Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter' for active actions you perform, and 'ser' for passive states or actions done to you.
- Use 'ter' + past participle for active voice: 'Eu tenho comido' (I have been eating).
- Use 'ser' + past participle for passive voice: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- Past participles with 'ser' must agree in gender and number with the subject.
Overview
Particípio Passado，即过去分词的世界。它是一种动词形式，你将用它来构建一些最有用的复合时态，就像给你的动词增加超能力一样。掌握了这一点，当你在谈论过去的事情、描述事物，甚至只是在Instagram上发布一个酷炫、忧郁的标题时，听起来会自然得多。Particípio Passado是一种特殊的动词形式，通常以-ado或-ido结尾。可以把它想象成英语中的“-ed”或“-en”形式，比如spoken（说过的）、eaten（吃过的）或finished（完成的）。在葡萄牙语中，你会看到它有两个主要作用。首先，它与动词ter（有）连用，构成完成时态，如Eu tenho falado（我一直在说）。其次，它与ser或estar（是）连用，创造被动语态或充当形容词，如A porta está fechada（门是关着的）。诀窍在于知道它的结尾何时变化，何时保持不变。别担心，这比抢泰勒·斯威夫特的演唱会门票要简单多了。How This Grammar Works
- 当与
ter（有）一起使用时，分词就像一块石头。它永远不会改变。它总是保持默认的阳性单数形式（以-o结尾）。永远。没有例外。它是一个固执己见的老头。 - 当与
ser或estar（是）一起使用时，分词就像一只社交蝴蝶。它必须在性和数上与其连接的名词保持一致。它会根据主语将其结尾变为-o、-a、-os或-as。
pagar（支付）：Eu tenho pago as contas.（我付了账单。） ->pago不会改变，尽管contas是阴性复数。As contas estão pagas.（账单已付。） ->pagas会改变以匹配contas。
ter与ser/estar的这种区别是理解过去分词的绝对核心。这是B2级葡萄牙语使用者的秘密暗号。
Formation Pattern
-ar结尾的动词，去掉-ar并加上-ado。
falar（说）→ falado
comprar（买）→ comprado
-er和-ir结尾的动词，去掉结尾并加上-ido。
comer（吃）→ comido
viver（生活）→ vivido
partir（离开）→ partido
abrir → aberto（打开的）
dizer → dito（说过的）
escrever → escrito（写下的）
fazer → feito（做/制作的）
ver → visto（看见的）
pôr → posto（放置的）
verbos abundantes（双重形式动词），它们*同时*有规则和不规则两种形式。生活很有趣，不是吗？对于这些动词，你将规则形式与ter一起使用，不规则形式与ser/estar一起使用。例如：pagar（pagado/pago）、entregar（entregado/entregue）。
When To Use It
Particípio Passado。说真的，它无处不在。- 复合时态（与
ter连用）： 用于谈论过去开始并持续到现在，或最近发生的动作。这是更新生活近况的首选时态。 Eu tenho trabalhado muito ultimamente.（我最近工作很忙。）Você já tem visto o novo episódio daquela série?（你看过那部剧的新一集了吗？）
- 被动语态（与
ser连用）： 用于描述主语是动作承受者的句子。在新闻标题、正式写作中非常常见，以及当你想听起来戏剧化的时候。 O ladrão foi preso pela polícia.（小偷被警察逮捕了。）A nova música será lançada amanhã.（新歌将于明天发布。）
- 作为形容词（与
estar或ficar连用）： 用于描述一个动作所导致的状态或情况。 Estou tão cansada hoje.（我今天太累了。）A janela está aberta, pode fechar?（窗户开着，你能关上吗？）Ele ficou surpreso com a notícia.（他对这个消息感到惊讶。）
Common Mistakes
- 1忘记让分词与
ser/estar保持一致： 这是最大的问题。说A loja está aberto而不是A loja está aberta是学习者的经典错误。一定要检查主语的性和数！
- 1错误地让分词与
ter保持一致： 记住，与ter一起时，分词是一块石头。它永不改变。说Eu tenho faladas com ela是错误的。永远是Eu tenho falado。
- 1对“双重形式”动词使用错误的形式： 混淆规则和不规则形式是很容易犯的错误。例如，将短形式与
ter一起使用：Eu tenho pago a conta在巴西是标准的，但在葡萄牙，主动时态中通常首选Eu tenho pagado a conta。关键是要知道A conta está paga（用短形式）在任何地方都是正确的。最常见的错误是说A conta está pagada——这肯定会让你引来一些奇怪的目光。
