Participios irregulares en portugués: ¿'Aceito' o 'Aceitado'?
ter + largo, ser + corto.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'aceito' with 'ser' or 'estar' (passive), and 'aceitado' with 'ter' or 'haver' (active).
- Use the irregular form (aceito) with 'ser' or 'estar': 'O convite foi aceito.'
- Use the regular form (aceitado) with 'ter' or 'haver': 'Eu tinha aceitado o convite.'
- Remember that 'aceito' acts as an adjective: 'Um pedido aceito.'
Overview
tinha aceitado o foi aceito? No estás solo. El portugués tiene la extraña costumbre de dar a algunos verbos dos formas diferentes de participio.verbos abundantes. Parece que tienen demasiado de algo bueno. Una forma es larga y regular; la otra es corta e irregular.How This Grammar Works
amigos son los verbos auxiliares: ter, haver, ser y estar.ter o haver, suele quedarse regular y termina en -ado o -ido. Esta es la voz activa y describe lo que alguien ha hecho. Pero cuando se junta con ser o estar, prefiere la forma corta e irregular.pagado con ser.ter ama la forma larga, ser ama la corta. Es un poco como una comedia romántica de gramática.
Formation Pattern
ter o haver, usa la forma regular. Añade -ado para verbos -ar e -ido para verbos -er e -ir.
ser o estar, usa la forma irregular (corta).
ser y estar, el participio actúa como un adjetivo y debe coincidir en género y número con el sustantivo.
o o a para masculino o femenino.
fazer), usa siempre la forma irregular; no tienen opción regular. Son los rebeldes del idioma.
ter. En exámenes oficiales es técnicamente error, pero muy común.
When To Use It
Pretérito Mais-que-perfeito Composto. Por ejemplo: Eu já tinha limpado a casa.O vídeo foi visto por mil pessoas.estar para describir un estado: A porta está aberta. Esto es genial para reportar problemas en apps o mensajear amigos.¿La pizzería está fechado? ¡No puede ser!. También las usarás en correos formales; usa anexo en lugar de anexado al enviar archivos, suena mucho más profesional.
Common Mistakes
ter en escritura formal. Decir tinha pago es común en las calles de São Paulo, pero tu profesor podría mirarte raro. Otro error es olvidar la concordancia de género; si dices A carta foi escrito, suena mal, debe ser A carta foi escrita; el final a es vital aquí. No intentes regularizar a los rebeldes; no existen palabras como fazido o dizido. Si las dices, sabrán que eres un bot, o quizás solo un principiante. Ya eres B2, eres mejor que eso. También evita mezclar morrido y morto; usa tinha morrido para la acción de morir y está morto para el estado de estar muerto. Es un poco lúgubre, pero a la gramática no le importan tus sentimientos.Contrast With Similar Patterns
Eu fiz (hice) no es lo mismo que Eu tinha feito (había hecho). El participio necesita ese verbo auxiliar para existir. También distingue entre el participio y un adjetivo normal; algunas formas cortas son idénticas a adjetivos.Limpo es tanto limpio como limpiado. A sala está limpa (la sala está limpia) vs. Eu tinha limpado a sala (había limpiado la sala).cansado y haberse cansado. En Portugal son más estrictos con la forma larga con ter, en Brasil la forma corta está ganando la guerra.Quick FAQ
¿Puedo usar siempre la forma corta?
No, solo para verbos abundantes y los estrictamente irregulares.
¿Lleva ter alguna vez la forma corta?
En portugués brasileño casual, sí. En exámenes, mantente regular.
¿Cuál es la forma corta de escrever?
Es escrito. No existe escrevido.
¿Debo concordar el género con ter?
No, el participio se queda en masculino singular con ter.
¿Cómo sé qué verbos son abundantes?
Los más comunes son pagar, ganhar, gastar y limpar.
¿Es entregue mejor que entregado?
Con ser sí; con ter, usa entregado.
¿Por qué el portugués es así?
Porque a los idiomas les encanta ser complicados por diversión.
Participle Formation
| Auxiliary | Voice | Participle Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Ter/Haver
|
Active
|
Regular (-ado)
|
Tinha aceitado
|
|
Ser/Estar
|
Passive
|
Irregular
|
Foi aceito
|
Agreement for Irregular Form
| Gender/Number | Form |
|---|---|
|
Masculine Singular
|
aceito
|
|
Feminine Singular
|
aceita
|
|
Masculine Plural
|
aceitos
|
|
Feminine Plural
|
aceitas
|
Meanings
Some Portuguese verbs have two past participles: one regular (ending in -ado/-ido) and one irregular (shortened).
