金流' (I have cash flow), which sounds a bit vague, it's better to say '我有正向现金流' (I have positive cash flow) or '我的现金流很健康' (My cash flow is healthy). The focus should be on the *quality* or *direction* of the flow.
很多新手投资者分不清现金流和净利润的区别。 (Many novice investors cannot distinguish between cash flow and net profit.)
To truly master financial Mandarin, you should know the synonyms and related terms that provide more nuance than 现金流. Depending on the context—whether you're talking about a bank balance, a company's survival, or an investment's yield—different words may be more appropriate.
- 资金 (Zījīn) - Funds/Capital
- While 现金流 is the 'flow,' 资金 is the 'fund' itself. You use 资金 when talking about the total amount available. Example: '资金充足' (funds are sufficient).
- 流动性 (Liúdòngxìng) - Liquidity
- This is a more academic/professional term. While 现金流 is the movement, 流动性 is the *ability* to move or convert assets to cash. A company with good 现金流 usually has high 流动性.
- 流水 (Liúshuǐ) - Turnover/Running Account
- In informal business or small shop contexts, people use '流水'. It refers to the total volume of transactions. '这个月的流水很大' means there was a lot of money moving through, regardless of profit.
虽然公司的现金流没问题，但由于流动性不足，我们无法立即偿还这笔大额债务。 (Although the company's cash flow is fine, due to insufficient liquidity, we cannot immediately repay this large debt.)
Another related term is 头寸 (tóucùn), a traditional banking term still used in China to mean 'cash position' or 'money available for lending/spending.' If a bank says '头寸紧张,' it means they are short on cash. Choosing between 现金流 and these alternatives depends on whether you want to sound like a modern MBA graduate (现金流), a traditional banker (头寸), or a street-smart shop owner (流水).
有些公司为了好看的流水，不惜亏本做生意。 (Some companies do business at a loss just to have impressive turnover/流水.)
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The character '流' (flow) originally depicted water flowing in a river, which is a perfect metaphor for the way money moves through an economy.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing 'xian' as 'zian'.
- Confusing the falling tone of 'xian' with a rising tone.
- Merging 'jin' and 'liu' into one sound.
- Mispronouncing 'liu' as 'lu'.
- Ignoring the tones entirely, making it sound like 'money' instead of 'money flow'.
سطح دشواری
The characters are common, but the concept requires financial literacy.
Writing '现金' is easy, but '流' has many strokes.
Commonly used and easy to pronounce with practice.
Can be confused with other 'liu' words in fast speech.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
مثالها بر اساس سطح
我有现金。
I have cash.
Simple Subject + Verb + Object.
现金在这里。
The cash is here.
Locative sentence.
他不收现金。
He doesn't accept cash.
Negative sentence with 不.
你需要现金吗？
Do you need cash?
Question with 吗.
现金流是钱。
Cash flow is money.
Simple definition sentence.
我的现金很少。
I have very little cash.
Adjective modifying the noun.
请付现金。
Please pay cash.
Polite request with 请.
现金流很重要。
Cash flow is important.
Topic + Adjective.
商店需要好的现金流。
The store needs good cash flow.
Noun as object.
现金流转得很慢。
The cash flow is moving slowly.
Verb + 得 + Adverb.
我们要看现金流。
We need to look at the cash flow.
Auxiliary verb 要.
由于现金流问题，店关了。
Because of cash flow problems, the shop closed.
Cause and effect with 由于.
他的现金流是正的。
His cash flow is positive.
Descriptive sentence.
这个月现金流不错。
The cash flow this month is not bad.
Time phrase + Noun + Adjective.
怎么增加现金流？
How to increase cash flow?
Question with 怎么.
现金流比利润好。
Cash flow is better than profit.
Comparison with 比.
中小企业经常面临现金流压力。
SMEs often face cash flow pressure.
Complex noun phrase.
我们必须保证现金流的稳定。
We must ensure the stability of cash flow.
Verb 保证 + Object.
这家公司有很强的现金流。
This company has strong cash flow.
Adjective 强 modifying 现金流.
通过贷款，他解决了现金流困难。
Through a loan, he solved the cash flow difficulty.
Prepositional phrase with 通过.
现金流断裂是非常危险的。
A break in cash flow is very dangerous.
Subject-predicate as subject.
你应该关注你的经营性现金流。
You should focus on your operating cash flow.
Specific financial terminology.
