Cómo formar el infinitivo pasivo en portugués (ser + particípio)
ser + participio y concordancia!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to describe an action that needs to be performed on a subject.
- Use 'ser' + past participle after modal verbs: 'O relatório precisa ser enviado.'
- Ensure the participle agrees in gender and number with the subject: 'As cartas devem ser escritas.'
- Use this structure to maintain focus on the object rather than the agent.
Overview
ser + particípio, es una herramienta fundamental para elevar tu nivel de expresión al C1. Como hablantes de español, estamos acostumbrados a la voz pasiva con ser (ej. el libro es leído), pero en portugués, el uso del infinitivo pasivo ofrece una flexibilidad sintáctica que va mucho más allá de una simple traducción.
se (los documentos se deben firmar) o a perífrasis con
tener que + infinitivo. El portugués, sin embargo, utiliza el ser + particípio para dar un matiz de necesidad, posibilidad o estado que suena mucho más natural y sofisticado. Imagínate que estás en una reunión de trabajo en São Paulo o Lisboa; usar os relatórios precisam ser finalizados suena mucho más profesional que una construcción forzada.quiero ser ayudado, el sujeto (yo) es el paciente. En portugués, la estructura ser + particípio funciona exactamente igual, pero con una peculiaridad que nos encanta: el infinitivo personal.ser para que concuerde con el sujeto lógico. Esto es un nivel de precisión que no tenemos en español.Eles esperam ser informados(Ellos esperan ser informados), el uso de
serem (infinitivo personal) nos da una claridad absoluta sobre quiénes son los que reciben la acción. Si usáramos el infinitivo impersonal (ser), la frase perdería ese matiz de concordancia. En español, simplemente decimos esperan ser informados y el sujeto se infiere por el contexto, pero en portugués, la morfología verbal nos permite ser explícitos.as portas), el participio debe ser (fechadas). Esta es una regla de hierro que, si se ignora, delata inmediatamente que no eres nativo.ser marca la voz, y el participio marca la naturaleza del objeto que recibe la acción.ser (que puede ser impersonal o personal) más el participio del verbo principal. Aquí tienes la estructura básica:Eles precisam | Nós queremos |ser | sermos |ouvidos | convidados |o carro, usas lavado. Si es a casa, usas lavada. Si son os carros, usas lavados.precisar, dever o ter de.- 1Contexto formal y profesional:
O contrato deve ser assinado até amanhã.
(El contrato debe ser firmado...). Aquí, el énfasis está en el contrato, no en la persona que firma. - 2Expresiones impersonales:
É necessário ser paciente.
(Es necesario ser paciente). Aunque aquí funciona como atributo, la estructura es la misma. - 3Claridad en sujetos plurales: Cuando el sujeto de la oración principal es distinto al de la acción pasiva, el infinitivo personal es obligatorio para evitar ambigüedades.
Eles pediram para serem avisados.
(Pidieron que se les avisara). En español, diríamospidieron ser avisados, pero el portugués nos permite marcar el plural en el verboserem, lo cual es una marca de C1.
- 1La falta de concordancia del participio: El error más común. Un hispanohablante suele decir
os documentos precisam ser assinado
. Esto ocurre porque en español no tenemos esta concordancia tan marcada en el participio pasivo dentro de perífrasis. En portugués, el participio es un adjetivo:assinadodebe serassinados. - 2Uso excesivo de la voz activa: Por interferencia del español, tendemos a evitar la pasiva.
Eles precisam que alguém assine os documentos
es correcto, pero el nativo prefiereos documentos precisam ser assinados
para mantener el enfoque en el objeto. - 3Confusión entre impersonal y personal: Muchos estudiantes usan siempre
serincluso cuando el sujeto es plural. Aunque en el habla coloquial de Brasil a veces se omite la flexión personal, en un examen C1 o en un entorno de negocios, usarseremcuando corresponde es lo que demuestra tu dominio avanzado.
se.Ser + Participio | Ser + Participio | Enfoque en el paciente, formal |Se + Verbo | Pasiva refleja (se vende) | Generalización, voz impersonal |ser + participio) es una construcción de voz pasiva real, mientras que el se es una construcción impersonal. Si quieres sonar como un nativo educado, usa el infinitivo pasivo para procesos y procedimientos.- 1¿Puedo usar siempre el infinitivo impersonal? No. Si el sujeto es plural y quieres ser preciso, el infinitivo personal (
serem) es preferible en contextos formales. - 2¿Es obligatorio el uso de 'por' para el agente? No es obligatorio, pero si quieres incluir al agente, usa
por(ej.ser feito por mim
). - 3¿Qué pasa con los participios irregulares? Son cruciales. Verbos como
fazer(feito),dizer(dito) over(visto) no siguen la regla de-ado/-ido. Memorizarlos es obligatorio para alcanzar el nivel C1. - 4¿Es esta estructura muy diferente en Portugal vs. Brasil? La estructura es la misma, pero en Portugal el uso del infinitivo personal es mucho más estricto y frecuente en el habla cotidiana que en el Brasil informal.