Active Voice
Used with auxiliary verbs 'ter' or 'haver' to form compound tenses.
“Eu tinha aceitado a oferta.”
“Eles haviam aceitado as condições.”
Passive Voice
Used with 'ser' or 'estar' to describe a state or passive action.
“O presente foi aceito.”
“O pedido está aceito.”
Reference Table
| Infinitivo | Regular (con 'ter') | Irregular (con 'ser') | Significado en español |
|---|---|---|---|
|
Aceitar
|
Aceitado
|
Aceito
|
Aceptar
|
|
Entregar
|
Entregado
|
Entregue
|
Entregar
|
|
Ganhar
|
Ganhado
|
Ganho
|
Ganar / Ganarse
|
|
Gastar
|
Gastado
|
Gasto
|
Gastar
|
|
Limpar
|
Limpado
|
Limpo
|
Limpiar
|
|
Pagar
|
Pagado
|
Pago
|
Pagar
|
|
Prender
|
Prendido
|
Preso
|
Arrestar / Atrapar
|
|
Salvar
|
Salvado
|
Salvo
|
Salvar / Guardar
|
Espectro de formalidad
A proposta foi aceita pela diretoria. (Business)
A proposta foi aceita. (Business)
Aceitaram a proposta. (Business)
Deram o ok na proposta. (Business)
Tipos de Participio en Portugués
Regulares
- Estudado Estudiado
- Comido Comido
Irregulares
- Feito Hecho
- Visto Visto
Abundantes
- Pago Pagado (corto)
- Pagado Pagado (largo)
Voz Activa vs. Voz Pasiva
¿Qué forma usar?
¿El verbo auxiliar es 'Ter' o 'Haver'?
¿El verbo auxiliar es 'Ser' o 'Estar'?
Verbos Abundantes Comunes
Dinero y Gastos
- • Pagar/Pago
- • Gastar/Gasto
- • Ganhar/Ganho
Acciones Diarias
- • Limpar/Limpo
- • Acender/Aceso
- • Entregar/Entregue
Jurídico y Social
- • Prender/Preso
- • Soltar/Solto
- • Salvar/Salvo
Ejemplos por nivel
Eu tinha aceitado.
I had accepted.
Foi aceito.
It was accepted.
Ele tem aceitado.
He has been accepting.
Está aceito.
It is accepted.
Nós tínhamos aceitado o convite.
We had accepted the invitation.
O convite foi aceito por eles.
The invitation was accepted by them.
Ela tem aceitado ajuda.
She has been accepting help.
A proposta está aceita.
The proposal is accepted.
Eles haviam aceitado as condições.
They had accepted the conditions.
As condições foram aceitas.
The conditions were accepted.
Tenho aceitado muitos desafios.
I have been accepting many challenges.
O projeto foi aceito pela diretoria.
The project was accepted by the board.
Tendo aceitado o risco, seguimos em frente.
Having accepted the risk, we moved on.
O risco foi aceito como parte do plano.
The risk was accepted as part of the plan.
Eles teriam aceitado se soubessem.
They would have accepted if they knew.
O acordo foi aceito por ambas as partes.
The agreement was accepted by both parties.
Havendo aceitado as premissas, a conclusão é lógica.
Having accepted the premises, the conclusion is logical.
O argumento foi aceito pela comunidade científica.
The argument was accepted by the scientific community.
Temos aceitado as limitações do sistema.
We have been accepting the system's limitations.
A tese foi aceita sem ressalvas.
The thesis was accepted without reservations.
Embora tivessem aceitado os termos, houve resistência.
Although they had accepted the terms, there was resistance.
O fato foi aceito como irrefutável.
The fact was accepted as irrefutable.
Tendo aceitado a responsabilidade, ele agiu.
Having accepted the responsibility, he acted.
A mudança foi aceita pela maioria.
The change was accepted by the majority.
Fácil de confundir
Learners think both forms are interchangeable.
Learners forget to agree the irregular form.
Learners try to create irregular forms for verbs that don't have them.
Errores comunes
Eu tinha aceito.
Eu tinha aceitado.
O convite foi aceitado.
O convite foi aceito.
A proposta foi aceito.
A proposta foi aceita.
Eles foram aceitado.
Eles foram aceitos.
Nós tínhamos aceito.
Nós tínhamos aceitado.
As regras foram aceitado.
As regras foram aceitas.
Ele tem aceito.
Ele tem aceitado.
Eles haviam aceito.
Eles haviam aceitado.
O projeto foi aceitado.
O projeto foi aceito.