Contrast With Similar Patterns
Particípio Passado有时会与Pretérito Perfeito Simples（简单过去时）混淆，因为它们都谈论过去。但它们的工作不同。- Particípio Passado（在复合时态中）：
Eu tenho falado（我一直在说）。这暗示了与现在的联系、重复或一段时间内的持续动作。它关乎一个过程。 - Pretérito Perfeito Simples:
Eu falei（我说了）。这描述了过去一个已完成的、单一的动作。它发生了，结束了。Finito。
Tenho viajado muito意味着你最近经常旅行，这是你现在生活的一个主题。Viajei para Portugal ano passado意味着你去年进行了一次特定的旅行。一个是氛围，另一个是事件。-ndo形式）混淆。Estou falando意味着“我正在说话”（现在），而Tenho falado意味着“我一直在说”（一段时间内）。一个是进行中，另一个是关于最近的历史。Quick FAQ
ter + 分词真的永远不会改变吗？falado、comido、partido。没有-a、-os或-as。小菜一碟。pago和pagado到底是怎么回事？-ado形式与ter（tenho pagado）一起使用，将短的不规则形式与ser/estar（está pago）一起使用。不过在巴西，听到tenho pago非常普遍。如果不确定，está pago用于描述总是安全的。Um livro escrito por um autor famoso.（一本由著名作家写的书。）Carne assada（烤肉。）Postado!（已发布！）、Amei! Entregue tudo!（太棒了！表现完美！），或者Cancelado（已取关/拉黑）。它非常适合简短有力的陈述。Auxiliary Verb Selection
| Voice | Auxiliary | Participle Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Active
|
Ter
|
Invariable
|
Eu tenho falado
|
|
Passive
|
Ser
|
Variable
|
A carta foi escrita
|
Meanings
This rule governs the selection of auxiliary verbs when forming compound tenses and passive voice constructions in Portuguese.
Active Compound Tense
Actions initiated by the subject.
“Eu tenho falado com ele.”
“Nós temos trabalhado bastante.”
Passive Voice
Actions received by the subject.
“A casa foi construída em 1990.”
“As portas são fechadas às dez.”
Reference Table
| 动词原形 | 分词类型 | 形式 | 例句 |
|---|---|---|---|
|
`falar` (-ar)
|
规则
|
`falado`
|
`Eu tenho falado com ele.`
|
|
`comer` (-er)
|
规则
|
`comido`
|
`Nós tínhamos comido tudo.`
|
|
`abrir`
|
不规则
|
`aberto`
|
`A loja está aberta.`
|
|
`escrever`
|
不规则
|
`escrito`
|
`A carta foi escrita por mim.`
|
|
`pagar`
|
双式分词
|
`pagado` / `pago`
|
`Ele tem pagado` vs. `A conta está paga`.
|
|
`ganhar`
|
双式分词
|
`ganhado` / `ganho`
|
`Ele tem ganhado` vs. `O prêmio foi ganho`.
|
|
`entregar`
|
双式分词
|
`entregado` / `entregue`
|
`Já tinham entregado` vs. `A pizza foi entregue`.
|
|
`fazer`
|
不规则
|
`feito`
|
`O trabalho já está feito.`
|
正式程度
O relatório foi concluído. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
O relatório tá pronto. (Workplace)
过去分词概览
规则形式
- falar → falado 说话 → 已说
- comer → comido 吃 → 已吃
- partir → partido 离开 → 已离
不规则形式
- fazer → feito 做 → 已做
- escrever → escrito 写 → 已写
- abrir → aberto 开 → 已开
助动词：决定性的规则
分词需要变位吗？
助动词是 `ter` 吗？
助动词是 `ser` 或 `estar` 吗？
双式动词：两种形式
常与 `TER` 连用
- • pagado
- • ganhado
- • entregado
常与 `SER/ESTAR` 连用
- • pago
- • ganho
- • entregue
按水平分级的例句
Eu tenho estudado.