Passive Infinitive Formation
| Modal Verb | Auxiliary | Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Precisa
|
ser
|
feito(a)
|
O trabalho precisa ser feito.
|
|
Deve
|
ser
|
enviado(a)
|
O e-mail deve ser enviado.
|
|
Pode
|
ser
|
resolvido(a)
|
O caso pode ser resolvido.
|
|
Vai
|
ser
|
organizado(a)
|
A festa vai ser organizada.
|
|
Deveria
|
ser
|
visto(a)
|
O filme deveria ser visto.
|
|
Poderia
|
ser
|
aceito(a)
|
O pedido poderia ser aceito.
|
Meanings
This construction allows the speaker to express that an action must, can, or should be performed on a specific subject, emphasizing the receiver of the action.
Obligation or Necessity
Expressing that something is required to happen.
“O carro precisa ser consertado.”
“A casa deve ser pintada.”
Possibility or Capability
Expressing that something is capable of being done.
“Este problema pode ser resolvido.”
“O livro pode ser lido em um dia.”
Future Intention
Expressing a plan for an action to be performed.
“O projeto vai ser apresentado na segunda.”
“A festa vai ser organizada por eles.”
Reference Table
| Tipo de Sujeto | Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Masculino Singular
|
ser + -ado/-ido
|
O carro deve ser lavado.
|
El coche debe ser lavado.
|
|
Femenino Singular
|
ser + -ada/-ida
|
A lição deve ser lida.
|
La lección debe ser leída.
|
|
Masculino Plural
|
ser/serem + -ados/-idos
|
Os livros devem ser lidos.
|
Los libros deben ser leídos.
|
|
Femenino Plural
|
ser/serem + -adas/-idas
|
As fotos devem ser tiradas.
|
Las fotos deben ser tomadas.
|
|
Después de Preposición
|
para ser + participio
|
Trabalho para ser pago.
|
Trabajo para ser pagado.
|
|
Con Infinitivo Personal
|
para serem + participio
|
Eles saíram para não serem vistos.
|
Ellos salieron para no ser vistos.
|
Espectro de formalidad
O relatório deve ser finalizado. (Work deadline)
O relatório precisa ser terminado. (Work deadline)
O relatório tem que ser terminado. (Work deadline)
O relatório tem que ficar pronto. (Work deadline)
Mapeando el Infinitivo Pasivo
Verbos de Necesidad
- precisar necesitar
- dever deber
Preposiciones
- para para
- sem sin
Infinitivo Activo vs. Pasivo
Eligiendo la Forma Correcta
¿El sujeto es plural?
¿El sujeto es femenino?
Categorías de Concordancia
Singular
- • ser convidado
- • ser convidada
Plural
- • serem convidados
- • serem convidadas
Ejemplos por nivel
O bolo precisa ser feito.
The cake needs to be made.
A porta deve ser aberta.
The door must be opened.
O livro pode ser lido.
The book can be read.
A roupa vai ser lavada.
The clothes will be washed.
O trabalho não precisa ser entregue hoje.
The work doesn't need to be submitted today.
As janelas devem ser fechadas?
Must the windows be closed?
O e-mail pode ser enviado agora.
The email can be sent now.
A reunião vai ser cancelada.
The meeting will be cancelled.
Este documento deveria ser assinado pelo diretor.
This document should be signed by the director.
As regras precisam ser seguidas por todos.
The rules must be followed by everyone.
O problema pode ser resolvido facilmente.
The problem can be solved easily.
A decisão vai ser tomada amanhã.
The decision will be made tomorrow.
O projeto deve ser finalizado antes do prazo.
The project must be finished before the deadline.
A proposta pode ser analisada pelo comitê.
The proposal can be analyzed by the committee.
As medidas devem ser implementadas imediatamente.
The measures must be implemented immediately.
O contrato não pode ser alterado sem autorização.
The contract cannot be altered without authorization.
O relatório técnico precisa ser minuciosamente revisado.
The technical report needs to be thoroughly reviewed.
As diretrizes devem ser estritamente observadas.
The guidelines must be strictly observed.
A questão pode ser abordada sob diferentes perspectivas.
The issue can be approached from different perspectives.
O sistema deve ser configurado conforme as normas.
The system must be configured according to the standards.
A hipótese deve ser corroborada por evidências empíricas.
The hypothesis must be corroborated by empirical evidence.
O procedimento deve ser executado com precisão cirúrgica.
The procedure must be executed with surgical precision.
A cláusula pode ser interpretada de maneira ambígua.
The clause can be interpreted in an ambiguous way.
As implicações devem ser cuidadosamente ponderadas.
The implications must be carefully weighed.
Fácil de confundir
Both express passive voice.
Learners often use active voice when they mean passive.
It looks like the passive voice.
Errores comunes
O bolo precisa ser feito.
O bolo precisa ser feito.
A casa precisa ser limpo.
A casa precisa ser limpa.
O carro precisa consertar.
O carro precisa ser consertado.
As janelas deve ser fechadas.
As janelas devem ser fechadas.
O e-mail pode ser enviado.
