Le Participe Passé en portugais : la règle de `ter` vs `ser`
ter, mais il s'accorde en genre et en nombre avec ser ou estar.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter' for active actions you perform, and 'ser' for passive states or actions done to you.
- Use 'ter' + past participle for active voice: 'Eu tenho comido' (I have been eating).
- Use 'ser' + past participle for passive voice: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- Past participles with 'ser' must agree in gender and number with the subject.
Overview
Particípio Passado, ou Participe Passé.Particípio Passado est une forme verbale spéciale qui se termine généralement par -ado ou -ido. Pensez-y comme la forme « -é », « -i », « -u » en français, comme dans parlé, fini, ou vu. En portugais, vous le verrez dans deux rôles principaux.ter (avoir) pour former des temps parfaits, comme Eu tenho falado (J'ai parlé). Deuxièmement, il fonctionne avec ser ou estar (être) pour créer la voix passive ou pour agir comme un adjectif, comme A porta está fechada (La porte est fermée). L'astuce est de savoir quand sa terminaison change et quand elle reste la même.How This Grammar Works
- Lorsqu'il est utilisé avec
ter(avoir), le participe est un roc. Il ne change jamais. Il reste toujours dans la forme masculine singulière par défaut (terminant en-o). Toujours. Sans exception. C'est un vieil homme têtu campé sur ses positions. - Lorsqu'il est utilisé avec
serouestar(être), le participe est un papillon social. Il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom auquel il est lié. Il change sa terminaison en-o,-a,-os, ou-asen fonction du sujet.
pagar (payer) :Eu tenho pago as contas.(J'ai payé les factures.) ->pagone change pas, même sicontasest féminin pluriel.As contas estão pagas.(Les factures sont payées.) ->pagaschange pour s'accorder aveccontas.
ter vs. ser/estar est le cœur absolu de la compréhension du participe passé. C'est le signe de reconnaissance secret des locuteurs de portugais de niveau B2.
Formation Pattern
-ar, supprimez le -ar et ajoutez -ado.
falar (parler) → falado
comprar (acheter) → comprado
-er et -ir, supprimez la terminaison et ajoutez -ido.
comer (manger) → comido
viver (vivre) → vivido
partir (partir) → partido
abrir → aberto (ouvert)
dizer → dito (dit)
escrever → escrito (écrit)
fazer → feito (fait)
ver → visto (vu)
pôr → posto (mis)
verbos abundantes (verbes abondants) qui ont *à la fois* une forme régulière et une forme irrégulière. La vie est amusante, n'est-ce pas ? Pour ceux-ci, vous utilisez la forme régulière avec ter et l'irrégulière avec ser/estar. Exemples : pagar (pagado/pago), entregar (entregado/entregue).
When To Use It
Particípio Passado tout le temps. Sérieusement, il est partout.- Temps Composés (avec
ter): Pour parler d'actions qui ont commencé dans le passé et continuent, ou qui se sont produites récemment. C'est le temps de choix pour donner des nouvelles de sa vie. Eu tenho trabalhado muito ultimamente.(J'ai beaucoup travaillé dernièrement.)Você já tem visto o novo episódio daquela série?(As-tu déjà vu le nouvel épisode de cette série ?)
- Voix Passive (avec
ser): Pour décrire une action où le sujet subit l'action. C'est très courant dans les titres de presse, l'écriture formelle, et quand vous voulez avoir l'air dramatique. O ladrão foi preso pela polícia.(Le voleur a été arrêté par la police.)A nova música será lançada amanhã.(La nouvelle chanson sortira demain.)
- Comme Adjectif (avec
estarouficar): Pour décrire un état ou une condition résultant d'une action. Estou tão cansada hoje.(Je suis si fatiguée aujourd'hui.)A janela está aberta, pode fechar?(La fenêtre est ouverte, peux-tu la fermer ?)Ele ficou surpreso com a notícia.(Il a été surpris par la nouvelle.)
Common Mistakes
- 1Oublier d'accorder le participe avec
ser/estar: C'est le plus gros problème. DireA loja está abertoau lieu deA loja está abertaest une erreur de débutant classique. Vérifiez toujours le genre et le nombre de votre sujet !