I have studied.
O livro foi lido.
The book was read.
Nós temos falado.
We have spoken.
A casa foi pintada.
The house was painted.
Eles têm trabalhado muito.
They have worked a lot.
As janelas foram abertas.
The windows were opened.
Eu tenho comido bem.
I have eaten well.
O jantar foi preparado.
The dinner was prepared.
Tenho pensado em viajar.
I have been thinking about traveling.
Os documentos foram assinados pelo diretor.
The documents were signed by the director.
Ela tem lido muitos livros.
She has been reading many books.
As regras foram explicadas claramente.
The rules were explained clearly.
Temos notado uma mudança no comportamento.
We have noticed a change in behavior.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was taken by the board.
Eles têm mantido contato constante.
They have kept constant contact.
As propostas foram analisadas cuidadosamente.
The proposals were analyzed carefully.
Têm sido discutidas novas estratégias.
New strategies have been discussed.
O projeto foi concluído com sucesso.
The project was successfully concluded.
Temos visto resultados promissores.
We have seen promising results.
As leis foram promulgadas pelo governo.
The laws were enacted by the government.
Têm-se observado tendências preocupantes.
Worrying trends have been observed.
A obra foi aclamada pela crítica.
The work was acclaimed by critics.
Temos tido dificuldades em conciliar.
We have had difficulties reconciling.
As medidas foram implementadas rigorosamente.
The measures were strictly implemented.
容易混淆
Learners confuse 'ter' (auxiliary) with 'estar' (state).
Learners confuse 'foi feito' with 'se fez'.
Learners agree the participle with 'ter'.
常见错误
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã tem comida.
A maçã foi comida.
Eu fui comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã foi comido.
A maçã foi comida.
Nós temos feitos o trabalho.
Nós temos feito o trabalho.
O carro foi comprado.
O carro foi comprado.
Eles têm saídas.
Eles têm saído.
As decisões têm sido tomadas.
As decisões têm sido tomadas.
O relatório foi entregue.
O relatório foi entregue.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Têm-se visto muitas mudanças.
Têm-se visto muitas mudanças.
As leis foram aprovado.
As leis foram aprovadas.
Temos tido muitas problemas.
Temos tido muitos problemas.
句型
Eu tenho ___ (verbo) muito.
O documento foi ___ (verbo) ontem.
As casas foram ___ (verbo) em 2020.
Temos ___ (verbo) resultados positivos.
Real World Usage
O relatório foi enviado.
Já tenho feito isso.
A lei foi aprovada.
Tenho gerenciado equipes.
O pedido foi cancelado.
As fotos foram postadas.
“Ter”法则就是你的避风港
ter，放心大胆用原型结尾就行。比如：Tenho falado、tinha comido、terá feito。这个规则非常稳固。小心那些“假装”规则的动词
Abrir、cobrir、escrever 看起来很像规则动词，但千万别说成 abrido。正确的是：aberto、coberto、escrito。像母语者一样把分词当形容词用
a coisa que ele escreveu，试试
a coisa escrita por ele，瞬间高级感拉满。
巴西与欧洲的细微差别
ter 后面用短分词，如 Eu tenho pago。但在葡萄牙，长格式 tenho pagado 被认为更规范。两者都能听懂，但了解差异更显专业。Smart Tips
Check the subject's gender and number before writing the participle.
Ignore the subject's gender and number. Keep it simple!
If you want to describe a state, use 'estar', not 'ser'.
Ask yourself: 'Did the subject do it?' If yes, use 'ter'. If no, use 'ser'.
发音
Participle endings
Ensure the '-ado' or '-ido' is clear. In fast speech, the final 'o' might be reduced.
Passive focus
A casa foi ↑vendida.
Rising intonation on the participle emphasizes the action's completion.