如果现金流转负，我们就麻烦了。
If the cash flow turns negative, we're in trouble.
Conditional sentence with 如果.
这个项目能产生持续的现金流。
This project can generate sustainable cash flow.
Ability with 能.
投资者更看重企业的自由现金流。
Investors value a company's free cash flow more.
Comparative with 更看重.
为了优化现金流，公司缩短了账期。
To optimize cash flow, the company shortened the payment period.
Purpose clause with 为了.
现金流报告显示我们的支出过高。
The cash flow report shows our expenses are too high.
Report as subject.
该策略旨在提高现金流的效率。
The strategy aims to improve the efficiency of cash flow.
Formal phrase 旨在.
即便利润很高，现金流也可能很差。
Even if profits are high, cash flow can still be poor.
Concession with 即便...也.
我们正在评估项目的现金流折现值。
We are evaluating the discounted cash flow value of the project.
Continuous action 正在.
现金流的波动会影响公司的信用评级。
Fluctuations in cash flow will affect the company's credit rating.
Cause and effect.
健康的现金流是长期增长的基础。
Healthy cash flow is the foundation of long-term growth.
Equative sentence with 是.
宏观经济政策直接影响企业的现金流状况。
Macroeconomic policies directly affect the cash flow status of enterprises.
Advanced vocabulary (宏观经济).
现金流折现法是公司估值的核心工具。
The discounted cash flow method is a core tool for company valuation.
Technical terminology.
该企业通过资产证券化改善了现金流。
The enterprise improved its cash flow through asset securitization.
Sophisticated financial concepts.
现金流的充裕程度决定了研发投入的规模。
The abundance of cash flow determines the scale of R&D investment.
Noun phrase as subject (充裕程度).
在经济衰退期间，现金流管理的重要性愈发凸显。
During an economic recession, the importance of cash flow management becomes increasingly prominent.
Formal adverb 愈发.
由于回款周期延长，现金流面临严峻考验。
Due to the extension of the collection cycle, cash flow faces a severe test.
Formal cause phrase 由于.
我们必须警惕现金流错配带来的风险。
We must be wary of the risks brought by cash flow mismatch.
Precautionary phrase 警惕.
该公司的现金流结构已经得到了根本性改善。
The company's cash flow structure has undergone a fundamental improvement.
Passive-like structure with 得到.
现金流的枯竭往往是企业破产的直接诱因。
The exhaustion of cash flow is often the direct incentive for corporate bankruptcy.
Highly formal/academic tone.
在全球供应链动荡的背景下，现金流的韧性至关重要。
In the context of global supply chain turmoil, the resilience of cash flow is crucial.
Complex contextual phrase.
通过精细化财务管理，可以最大限度地释放现金流。
Through refined financial management, cash flow can be released to the maximum extent.
Formal modal phrase 可以最大限度地.
现金流并非孤立存在，它与市场信心紧密相连。
Cash flow does not exist in isolation; it is closely linked to market confidence.
Philosophical/Abstract structure 并非...与...紧密相连.
审慎的现金流预测是制定企业发展战略的前提。
Prudent cash flow forecasting is a prerequisite for formulating corporate development strategies.
Strategic terminology.
现金流的跨期配置是财务总监的核心职责之一。
The intertemporal allocation of cash flow is one of the core responsibilities of a CFO.
Advanced financial concept (跨期配置).
过度依赖外部融资来维持现金流是不可持续的。
Over-reliance on external financing to maintain cash flow is unsustainable.
Critical analysis.
现金流的透明度直接关系到投资者的合法权益。
The transparency of cash flow is directly related to the legitimate rights and interests of investors.
Legal/Ethical context.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— Cash flow is king. Emphasizes the supreme importance of liquidity over other metrics.
在危机时刻，现金流为王。
— Cash flow turning positive. The point where a business stops burning cash.
我们预计下个月现金流转正。
— Cash flow running dry. A state of total lack of liquidity.
现金流枯竭导致了破产。
— Cash coming back. Specifically referring to collecting payments.
年底是现金流回笼的关键期。
— Cash flow forecasting. Planning future money movements.
我们需要做一份现金流预测。
— Maintaining cash flow. Keeping the money moving to survive.
借贷是为了维持现金流。
— Cash flow gap. The difference between what you have and what you need.
我们面临三百万的现金流缺口。
— Cash inflow. Money coming into the entity.
上个月现金流入明显增加。
— Cash outflow. Money leaving the entity.
