Portugiesische unregelmäßige Partizipien: 'Aceito' oder 'Aceitado'?
ter mit der langen Form und ser mit der kurzen, aber achte bei der kurzen Form immer auf die Anpassung an das Geschlecht.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'aceito' with 'ser' or 'estar' (passive), and 'aceitado' with 'ter' or 'haver' (active).
- Use the irregular form (aceito) with 'ser' or 'estar': 'O convite foi aceito.'
- Use the regular form (aceitado) with 'ter' or 'haver': 'Eu tinha aceitado o convite.'
- Remember that 'aceito' acts as an adjective: 'Um pedido aceito.'
Overview
tinha aceitado oder foi aceito sagen sollst? Du bist nicht allein. Portugiesisch hat die seltsame Angewohnheit, einigen Verben zwei verschiedene Partizip-Perfekt-Formen zu geben.How This Grammar Works
ter, haver, ser und estar.ter oder haver zusammen ist, bleibt es meist regelmäßig und endet auf -ado oder -ido. Das ist das Aktiv und beschreibt, was jemand getan hat. Wenn es aber mit ser oder estar abhängt, bevorzugt es die kurze, unregelmäßige Form.pagado mit ser.ter liebt die lange Form, ser liebt die kurze. Es ist ein bisschen wie eine Grammatik-Rom-Com.
Formation Pattern
ter oder haver ist, verwende die regelmäßige Form. Füge -ado für -ar-Verben hinzu und -ido für -er- und -ir-Verben.
ser oder estar ist, verwende die unregelmäßige (kurze) Form.
ser und estar wirkt das Partizip wie ein Adjektiv und muss in Genus und Numerus mit dem Substantiv übereinstimmen.
o oder a für maskulin oder feminin.
fazer) verwende immer die unregelmäßige Form; es gibt keine regelmäßige Option für sie. Sie sind die Rebellen der Sprache.
ter. In offiziellen Prüfungen ist das technisch gesehen „falsch“, aber sehr verbreitet.
When To Use It
Pretérito Mais-que-perfeito Composto. Zum Beispiel: Eu já tinha limpado a casa.O vídeo foi visto por mil pessoas.estar, um einen Zustand zu beschreiben: A porta está aberta. Das ist super, um Probleme in Apps zu melden oder Freunden zu schreiben.fechado? No way!“ Du wirst diese Formen auch in formellen E-mails nutzen; verwende anexo statt anexado, wenn du Dateien sendest, das klingt viel professioneller.
Common Mistakes
ter in formellen Texten. tinha pago zu sagen ist auf den Straßen von São Paulo üblich, aber dein Lehrer könnte skeptisch gucken. Ein weiterer Fehler ist das Vergessen der Geschlechtsangleichung; wenn du A carta foi escrito sagst, klingt das holprig, es muss A carta foi escrita heißen; die a-Endung ist hier entscheidend. Versuche nicht, die Rebellen zu „regularisieren“; Wörter wie fazido oder dizido gibt es nicht. Wenn du das sagst, merken die Leute, dass du ein Bot bist – oder ein Anfänger. Du bist jetzt B2, du bist besser als das. Vermeide es auch, morrido und morto zu verwechseln; nutze tinha morrido für den Vorgang des Sterbens und está morto für den Zustand des Totseins. Ein bisschen düster, aber der Grammatik sind deine Gefühle egal.Contrast With Similar Patterns
Eu fiz (ich machte) ist nicht dasselbe wie Eu tinha feito (ich hatte gemacht). Das Partizip braucht dieses Hilfsverb, um zu existieren. Unterscheide auch zwischen dem Partizip und einem normalen Adjektiv; einige Kurzformen sind identisch mit Adjektiven.Limpo ist sowohl „sauber“ als auch „gereinigt“. A sala está limpa (das Zimmer ist sauber) vs. Eu tinha limpado a sala (ich hatte das Zimmer gereinigt).ter, in Brasilien gewinnt die Kurzform den Krieg.Quick FAQ
Kann ich immer die Kurzform nutzen?
Nein, nur bei abundanten Verben und strikt unregelmäßigen.
Nimmt ter jemals die Kurzform?
Im lockeren brasilianischen Portugiesisch ja. In Prüfungen bleib regelmäßig.
Was ist die Kurzform von escrever?
Sie lautet escrito. Es gibt kein escrevido.
Muss ich das Geschlecht bei ter angleichen?
Nein, das Partizip bleibt bei ter maskulin Singular.
Woher weiß ich, welche Verben abundant sind?
Die häufigsten sind pagar, ganhar, gastar und limpar.
Ist entregue besser als entregado?
Mit ser ja; mit ter nimm entregado.
Warum ist Portugiesisch so?
Weil Sprachen es lieben, zum Spaß kompliziert zu sein.