O e-mail pode ser enviado.
A reunião vai ser cancelado.
A reunião vai ser cancelada.
Os documentos precisa ser assinado.
Os documentos precisam ser assinados.
O projeto deveria ser revisado.
O projeto deveria ser revisado.
As regras precisam ser seguido.
As regras precisam ser seguidas.
O problema pode ser resolvido por eles.
O problema pode ser resolvido por eles.
As diretrizes devem ser estritamente observado.
As diretrizes devem ser estritamente observadas.
A hipótese deve ser corroborado.
A hipótese deve ser corroborada.
O sistema deve ser configurado conforme as norma.
O sistema deve ser configurado conforme as normas.
As implicações devem ser ponderado.
As implicações devem ser ponderadas.
Patrones de oraciones
O ___ precisa ser ___.
As ___ devem ser ___.
O projeto pode ser ___ pelo ___.
A decisão vai ser ___ na ___.
Real World Usage
O relatório deve ser enviado até sexta.
O evento vai ser realizado no parque.
O sistema deve ser reiniciado.
O problema pode ser resolvido com foco.
O pedido deve ser entregue em 30 min.
O check-in deve ser feito às 14h.
La concordancia es clave
A casa precisa ser pintada.
El toque personal
Eles saíram para não serem vistos.
Formal vs. Informal
Os documentos devem ser assinados.
Smart Tips
Use the passive infinitive instead of active voice.
Use the passive to avoid naming the actor.
Always use passive for objective descriptions.
Look at the subject first, then the participle.
Pronunciación
Participle ending
Ensure the final 'o' or 'a' is clear to indicate gender.
Statement
O projeto deve ser feito ↘
Neutral declarative tone.
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember 'Ser' is the bridge that carries the action to the subject.
Asociación visual
Imagine a conveyor belt where an object (the subject) is waiting to be processed by a machine (the modal verb) that stamps it with a participle.
Rhyme
Se o objeto é o foco da ação, use 'ser' e o particípio na oração.
Story
Maria has a list of tasks. She says, 'A casa precisa ser limpa, o jantar deve ser feito e as flores precisam ser regadas.' By using this structure, she keeps the focus on the tasks, not on who is doing them.
Word Web
Desafío
Write 5 things that need to be done in your house today using this structure.
Notas culturales
Very common in professional settings. Often replaces the 'se' passive.
Similar usage, but slightly more formal in tone.
Standard in formal documentation to maintain objectivity.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
Inicios de conversación
O que precisa ser feito na sua casa hoje?
Quais regras devem ser seguidas no seu trabalho?
Como um problema difícil pode ser resolvido?
O que deve ser mudado na sociedade atual?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
As {janelas|feminine} precisam ___ (limpar).
Find and fix the mistake:
Eles saíram da sala para não ser ouvidos.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesO projeto precisa ___ (ser/terminado).
Find and fix the mistake:
As janelas deve ser fechado.
Which sentence is correct?
Eles devem enviar o e-mail. -> O e-mail ___.
A casa / O bolo / As regras
O problema ___ ser resolvido agora.
A decisão ___ (vai/ser/tomar).
Find and fix the mistake:
O relatório precisa ser enviado por ela.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO {problema|masculine} não pode ___ (esquecer).
They hope to be invited to the party.
Os {documentos|masculine} devem ___.
A {proposta|feminine} foi feita para ser aceito.
Empareja:
Ordena: [não] [Para] [ser] [os] [alunos] [estudaram] [reprovados]
Nós estamos aqui para ___ (ajudar).
Which sentence is in the passive voice?
A casa deve estar pintada amanhã (meaning the action of painting).
Ele não gosta de ser visto.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, as long as the verb can be used in the passive voice.
Yes, 'ser' is the auxiliary for the passive voice.
You can include the agent with 'por', but often it's omitted.
Because the participle acts like an adjective.
Yes, especially in formal or professional speech.
'Ser' indicates the action, 'estar' indicates the state.
Yes, use the past tense of the modal verb.
Yes, very common in all regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
None, virtually identical.
être + participe passé
Agreement rules are slightly more complex in French.
werden + Partizip II
Word order is different due to German syntax.
Passive form (-reru)
It is a single verb form, not a two-word structure.
Passive voice (internal vowel change)
No auxiliary verb is required.
被 (bèi) structure
The structure is entirely different.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
La Pasiva con 'SE': Portugués Profesional (Voz Passiva Sintética)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha navegado las aguas del portugués, sé exactamente dónde te encuentras. A...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
Orden de las palabras en portugués: Básicos de SVO
### Overview ¡Hola! Bienvenido a este viaje fascinante por la lengua portuguesa. Como hablante nativo de español, ya ti...
La Voz Pasiva con 'Se' (Vendem-se casas)
### Overview La voz pasiva con 'se' en portugués, conocida técnicamente como `voz passiva sintética` o `pronominal`, es...
El Se Impersonal (Uso Formal)
Overview ¿Alguna vez has pasado por un edificio y has visto un cartel que dice `Aluga-se` o `Vende-se`? Probablemente no...
