حال کامل (کارهای تکرارشونده)
tenho, tem, temos, têm.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the 'ter' + past participle structure to describe actions that have happened multiple times up to the present moment.
- Use 'ter' in the present tense + past participle: 'Tenho lido muitos livros ultimamente.'
- Focus on the repetition, not just the completion: 'Tenho ligado para ele várias vezes.'
- Avoid using it for single, finished events; use the simple Pretérito Perfeito instead.
مرور کلی
Pretérito Perfeito Composto (ماضی نقلی مرکب) است. بسیاری از زبانآموزان به اشتباه آن را با زمان حال کامل (Present Perfect) در انگلیسی یا حتی کاربردهای مشابه آن در فارسی مقایسه میکنند، اما این مقایسه اغلب گمراهکننده است. در فارسی، ما برای بیان عملی که در گذشته شروع شده و تا حال ادامه دارد یا تکرار شده، معمولاً از ترکیب «می» با زمانهای دیگر یا قیدهای تکرار استفاده میکنیم.Pretérito Perfeito Composto برخلاف انگلیسی، به معنای یک عمل تمامشده با نتیجه در حال حاضر نیست، بلکه دقیقاً به معنای تکرار یک عمل در بازهای از گذشته تا حال است. برای مثال، جمله Eu tenho estudado muito به این معنا نیست که «من درس خواندهام» (به عنوان یک دستاورد)، بلکه به این معناست که «من این اواخر مکرراً مشغول درس خواندن بودهام». درک این تفاوت برای سطوح B2 حیاتی است تا بتوانید ظرافتهای گفتاری خود را به سطح بومیان نزدیک کنید.Pretérito Perfeito Composto از ترکیب فعل کمکی ter (به معنای داشتن) در زمان حال و «اسم مفعول» (Past Participle) ساخته میشود.ter وظیفه انتقال زمان (حال) و شخص (من، تو، او...) را بر عهده دارد و اسم مفعول، معنای اصلی فعل را حمل میکند. جالب اینجاست که در پرتغالی برخلاف برخی زبانهای رومیتبار دیگر (مثل فرانسوی)، اسم مفعول در این ساختار تغییر نمیکند و همیشه به صورت مذکر مفرد باقی میماند.ter صرف شده در زمان حال] + [اسم مفعول فعل اصلی].- افعال ختم به
ar: حذفarو افزودنado(مثلestudado). - افعال ختم به
er/ir: حذفer/irو افزودنido(مثلcomido,partido).
- 1عادات اخیر: زمانی که میخواهید بگویید در یک دوره زمانی اخیر، کاری را بارها انجام دادهاید. مثال:
Tenho ido ao ginásio ultimamente(این اواخر مکرراً به باشگاه رفتهام). در فارسی این مفهوم را با «این اواخر زیاد باشگاه میروم» میرسانیم، اما پرتغالی بر تکرارِ گسسته در زمان تأکید دارد.
- 1تداومِ متناوب: برای کارهایی که به صورت دورهای انجام میشوند. مثال:
Tenho lido este livro(من مشغول خواندن این کتاب هستم - به صورت تدریجی و در چند نوبت).
Você tem chegado atrasado (تو این اواخر مکرراً دیر میرسی).- 1اشتباه گرفتن با ماضی نقلی فارسی: فارسیزبانان اغلب فکر میکنند این زمان معادل «رفتهام» است. اما «رفتهام» در پرتغالی میتواند
Pretérito Perfeito Simplesباشد. اشتباه در این است که فکر میکنندTenho idoیعنی «رفتهام»، در حالی که این یعنی «مکرراً رفت و آمد داشتهام».
- 1تطابق اسم مفعول: به دلیل عادت به زبانهای دیگر یا تصور اشتباه، برخی سعی میکنند اسم مفعول را با فاعل تطبیق دهند (مثلاً
Ela tem falada). این کاملاً غلط است؛ در این ساختار، اسم مفعول همیشه ثابت است.
- 1استفاده به جای زمان حال ساده: زبانآموزان گاهی برای کارهای روزمره از این زمان استفاده میکنند، در حالی که این زمان باید فقط برای بازههای زمانی که هنوز تمام نشدهاند (مثل
esta semanaیاultimamente) به کار رود.
Falei com ele ontem | Tenho falado com ele |- 1آیا میتوانم از
terبرای هر فعلی استفاده کنم؟ بله، در این ساختارterتنها فعل کمکی است. - 2آیا اسم مفعول همیشه یکسان است؟ بله، وقتی با
terمیآید، همیشه مذکر مفرد است. - 3تفاوت
têmوtemچیست؟têmبرای جمع (Eles/Vocês) است و دارای نشانهی هجایی است، در حالی کهtemبرای مفرد است.