Participle Formation
| Auxiliary | Voice | Participle Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Ter/Haver
|
Active
|
Regular (-ado)
|
Tinha aceitado
|
|
Ser/Estar
|
Passive
|
Irregular
|
Foi aceito
|
Agreement for Irregular Form
| Gender/Number | Form |
|---|---|
|
Masculine Singular
|
aceito
|
|
Feminine Singular
|
aceita
|
|
Masculine Plural
|
aceitos
|
|
Feminine Plural
|
aceitas
|
Meanings
Some Portuguese verbs have two past participles: one regular (ending in -ado/-ido) and one irregular (shortened).
Active Voice
Used with auxiliary verbs 'ter' or 'haver' to form compound tenses.
“Eu tinha aceitado a oferta.”
“Eles haviam aceitado as condições.”
Passive Voice
Used with 'ser' or 'estar' to describe a state or passive action.
“O presente foi aceito.”
“O pedido está aceito.”
Reference Table
| Infinitiv | Regulär (mit 'ter') | Irregulär (mit 'ser') | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
Akzeptieren
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
Liefern
|
|
Ganhar
|
Ganhado
|
Ganho
|
Gewinnen / Verdienen
|
|
Gastar
|
Gastado
|
Gasto
|
Ausgeben
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
Putzen
|
|
Pagar
|
Pagado
|
Pago
|
Bezahlen
|
|
Prender
|
Prendido
|
Preso
|
Festnehmen
|
|
Salvar
|
Salvado
|
Salvo
|
Retten / Speichern
|
Formalitätsspektrum
A proposta foi aceita pela diretoria. (Business)
A proposta foi aceita. (Business)
Aceitaram a proposta. (Business)
Deram o ok na proposta. (Business)
Arten von Partizipien im Portugiesischen
Regelmäßig
- Estudado Gelernt
- Comido Gegessen
Irregulär
- Feito Gemacht
- Visto Gesehen
Abundant
- Pago Bezahlt (kurz)
- Pagado Bezahlt (lang)
Aktiv vs. Passiv
Welche Form soll ich nutzen?
Ist das Hilfsverb 'Ter' oder 'Haver'?
Ist das Hilfsverb 'Ser' oder 'Estar'?
Häufige abundante Verben
Geld & Ausgaben
- • Pagar/Pago
- • Gastar/Gasto
- • Ganhar/Ganho
Alltag
- • Limpar/Limpo
- • Acender/Aceso
- • Entregar/Entregue
Recht & Soziales
- • Prender/Preso
- • Soltar/Solto
- • Salvar/Salvo
Beispiele nach Niveau
Eu tinha aceitado.
I had accepted.
Foi aceito.
It was accepted.
Ele tem aceitado.
He has been accepting.
Está aceito.
It is accepted.
Nós tínhamos aceitado o convite.
We had accepted the invitation.
O convite foi aceito por eles.
The invitation was accepted by them.
Ela tem aceitado ajuda.
She has been accepting help.
A proposta está aceita.
The proposal is accepted.
Eles haviam aceitado as condições.
They had accepted the conditions.
As condições foram aceitas.
The conditions were accepted.
Tenho aceitado muitos desafios.
I have been accepting many challenges.
O projeto foi aceito pela diretoria.
The project was accepted by the board.
Tendo aceitado o risco, seguimos em frente.
Having accepted the risk, we moved on.
O risco foi aceito como parte do plano.
The risk was accepted as part of the plan.
Eles teriam aceitado se soubessem.
They would have accepted if they knew.
O acordo foi aceito por ambas as partes.
The agreement was accepted by both parties.
Havendo aceitado as premissas, a conclusão é lógica.
Having accepted the premises, the conclusion is logical.
O argumento foi aceito pela comunidade científica.
The argument was accepted by the scientific community.
Temos aceitado as limitações do sistema.
We have been accepting the system's limitations.
A tese foi aceita sem ressalvas.
The thesis was accepted without reservations.
Embora tivessem aceitado os termos, houve resistência.
Although they had accepted the terms, there was resistance.
O fato foi aceito como irrefutável.
The fact was accepted as irrefutable.
Tendo aceitado a responsabilidade, ele agiu.
Having accepted the responsibility, he acted.
A mudança foi aceita pela maioria.
The change was accepted by the majority.
Leicht verwechselbar
Learners think both forms are interchangeable.
Learners forget to agree the irregular form.
Learners try to create irregular forms for verbs that don't have them.
Häufige Fehler
Eu tinha aceito.
Eu tinha aceitado.
O convite foi aceitado.
O convite foi aceito.
A proposta foi aceito.
A proposta foi aceita.
Eles foram aceitado.
Eles foram aceitos.
Nós tínhamos aceito.
Nós tínhamos aceitado.
As regras foram aceitado.
As regras foram aceitas.
Ele tem aceito.
Ele tem aceitado.
Eles haviam aceito.
Eles haviam aceitado.
O projeto foi aceitado.
O projeto foi aceito.
As condições foram aceito.
As condições foram aceitas.
Tendo aceito o risco...