- 1Accorder incorrectement le participe avec
ter: Rappelez-vous, avecter, le participe est un roc. Il ne change jamais. DireEu tenho faladas com elaest faux. C'est toujoursEu tenho falado.
- 1Utiliser la mauvaise forme pour les verbes 'abondants': Il est facile de mélanger les formes régulières et irrégulières. Par exemple, utiliser la forme courte avec
ter:Eu tenho pago a contaest standard au Brésil, mais au Portugal,Eu tenho pagado a contaest souvent préféré pour le temps actif. La clé est de savoir queA conta está paga(avec la forme courte) est correct partout. L'erreur la plus courante est de direA conta está pagada— ce qui vous vaudra certainement des regards amusés.
Contrast With Similar Patterns
Particípio Passado peut parfois être confondu avec le Pretérito Perfeito Simples (Passé Simple) car ils parlent tous deux du passé. Mais ils ont des fonctions différentes.- Particípio Passado (dans les temps composés):
Eu tenho falado(J'ai parlé). Cela implique une connexion avec le présent, une répétition ou une action continue sur une période. C'est un processus. - Pretérito Perfeito Simples:
Eu falei(J'ai parlé). Cela décrit une action achevée et unique dans le passé. C'est arrivé, c'est fini.Finito.
Tenho viajado muito signifie que vous avez beaucoup voyagé récemment, c'est un thème dans votre vie en ce moment. Viajei para Portugal ano passado signifie que vous avez fait un voyage spécifique l'année dernière. L'un est une ambiance, l'autre est un événement.-ndo). Estou falando signifie « Je suis en train de parler » (maintenant), tandis que Tenho falado signifie « J'ai parlé » (sur une période de temps). L'un est en cours, l'autre concerne le passé récent.Quick FAQ
Donc ter + participe ne change jamais, jamais ? Vraiment ?
R: Vraiment. C'est toujours falado, comido, partido. Pas de -a, -os, ou -as. Facile comme bonjour.
C'est quoi l'histoire avec pago vs pagado déjà ?
R: C'est un 'verbe abondant'. Utilisez la forme régulière en -ado avec ter (tenho pagado) et la forme irrégulière courte avec ser/estar (está pago). Bien qu'au Brésil, il soit super courant d'entendre tenho pago. En cas de doute, está pago est toujours sûr pour les descriptions.
Puis-je utiliser le participe tout seul ?
R: Oui, absolument ! Il fonctionne comme un adjectif normal. Um livro escrito por um autor famoso. (Un livre écrit par un auteur célèbre.) Carne assada (Viande rôtie.)
Le participe passé est-il courant dans les textos et sur les réseaux sociaux ?
R: Totalement. Vous verrez Postado! (Posté !), Amei! Entregue tudo! (J'ai adoré ! Tu as tout donné !), ou Cancelado (Annulé) partout dans les commentaires TikTok et Instagram. C'est parfait pour des déclarations courtes et percutantes.
Auxiliary Verb Selection
| Voice | Auxiliary | Participle Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Active
|
Ter
|
Invariable
|
Eu tenho falado
|
|
Passive
|
Ser
|
Variable
|
A carta foi escrita
|
Meanings
This rule governs the selection of auxiliary verbs when forming compound tenses and passive voice constructions in Portuguese.
Active Compound Tense
Actions initiated by the subject.
“Eu tenho falado com ele.”
“Nós temos trabalhado bastante.”
Passive Voice
Actions received by the subject.
“A casa foi construída em 1990.”
“As portas são fechadas às dez.”