记住它
记忆技巧
Ter is for the Doer, Ser is for the Receiver.
视觉联想
Imagine you are holding a 'Ter' shield when you do something yourself. When someone else does something to you, imagine you are wearing a 'Ser' cape that changes color to match your clothes (agreement).
Rhyme
Com 'ter' o verbo não muda nada, com 'ser' a forma é ajustada.
Story
Maria has a 'Ter' brush and paints a wall. She is the doer. The wall, however, is the receiver. The wall says, 'I have been painted by Maria', and because it is a wall (a parede), it demands the participle 'pintada'.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your day: 3 using 'ter' for things you did, 2 using 'ser' for things that were done to you.
文化笔记
Brazilians often use 'ter' where European Portuguese might use 'haver', but the 'ter' vs 'ser' rule remains the same.
In Portugal, the passive voice is slightly more common in formal writing than in Brazil.
Similar to Brazil, 'ter' is the preferred auxiliary for compound tenses.
Both 'ter' and 'ser' derive from Latin 'tenere' and 'esse'.
对话开场白
O que você tem feito ultimamente?
O projeto foi finalizado?
Você tem lido bons livros?
As regras foram explicadas?
日记主题
常见错误
Test Yourself
A pizza já foi ______ ?
Pizza 是阴性单数名词，助动词是 ser (foi)，所以分词必须用阴性单数形式 comida。选择正确的句子：
ter 时，过去分词 visitado 是不变的，不随主语或宾语改变。As cartas foram escrito pelo gerente.
cartas 是阴性复数。搭配 ser (foram) 时，不规则分词 escrito 必须保持一致，变为 escritas。Score: /3
练习题
8 exercisesEu ___ estudado muito.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós temos feitos o trabalho.
Eles venderam a casa.
As janelas ___ abertas.
Match: 1. Eu tenho lido, 2. O livro foi lido.
Use: (A decisão / ser / tomar).
The participle after 'ter' must agree with the subject.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não tinha ______ a conta quando a minha amiga se ofereceu para o fazer.
A luz do quarto está ____..
选择语法正确的句子：
Ela tem abrido a janela todas as manhãs.
The message was written by her.
já / O / sido / tinha / filme / visto / por nós
连连看：
Os documentos foram ______ ontem.
选择最佳选项：
A encomenda já foi entregado.
Score: /10
常见问题 (8)
No, that is incorrect in standard Portuguese. Use 'ser'.
No, it remains in the masculine singular form.
Use 'ser' for passive voice constructions.
Yes, for compound tenses in modern Portuguese.
Because the passive voice treats the participle like an adjective.
Only if you want to describe a state, not the action itself.
Yes, the core rule is the same.
The agreement rules still apply.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Haber + participio
Portuguese uses 'ter' instead of 'haber' for compound tenses.
Avoir/Être + participe passé
French auxiliary selection depends on the verb type (motion/state), while Portuguese is mostly 'ter'.
Haben/Sein + Partizip II
German auxiliary choice is complex and verb-dependent.
Passive form (-reru/-rareru)
Japanese uses morphology (suffixes) instead of auxiliary verbs.
Passive voice (internal vowel change)
Arabic uses internal word structure, not auxiliary verbs.
Bei (被) construction
Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
带 Ser 的被动语态：“它被做了” (Foi feito)
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，被动语态（Passive Voice）是B1阶段的一个重要里程碑。很多同学在初学时会疑惑：为什么...
描述结果状态：Estar + 过去分词
概述 你有没有走进一个房间，发现窗户已经开着了？你没看到是谁打开的，你只看到了结果。葡萄牙语中的 `estar` + 过去分词正是这...
复合完全过去时：最近一直在做的事 (Pretérito Perfeito Composto)
Overview 忘记你在英语中了解的关于现在完成时的所有知识吧。在葡萄牙语中，复合完全过去时（Pretérito Perfeito Composto）完...
现在完成时（重复动作）
Overview 等一下！如果你想把英语的 "I have lost my keys" 逐字翻译成葡萄牙语，那你就要掉进陷阱了。在英语中，现在完成时常用...