As condições foram aceito.
As condições foram aceitas.
Tendo aceito o risco...
Tendo aceitado o risco...
O fato foi aceitado.
O fato foi aceito.
A tese foi aceito.
A tese foi aceita.
Patrones de oraciones
Eu tinha ___ o convite.
O convite foi ___ por eles.
A proposta foi ___ pela empresa.
Eles haviam ___ as condições.
Real World Usage
A proposta foi aceita.
Havíamos aceitado os termos.
Pedido aceito!
Pagamento aceito.
Reserva aceita.
O artigo foi aceito.
El atajo brasileño
Eu já tinha pago.
¡No inventes verbos!
feito, dito, escrito.Profesionalismo en emails
Segue anexo.Smart Tips
Use the long form ending in -ado.
Use the short irregular form.
Make sure the irregular form ends in 'a'.
Add an 's' to the irregular form.
Pronunciación
Stress
The stress remains on the final syllable of the root.
Declarative
O convite foi aceito. ↘
Finality and confirmation.
Memorízalo
Mnemotecnia
Ter/Haver = Longo (aceitado); Ser/Estar = Curto (aceito).
Asociación visual
Imagine a long, heavy 'aceitado' being carried by a 'Ter' (a large truck). Then imagine a short, light 'aceito' being held by a 'Ser' (a person).
Rhyme
Com ter, aceitado; com ser, aceito.
Story
Maria tinha aceitado o convite para a festa. Quando chegou lá, o convite foi aceito na porta. Ela estava feliz porque o presente foi aceito pelo anfitrião.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences using 'ter aceitado' and 5 using 'foi aceito' today.
Notas culturales
In casual Brazilian Portuguese, the irregular form is increasingly used in active constructions, though it remains non-standard.
European Portuguese speakers are generally more conservative and strictly follow the regular/irregular distinction.
In academic writing, the distinction is strictly enforced to maintain clarity and formal tone.
Derived from Latin 'acceptare'.
Inicios de conversación
Você já tinha aceitado o convite antes de falar comigo?
O seu pedido foi aceito pelo sistema?
Você acha que a proposta será aceita?
Você tem aceitado muitos desafios ultimamente?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Eu já tinha ___ a mensalidade da Netflix.
Selecciona la frase correcta:
Find and fix the mistake:
As mensagens foram lido por ele.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu tinha ___ o convite.
Find and fix the mistake:
O convite foi aceitado.
As condições foram ___.
Eu tinha aceitado o risco.
Use 'aceitado' with 'ser'.
A: O pagamento passou? B: Sim, foi ___.
Eles / ter / aceitado / a / oferta.
Which goes with 'ter'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO prêmio foi ___ por um youtuber famoso.
Eu já tinha fazido o download do jogo.
limpa / A / está / casa / já
The book was written by her.
Eles tinham ___ muito tempo no TikTok.
Empareja los auxiliares:
O criminoso foi ___ pela polícia.
A luz foi acendido.
Identifica el verbo estrictamente irregular:
I have paid the bill.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
In formal Portuguese, no. Use 'aceitado'.
It's a historical feature of 'abundant verbs'.
Yes, it must agree with the subject (aceita, aceitos, aceitas).
No, only for 'abundant' verbs.
It depends on the auxiliary verb used.
No, it sounds unnatural and incorrect.
Check a dictionary; they are a specific group.
Brazilians use both, but formal rules remain the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aceptado
Portuguese has a specific irregular form that Spanish lacks.
accepté
Portuguese requires gender agreement for the irregular form.
akzeptiert
Portuguese auxiliary determines the participle form.
ukeireta
Portuguese relies on auxiliary verbs.
maqbul
Portuguese is verb-based, Arabic is root-based.
jieshou
Portuguese uses complex conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Participios Dobles en Portugués: Formas Regulares e Irregulares
Overview En portugués, existe un grupo de verbos llamados "abundantes". Esto significa que tienen dos formas de particip...
La 'O' Congelada: Concordancia del Participio con 'Ter'
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, sé perfectamente lo que sientes al aprender portugués. A veces parece que est...
Pretérito Perfecto Compuesto: Hábitos y tendencias recientes (Tenho feito)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando aprendemos portug...
Pretérito Perfecto Compuesto: Acciones recientes y continuas
Overview Olvida todo lo que sabes sobre este tiempo en español o inglés. En portugués, el Pretérito Perfecto Compuesto...
Pretérito Perfecto Compuesto (Acciones Continuas)
### Overview ¡Hola! Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando nos enfrentamos al portugués, nuestro...