Reference Table
| Infinitif | Type de Participe | Forme(s) | Exemple de phrase |
|---|---|---|---|
|
`falar` (-ar)
|
Régulier
|
`falado`
|
"Eu tenho falado com ele."
|
|
`comer` (-er)
|
Régulier
|
`comido`
|
"Nós tínhamos comido tudo."
|
|
`abrir`
|
Irrégulier
|
`aberto`
|
"A loja está aberta."
|
|
`escrever`
|
Irrégulier
|
`escrito`
|
"A carta foi escrita por mim."
|
|
`pagar`
|
Abondant
|
`pagado` / `pago`
|
"Ele tem pagado" vs. "A conta está paga".
|
|
`ganhar`
|
Abondant
|
`ganhado` / `ganho`
|
"Ele tem ganhado" vs. "O prêmio foi ganho".
|
|
`entregar`
|
Abondant
|
`entregado` / `entregue`
|
"Já tinham entregado" vs. "A pizza foi entregue".
|
|
`fazer`
|
Irrégulier
|
`feito`
|
"O trabalho já está feito."
|
Spectre de formalité
O relatório foi concluído. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
O relatório tá pronto. (Workplace)
Le Participe Passé
Formes Régulières
- falar → falado parler → parlé
- comer → comido manger → mangé
- partir → partido partir → parti
Formes Irrégulières
- fazer → feito faire → fait
- escrever → escrito écrire → écrit
- abrir → aberto ouvrir → ouvert
Verbe Auxiliaire : La Règle Décisive
Le Participe s'accorde-t-il ?
L'auxiliaire est-il `ter` ?
L'auxiliaire est-il `ser` ou `estar` ?
Verbes Abondants : Deux Formes
Utilisé avec `TER`
- • pagado
- • ganhado
- • entregado
Utilisé avec `SER/ESTAR`
- • pago
- • ganho
- • entregue
Exemples par niveau
Eu tenho estudado.
I have studied.
O livro foi lido.
The book was read.
Nós temos falado.
We have spoken.
A casa foi pintada.
The house was painted.
Eles têm trabalhado muito.
They have worked a lot.
As janelas foram abertas.
The windows were opened.
Eu tenho comido bem.
I have eaten well.
O jantar foi preparado.
The dinner was prepared.
Tenho pensado em viajar.
I have been thinking about traveling.
Os documentos foram assinados pelo diretor.
The documents were signed by the director.
Ela tem lido muitos livros.
She has been reading many books.
As regras foram explicadas claramente.
The rules were explained clearly.
Temos notado uma mudança no comportamento.
We have noticed a change in behavior.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was taken by the board.
Eles têm mantido contato constante.
They have kept constant contact.
As propostas foram analisadas cuidadosamente.
The proposals were analyzed carefully.
Têm sido discutidas novas estratégias.
New strategies have been discussed.
O projeto foi concluído com sucesso.
The project was successfully concluded.
Temos visto resultados promissores.
We have seen promising results.
As leis foram promulgadas pelo governo.
The laws were enacted by the government.
Têm-se observado tendências preocupantes.
Worrying trends have been observed.
A obra foi aclamada pela crítica.
The work was acclaimed by critics.
Temos tido dificuldades em conciliar.
We have had difficulties reconciling.
As medidas foram implementadas rigorosamente.
The measures were strictly implemented.
Facile à confondre
Learners confuse 'ter' (auxiliary) with 'estar' (state).
Learners confuse 'foi feito' with 'se fez'.
Learners agree the participle with 'ter'.
Erreurs courantes
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã tem comida.
A maçã foi comida.
Eu fui comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã foi comido.
A maçã foi comida.
Nós temos feitos o trabalho.
Nós temos feito o trabalho.
O carro foi comprado.
O carro foi comprado.
Eles têm saídas.
Eles têm saído.
As decisões têm sido tomadas.
As decisões têm sido tomadas.
O relatório foi entregue.
O relatório foi entregue.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Têm-se visto muitas mudanças.
Têm-se visto muitas mudanças.
As leis foram aprovado.
As leis foram aprovadas.
Temos tido muitas problemas.
Temos tido muitos problemas.
Structures de phrases
Eu tenho ___ (verbo) muito.
O documento foi ___ (verbo) ontem.
As casas foram ___ (verbo) em 2020.
Temos ___ (verbo) resultados positivos.
Real World Usage
O relatório foi enviado.
Já tenho feito isso.
A lei foi aprovada.