Conjugation of 'Ter' + Participle
| Subject | Auxiliary (Ter) | Participle (-ado/-ido) | Example |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
falado
|
Eu tenho falado
|
|
Você/Ele
|
tem
|
falado
|
Ele tem falado
|
|
Nós
|
temos
|
falado
|
Nós temos falado
|
|
Vocês/Eles
|
têm
|
falado
|
Eles têm falado
|
Meanings
This structure expresses an action that started in the past and has been repeated up to the present, implying it might continue.
Iterative Action
Actions repeated over a period leading to now.
“Tenho estudado português todos os dias.”
“Tenho recebido muitas mensagens dele.”
Reference Table
| ضمیر | فعل کمکی (Ter) | پسوند اسم مفعول | معنی مثال |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
-ado / -ido
|
من این اواخر ... بودهام
|
|
Tu
|
tens
|
-ado / -ido
|
تو این اواخر ... بودهای
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
-ado / -ido
|
او این اواخر ... بوده است
|
|
Nós
|
temos
|
-ado / -ido
|
ما این اواخر ... بودهایم
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
têm
|
-ado / -ido
|
آنها این اواخر ... بودهاند
|
طیف رسمیت
Tenho trabalhado arduamente. (Work update)
Tenho trabalhado muito. (Work update)
Tô trabalhando muito. (Work update)
Tô na correria. (Work update)
ساختار زمان گذشته ترکیبی
فعل کمکی (Ter)
- tenho/tem/temos/têm داشتن (زمان حال)
فعل اصلی (اسم مفعول)
- -AR ➔ -ADO falar ➔ falado
- -ER/-IR ➔ -IDO comer ➔ comido
مقایسه کاربرد انگلیسی و پرتغالی
آیا از این زمان استفاده کنم؟
آیا کار فقط یک بار انجام شده و تمام شده؟
آیا این اواخر مدام تکرار یا طول کشیده؟
تقلبنامه صرف فعل
فاعلهای مفرد
- • Eu tenho
- • Tu tens
- • Você/Ele tem
فاعلهای جمع
- • Nós temos
- • Vocês/Eles têm
مثالها بر اساس سطح
Tenho estudado muito.
I have been studying a lot.
Tenho comido bem.
I have been eating well.
Tenho dormido cedo.
I have been sleeping early.
Tenho lido livros.
I have been reading books.
Você tem trabalhado aqui?
Have you been working here?
Não tenho saído muito.
I haven't been going out much.
Eles têm viajado bastante.
They have been traveling a lot.
Nós temos feito exercícios.
We have been doing exercises.
Tenho tentado falar com ele, mas não atende.
I have been trying to talk to him, but he doesn't answer.
Tenho recebido muitas ligações estranhas.
I have been receiving many strange calls.
Tenho pensado em mudar de emprego.
I have been thinking about changing jobs.
Tenho visto o filme várias vezes.
I have been watching the movie several times.
Tenho notado uma mudança no comportamento dele.
I have been noticing a change in his behavior.
Tenho investido tempo em aprender novas habilidades.
I have been investing time in learning new skills.
Tenho evitado doces ultimamente.
I have been avoiding sweets lately.
Eles têm discutido esse assunto por horas.
They have been discussing this subject for hours.
Tenho ponderado sobre as implicações dessa decisão.
I have been pondering the implications of this decision.
Tenho buscado alternativas mais sustentáveis.
I have been seeking more sustainable alternatives.
Tenho mantido contato com antigos colegas.
I have been keeping in touch with old colleagues.
Tenho questionado a validade desses dados.
I have been questioning the validity of this data.
Tenho vislumbrado um futuro promissor para a empresa.
I have been envisioning a promising future for the company.
Tenho reiterado a importância da cooperação.
I have been reiterating the importance of cooperation.
Tenho negligenciado meus próprios interesses.
I have been neglecting my own interests.
Tenho corroborado as evidências apresentadas.
I have been corroborating the presented evidence.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use compound for finished events.
Gerund is for 'right now'.
Haver is formal.
اشتباهات رایج
Tenho comer
Tenho comido
Eu tenho falado ontem
Eu falei ontem
Tenho comido uma vez
Comi uma vez
Tenho ir
Tenho ido
Eles tem falado
Eles têm falado
Tenho sido estudando
Tenho estudado
Não tenho não falado
Não tenho falado
Tenho visto ele
Tenho o visto
Tenho feito isso em 2020
Fiz isso em 2020
Tenho lido o livro ontem
Li o livro ontem
Tenho tido feito
Tenho feito
Tenho sido ido
Tenho ido
Tenho visto o filme que vi ontem
Tenho visto o filme que vi ontem
الگوهای جملهسازی
Tenho ___ todos os dias.