Tendo aceitado o risco...
O fato foi aceitado.
O fato foi aceito.
A tese foi aceito.
A tese foi aceita.
Satzmuster
Eu tinha ___ o convite.
O convite foi ___ por eles.
A proposta foi ___ pela empresa.
Eles haviam ___ as condições.
Real World Usage
A proposta foi aceita.
Havíamos aceitado os termos.
Pedido aceito!
Pagamento aceito.
Reserva aceita.
O artigo foi aceito.
Der brasilianische Shortcut
Eu já tinha pago a conta.
Erfinde keine Verben!
Eu tinha feito o trabalho.
Business-E-Mails
O arquivo segue anexo ao e-mail.
Smart Tips
Use the long form ending in -ado.
Use the short irregular form.
Make sure the irregular form ends in 'a'.
Add an 's' to the irregular form.
Aussprache
Stress
The stress remains on the final syllable of the root.
Declarative
O convite foi aceito. ↘
Finality and confirmation.
Einprägen
Eselsbrücke
Ter/Haver = Longo (aceitado); Ser/Estar = Curto (aceito).
Visuelle Assoziation
Imagine a long, heavy 'aceitado' being carried by a 'Ter' (a large truck). Then imagine a short, light 'aceito' being held by a 'Ser' (a person).
Rhyme
Com ter, aceitado; com ser, aceito.
Story
Maria tinha aceitado o convite para a festa. Quando chegou lá, o convite foi aceito na porta. Ela estava feliz porque o presente foi aceito pelo anfitrião.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences using 'ter aceitado' and 5 using 'foi aceito' today.
Kulturelle Hinweise
In casual Brazilian Portuguese, the irregular form is increasingly used in active constructions, though it remains non-standard.
European Portuguese speakers are generally more conservative and strictly follow the regular/irregular distinction.
In academic writing, the distinction is strictly enforced to maintain clarity and formal tone.
Derived from Latin 'acceptare'.
Gesprächseinstiege
Você já tinha aceitado o convite antes de falar comigo?
O seu pedido foi aceito pelo sistema?
Você acha que a proposta será aceita?
Você tem aceitado muitos desafios ultimamente?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Eu já tinha ___ a mensalidade da Netflix.
Wähle den richtigen Satz aus:
Find and fix the mistake:
As mensagens foram lido por ele.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesEu tinha ___ o convite.
Find and fix the mistake:
O convite foi aceitado.
As condições foram ___.
Eu tinha aceitado o risco.
Use 'aceitado' with 'ser'.
A: O pagamento passou? B: Sim, foi ___.
Eles / ter / aceitado / a / oferta.
Which goes with 'ter'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO prêmio foi ___ por um youtuber famoso.
Eu já tinha fazido o download do jogo.
limpa / A / está / casa / já
Das Buch wurde von ihr geschrieben.
Eles tinham ___ muito tempo no TikTok.
Verbinde die Paare:
O criminoso foi ___ pela polícia.
A luz foi acendido.
Welches Verb ist strikt unregelmäßig?
Ich habe die Rechnung bezahlt.
Score: /10
FAQ (8)
In formal Portuguese, no. Use 'aceitado'.
It's a historical feature of 'abundant verbs'.
Yes, it must agree with the subject (aceita, aceitos, aceitas).
No, only for 'abundant' verbs.
It depends on the auxiliary verb used.
No, it sounds unnatural and incorrect.
Check a dictionary; they are a specific group.
Brazilians use both, but formal rules remain the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aceptado
Portuguese has a specific irregular form that Spanish lacks.
accepté
Portuguese requires gender agreement for the irregular form.
akzeptiert
Portuguese auxiliary determines the participle form.
ukeireta
Portuguese relies on auxiliary verbs.
maqbul
Portuguese is verb-based, Arabic is root-based.
jieshou
Portuguese uses complex conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Doppelte Partizipien im Portugiesischen: Regelmäßige vs. Unregelmäßige Formen
Overview Im Portugiesischen gibt es eine Gruppe von Verben, die man „abundante Verben“ nennt. Das bedeutet einfach, dass...
Das eingefrorene 'O': Partizip-Übereinstimmung mit 'Ter'
Overview Hast du jemals fünf Minuten lang auf eine WhatsApp-Nachricht gestarrt und dich gefragt, ob du „A Laura tinha *c...
Portugiesisches Perfekt Kontinuierlich: Gewohnheiten & Trends (Tenho feito)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder diskutierst in einem Meeting über deine aktuelle Ar...
Das portugiesische Present Perfect: Was du in letzter Zeit getan hast
Overview Vergiss alles, was du über diese Zeitform im Englischen weißt. Im Portugiesischen ist das Present Perfect etw...
Das zusammengesetzte Perfekt (Wiederholte Handlungen)
Overview Halt! Wenn du versuchst, „Ich habe meine Schlüssel verloren“ Wort für Wort ins Portugiesische zu übersetzen, ta...