Tenho gerenciado equipes.
O pedido foi cancelado.
As fotos foram postadas.
La règle du 'Ter' est ton alliée
ter, le participe ne change jamais de forme. C'est toujours le masculin singulier. Par exemple : Tenho falado muito com ela.
Attention aux faux réguliers
abrir ou escrever ont l'air de vouloir finir en -ido, mais non ! Ne dis jamais escrevido, dis plutôt : A carta foi escrita ontem.
Le participe comme adjectif
A janela aberta deixa entrar o sol.
Brésil vs Portugal
ter. Au Portugal, on préfère souvent la forme longue. Exemple : Eu tenho pago a conta.
Smart Tips
Check the subject's gender and number before writing the participle.
Ignore the subject's gender and number. Keep it simple!
If you want to describe a state, use 'estar', not 'ser'.
Ask yourself: 'Did the subject do it?' If yes, use 'ter'. If no, use 'ser'.
Prononciation
Participle endings
Ensure the '-ado' or '-ido' is clear. In fast speech, the final 'o' might be reduced.
Passive focus
A casa foi ↑vendida.
Rising intonation on the participle emphasizes the action's completion.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Ter is for the Doer, Ser is for the Receiver.
Association visuelle
Imagine you are holding a 'Ter' shield when you do something yourself. When someone else does something to you, imagine you are wearing a 'Ser' cape that changes color to match your clothes (agreement).
Rhyme
Com 'ter' o verbo não muda nada, com 'ser' a forma é ajustada.
Story
Maria has a 'Ter' brush and paints a wall. She is the doer. The wall, however, is the receiver. The wall says, 'I have been painted by Maria', and because it is a wall (a parede), it demands the participle 'pintada'.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your day: 3 using 'ter' for things you did, 2 using 'ser' for things that were done to you.
Notes culturelles
Brazilians often use 'ter' where European Portuguese might use 'haver', but the 'ter' vs 'ser' rule remains the same.
In Portugal, the passive voice is slightly more common in formal writing than in Brazil.
Similar to Brazil, 'ter' is the preferred auxiliary for compound tenses.
Both 'ter' and 'ser' derive from Latin 'tenere' and 'esse'.
Amorces de conversation
O que você tem feito ultimamente?
O projeto foi finalizado?
Você tem lido bons livros?
As regras foram explicadas?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
A pizza já foi ______ ?
Pizza est un nom féminin singulier, et l'auxiliaire est ser (foi). Le participe doit donc s'accorder au féminin singulier : comida.Choisis la bonne phrase :
ter, le participe passé (visitado) est invariable. Il ne change jamais, peu importe le sujet.Find and fix the mistake:
As cartas foram escrito pelo gerente.
cartas est féminin pluriel. Avec l'auxiliaire ser (foram), le participe irrégulier de escrever doit s'accorder et devenir escritas.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEu ___ estudado muito.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós temos feitos o trabalho.
Eles venderam a casa.
As janelas ___ abertas.
Match: 1. Eu tenho lido, 2. O livro foi lido.
Use: (A decisão / ser / tomar).
The participle after 'ter' must agree with the subject.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não tinha ______ a conta quando a minha amiga se ofereceu para o fazer.
A luz do quarto está ______.
Choisis la phrase correcte :
Ela tem abrido a janela todas as manhãs.
Le message a été écrit par elle.
já / O / sido / tinha / filme / visto / por nós
Associe les paires :
Os documentos foram ______ ontem.
Sélectionne la meilleure option :
A encomenda já foi entregado.
Score: /10
FAQ (8)
No, that is incorrect in standard Portuguese. Use 'ser'.
No, it remains in the masculine singular form.
Use 'ser' for passive voice constructions.
Yes, for compound tenses in modern Portuguese.
Because the passive voice treats the participle like an adjective.
Only if you want to describe a state, not the action itself.
Yes, the core rule is the same.
The agreement rules still apply.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Haber + participio
Portuguese uses 'ter' instead of 'haber' for compound tenses.
Avoir/Être + participe passé
French auxiliary selection depends on the verb type (motion/state), while Portuguese is mostly 'ter'.