Você tem ___ ultimamente?
Não tenho ___ muito.
Eles têm ___ esse assunto.
Real World Usage
Tenho corrido muito!
Tenho desenvolvido habilidades em...
Tenho visto ótimos filmes.
Tenho visitado muitos museus.
Tenho pedido muita pizza.
Tenho analisado os dados.
حواست به این تله باشه!
Cheguei.کلاهِ روی حروف مهم است
Eles têm estudado.
جایگزین عامیانه در برزیل
Ando estudando.Smart Tips
Use 'ultimamente' to make it sound natural.
Use the short answer 'Sim, tenho'.
Place 'não' before the auxiliary.
Remember the accent on 'têm'.
تلفظ
Têm vs Tem
The plural 'têm' is pronounced slightly longer.
Rising
Tem estudado? ↑
Questioning tone.
حفظ کنید
روش یادسپاری
T-E-R: Time, Experience, Repetition.
تداعی تصویری
Imagine a bridge connecting a clock in the past to a clock in the present, with multiple arrows jumping across it.
Rhyme
Com o verbo ter, a ação vai crescer, repetindo até o presente acontecer.
Story
Maria has been running (Tenho corrido) every morning. She has been feeling (Tenho me sentido) better. She has been drinking (Tenho bebido) more water.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you have been doing repeatedly this week.
نکات فرهنگی
Very common in daily speech to show ongoing effort.
Used similarly, but often with 'ter' + participle.
Used in formal and informal contexts.
Derived from Latin 'habere' + past participle.
شروعکنندههای مکالمه
O que você tem feito ultimamente?
Você tem lido bons livros?
Tem trabalhado muito este mês?
Você tem notado mudanças na cidade?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ (estudar) muito.
Eles ___ (falar) com o chefe.
Find and fix the mistake:
Tenho comprado o carro ontem.
Eu estudo todo dia.
Nós ___ falado.
Tenho corrido
A: Você tem trabalhado? B: Sim, ___.
tenho / muito / trabalhado
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesNós temos ___ (comer) muito saudável ultimamente.
Você ___ (ter) treinado na academia nova?
چطور میگی «اون این اواخر اینجا کار میکرده»؟
Eu tenho perdida minha carteira.
جفتهای درست رو به هم وصل کن.
tenho / não / dormido / Eu / bem /.
آنها (مونث) این اواخر مشغول صحبت بودهاند.
Eu tenho ___ (assistir) muitos filmes.
Eu tenho estudado ___.
Elas têm comidas muito doce.
A gente ___ tentado resolver isso.
ultimamente / Você / viajado / tem / ?
ما در حال پرسیدن بودهایم (اخیراً زیاد پرسیدهایم).
Score: /13
سوالات متداول (8)
No, use the simple past instead.
Yes, in modern Portuguese.
Add 'não' before 'tenho'.
Yes, but be careful with register.
Use the simple past.
The structure is the same.
Yes, it emphasizes the habit.
No, it's very logical.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
He + participio
Auxiliary verb choice.
Passé composé
Portuguese compound is for repetition.
Perfekt
German uses it for finished events too.
Te-iru form
Japanese is purely aspectual.
Qad + past
Structural difference.
Guo/Le
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
اسم مفعول دوتایی در پرتغالی: اشکال با قاعده و بیقاعده
Overview در زبان پرتغالی، گروه خاصی از افعال وجود دارند که به آنها "افعال فراوان" (abundant verbs) میگویند. این یعنی آ...
'O' یخزده: مطابقت اسم مفعول با 'Ter'
Overview آیا تا به حال پنج دقیقه به یک پیام واتساپ خیره شدهاید و فکر کردهاید که باید بنویسید "A Laura tinha *chegada*...
زمان حال کامل استمراری پرتغالی: عادتها و روندهای اخیر (Tenho feito)
### Overview در زبان پرتغالی، زمان `Pretérito Perfeito Composto` که با ساختار `tenho feito` شناخته میشود، یکی از ارکان...
حال کامل پرتغالی: اخیراً در حال انجام چه کاری بودهاید
Overview هر چیزی که درباره این زمان در انگلیسی میدانید را فراموش کنید. در پرتغالی، حال کامل یک چیز کاملاً متفاوت است....
اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`
آیا تا به حال توجه کردهاید که در انگلیسی میگوییم "I have spoken" اما "the speech was spoken"؟ زبان پرتغالی هم کار مشاب...