葡萄牙语不规则过去分词：'Aceito' 还是 'Aceitado'？
Overview 有没有在发 WhatsApp 消息时纠结过该说 `tinha aceitado` 还是 `foi aceito`？你并不孤单。葡萄牙语有一个奇怪的习惯，...
不变过去分词 (Ter + Particípio)：什么时候不改变词尾
Overview 您是否曾经为了让葡萄牙语的过去分词与阴性复数名词保持一致而感到慌乱？好消息是，您并不总是需要这样做。事实上，有...
过去的过去 (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview 在葡萄牙语的学习过程中，你是否曾遇到过需要描述“过去发生的动作之前，另一个动作已经完成”的情况？这就是我们今...
将来完成时：“我将已经完成” (Terei feito)
Overview The Portuguese Future Perfect, known formally as **Futuro do Presente Composto** (or **Futuro Composto**), serv...
葡萄牙语条件复合过去时：“本来会” (teria feito)
### Overview 你好！很高兴能以老师的身份和你探讨葡萄牙语的语法。对于B2水平的你来说，理解 `Futuro do Pretérito Composto`...
冻结的 'O': 与 'Ter' 的分词一致性
### Overview 对于母语为中文的葡萄牙语学习者来说，动词的变化往往是一座大山。中文是一种孤立语，我们的动词没有时态、人称、...
葡萄牙语双重过去分词：长式与短式
### Overview 你好！作为一名深耕葡萄牙语教学的老师，我非常理解你在学习过程中的困惑。很多同学在掌握了 `-ado` 和 `-ido` 的...
葡萄牙语双重过去分词：规则形与不规则形的用法
Overview 在葡萄牙语中，有一类特殊的动词被称为“丰富动词（abundant verbs）”。这意味着它们有两个过去分词形式：`Regular`（规...
虚拟式复合过去时：怀疑过去 (Tenha feito)
### Overview 在葡萄牙语的学习过程中，进入B2阶段后，我们必须掌握一种能够表达“对过去发生之事进行主观评价”的语法工具，这就...
关于过去的希望与怀疑：虚拟式现在完成时 (Tenha feito)
### Overview 在葡萄牙语的高级语法中，`Pretérito Perfeito Composto do Subjuntivo`（虚拟式现在完成时）是一个非常精妙的语...
复合虚拟式：表达已完成的假设动作
Overview The Compound Subjunctive in Portuguese, often known as the **Subjunctive Perfect** or **Subjunctive Pluperfect*...
葡萄牙语过去分词：已做、已看、已写 (Particípio Passado)
### Overview 在葡萄牙语的学习过程中，`Particípio Passado`（过去分词）就像是你手中的一把“多功能瑞士军刀”。你在刷WhatsApp...
优雅的顺序：绝对分词 (Feita a tarefa...)
### Overview 在葡萄牙语的学习中，到达C1级别意味着你不能仅仅满足于用简单的连词（如 `depois que`, `quando`）来连接句子。`P...
相关视频
Related Grammar Rules
葡萄牙语双重过去分词：规则形与不规则形的用法
Overview 在葡萄牙语中，有一类特殊的动词被称为“丰富动词（abundant verbs）”。这意味着它们有两个过去分词形式：`Regular`（规...
冻结的 'O': 与 'Ter' 的分词一致性
### Overview 对于母语为中文的葡萄牙语学习者来说，动词的变化往往是一座大山。中文是一种孤立语，我们的动词没有时态、人称、...
葡萄牙语现在完成进行时：习惯与最近趋势 (Tenho feito)
Overview The Portuguese **Pretérito Perfeito Composto**, often recognized by its structure `tenho feito`, is a sophistic...
复合完全过去时：最近一直在做的事 (Pretérito Perfeito Composto)
Overview 忘记你在英语中了解的关于现在完成时的所有知识吧。在葡萄牙语中，复合完全过去时（Pretérito Perfeito Composto）完...
现在完成时（重复动作）
Overview 等一下！如果你想把英语的 "I have lost my keys" 逐字翻译成葡萄牙语，那你就要掉进陷阱了。在英语中，现在完成时常用...