Haben/Sein + Partizip II
German auxiliary choice is complex and verb-dependent.
Passive form (-reru/-rareru)
Japanese uses morphology (suffixes) instead of auxiliary verbs.
Passive voice (internal vowel change)
Arabic uses internal word structure, not auxiliary verbs.
Bei (被) construction
Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Voix Passive avec Ser : « Ça a été fait » (Foi feito)
Overview Avez-vous déjà remarqué comment les politiciens ou les PDG s'excusent sans vraiment blâmer personne ? « Des err...
Décrire les résultats : Estar + Participe Passé
### Overview En tant que francophone, tu as déjà une excellente base intuitive pour comprendre la structure `estar` + p...
Passé Composé Portugais : Exprimer une habitude récente
Overview Oubliez tout ce que vous savez sur ce temps en anglais ou en français. En portugais, le passé composé (Presen...
Passé Composé (Actions Répétées)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as sûrement déjà remarqué que la langue portugaise p...
Participes irréguliers en portugais : 'Aceito' ou 'Aceitado' ?
Overview As-tu déjà envoyé un message WhatsApp en te demandant s'il fallait dire `tinha aceitado` ou `foi aceito` ? Tu n...
Participes Invariables (Ter + Particípio) : Quand NE PAS changer les terminaisons
Overview Avez-vous déjà paniqué en essayant d'accorder un participe passé portugais avec un nom féminin pluriel ? Bonne...
Le passé avant le passé (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, tu sais déjà que le portugais est une langue riche, mais parfois, la...
Futur Antérieur : « J'aurai fini » (Terei feito)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu sais déjà que la maîtrise du temps est la clé pour p...
Conditionnel Passé en Portugais : 'Aurais fait' (teria feito)
Overview Avez-vous déjà liké par erreur une photo Instagram et paniqué ? Ou peut-vous avez raté un vol et râlé : "Nous s...
Le 'O' Gelé : Accord du Participe avec 'Ter'
### Overview Salut à toi, ami apprenant. En tant que francophone, nous avons une relation très particulière avec les pa...
Les participes doubles en portugais : formes longues et courtes
### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as probablement déjà remarqué que la grammaire portugaise ressembl...
Doubles Participes en Portugais : Formes Régulières et Irrégulières
Overview En portugais, il existe un groupe de verbes appelés "verbes abondants". Cela signifie qu'ils ont deux formes de...
Subjonctif Passé : Douter du Passé (Tenha feito)
Overview As-tu déjà envoyé un texto risqué en pensant immédiatement : "J'espère qu'elle ne l'a pas encore **lu**" ? Ou p...
Espoirs et doutes sur le passé : (Pretérito Perfeito do Subjuntivo)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu sais déjà que le subjonctif est le mode de la subje...
Le subjonctif composé : Actions achevées (tenha fait)
### Overview Bienvenue dans ce cours avancé. En tant que francophone, tu as une intuition naturelle pour le subjonctif,...
Le Participe Passé en Portugais : Fait, Vu & Écrit (Particípio Passado)
### Overview Salut à toi ! Si tu es arrivé au niveau C1 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la langue ne...
Séquençage Élégant : Participe Absolu (Feita a tarefa...)
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as une chance incroyable : ta langue maternelle...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Doubles Participes en Portugais : Formes Régulières et Irrégulières
Overview En portugais, il existe un groupe de verbes appelés "verbes abondants". Cela signifie qu'ils ont deux formes de...
Le 'O' Gelé : Accord du Participe avec 'Ter'
### Overview Salut à toi, ami apprenant. En tant que francophone, nous avons une relation très particulière avec les pa...
Passé Composé Continu : Habitudes et tendances récentes (Tenho feito)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as déjà une base analytique solide pour comprendre...
Passé Composé Portugais : Exprimer une habitude récente
Overview Oubliez tout ce que vous savez sur ce temps en anglais ou en français. En portugais, le passé composé (Presen...
Passé Composé (Actions Répétées)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as sûrement déjà remarqué que la langue portugaise p...