我们要控制现金流出。
— Cash flow situation. The overall status of liquidity.
请汇报一下公司的现金流状况。
اصطلاحات و عبارات
— Increase income and decrease expenditure. Directly related to managing cash flow.
我们要开源节流，保证现金流。
Formal— Spend according to your income. A principle for healthy cash flow.
个人理财应该量入为出。
Neutral— Eat away a whole mountain of wealth without earning. Describes negative cash flow.
没有进账，只会坐吃山空。
Informal/Idiomatic— Income cannot cover expenses. Classic negative cash flow.
公司现在入不敷出，压力很大。
Formal— Pulling on one's lapels to expose elbows; very short of money.
由于现金流断裂，他的生活捉襟见肘。
Literary— Like a fish in water. Can describe a company with abundant cash flow in a good market.
现金流充裕的公司在牛市中如鱼得水。
Neutral— Eating next year's food this year. Borrowing from the future, affecting future cash flow.
这种寅吃卯粮的做法很危险。
Formal— Adding flowers to brocade. Extra cash flow when things are already good.
这笔投资对我们的现金流是锦上添花。
Neutral— Sending charcoal in the snow. Providing cash flow when it is desperately needed.
银行的贷款真是雪中送炭。
Neutral— Thin streams flow far. Sustainable, steady cash flow.
做生意要讲究细水长流。
Neutralخانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Xian' (Now) + 'Jin' (Gold) + 'Liu' (River). The 'Gold River' you have 'Now'.
تداعی تصویری
Imagine a river of gold coins flowing into a business through one pipe and out through another. You want the 'in' pipe to be bigger.
شبکه واژگان
چالش
Try to explain to a friend why a person with a million-dollar house but no job has bad '现金流'.
ریشه کلمه
A modern loan-translation (calque) from the English term 'cash flow.' While the characters are ancient, the compound as a financial metric entered Chinese during the opening-up period.
معنای اصلی: Literally 'Current Gold Flow.'
Sino-Tibetan (Mandarin).بافت فرهنگی
No specific sensitivities, but be aware that discussing someone's personal cash flow can be seen as prying into their private wealth.
Western business culture also emphasizes 'Cash is King,' which aligns perfectly with 现金流为王.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Business Strategy
- 优化现金流
- 现金流预测
- 正向现金流
- 资金链断裂
Personal Finance
- 被动现金流
- 现金流管理
- 理财计划
- 入不敷出
Stock Market Analysis
- 现金流折现
- 自由现金流
- 财报分析
- 市现率
Real Estate
- 租金现金流
- 以房养房
- 贷款压力
- 投资回报
Startup Pitch
- 烧钱速度
- 盈亏平衡点
- 现金流转正
- 种子轮融资
شروعکنندههای مکالمه
"你觉得对创业公司来说，利润和现金流哪个更重要？"
"你是如何管理你个人的每月现金流的？"
Summary
The takeaway is that 现金流 is the 'blood' of a business; without it, the 'capital chain' (资金链) breaks. Example: '哪怕利润再高，没有现金流公司也会倒闭' (No matter how high the profit, without cash flow, the company will collapse).
- 现金流 (xiànjīnliú) means 'cash flow,' the movement of money in and out of an account or business.
- It is a critical metric for financial health, often considered more important than paper profit.
- Commonly used in business meetings, financial news, and personal investment discussions in China.
- Key phrases include '现金流紧张' (tight cash flow) and '正向现金流' (positive cash flow).
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر business
本事
A2Skill; ability; capability.
相应地
B1به همان نسبت / بر این اساس. برای نشان دادن اینکه اقدامی متناسب با تغییر قبلی انجام میشود استفاده میشود.
账号
A2شماره حساب یا شناسه کاربری که برای دسترسی به خدمات بانکی یا آنلاین استفاده میشود.
客户经理
A2مدیر حساب که مسئول مدیریت روابط با مشتریان است.
账户
B1A record of financial transactions for an individual or business, usually at a bank; or a user profile for a digital service.
会计
A2حسابدار فردی است که سوابق مالی را مدیریت میکند.
收购
B1خریدن یا تصاحب یک شرکت.
商业活动
A2Business activity.
广告费
A2هزینه تبلیغات. پولی که برای ترویج یک محصول یا خدمات پرداخت میشود.
调整
B1ما باید استراتژی بازاریابی خود را برای سه ماهه آینده تنظیم کنیم.
