B2 Script & Writing 15 min read Fácil

Escritura de préstamos lingüísticos en escritura persa

Para escribir palabras extranjeras en persa, olvida el inglés y escribe los sonidos que escuchas usando las letras persas más cercanas como «پیتزا», «تیکت» o «سرویس».
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Persian adapts foreign words by mapping sounds to the nearest Persian letters, often using 'ی' for 'i' and 'و' for 'o/u' sounds.

  • Use 'ک' for hard 'k' sounds (e.g., 'کیک' for cake).
  • Use 'گ' for 'g' sounds (e.g., 'گیتار' for guitar).
  • Use 'ژ' for 'zh' or 'j' sounds in French/English loanwords (e.g., 'ژورنال' for journal).
Foreign Sound ➔ Closest Persian Phoneme ➔ Standardized Script

Overview

Alguna vez has visto una palabra como اینستاگرام (Instagram) en un texto persa y has pensado:
Espera, ¿cómo llegaron a esa ortografía?
. Parece aleatorio, ¡pero hay un método en la locura! El persa es súper flexible a la hora de tomar prestadas palabras.
A diferencia de algunos idiomas que construyen un muro gigante, el persa organiza una fiesta de bienvenida para las palabras extranjeras, especialmente del inglés. Solo les pide que lleven un toque de estilo persa. Aprender estas convenciones es tu clave para leer y escribir persa moderno como un profesional, ya sea que estés enviando mensajes directos o subtitulando tus últimas fotos de viaje.
La regla más importante para escribir préstamos lingüísticos en persa es esta: escribes lo que oyes, no lo que ves. Esta es una gran diferencia con la ortografía inglesa, que es famosamente caótica. El persa toma la palabra en inglés, escucha cómo se pronuncia y luego la escribe usando el alfabeto persa. Piénsalo como crear un pasaporte fonético.
Así, una palabra como 'computer' no se deletrea c-o-m-p-u-t-e-r. Se deletrea según su sonido: کامپیوتر. Esto significa que puedes relajarte en cuanto a las letras mudas y las extrañas reglas de ortografía del inglés.
Todo se trata del sonido, lo cual es un gran alivio. Honestamente, el inglés podría aprender una o dos cosas.

How This Grammar Works

El persa usa su alfabeto de 32 letras para aproximar los sonidos de las palabras extranjeras. La buena noticia es que el persa tiene algunas letras especiales que el árabe no tiene, que son perfectas para los sonidos del inglés: پ (p), چ (ch), ژ (zh) y گ (g). Esto hace que escribir palabras como پیتزا (pizza) o گوگل (Google) sea pan comido.
La idea básica es mapear los sonidos del préstamo a las letras persas disponibles más cercanas. Las vocales cortas (como la 'a' en 'cat') a menudo solo se implican y no se escriben, mientras que las vocales largas se escriben usando ا (ā), و (ū/ō) o ی (ī/ē). Se trata menos de una traducción rígida uno a uno y más de encontrar el mejor ajuste fonético.
Es como usar un emoji de sonido en lugar de un emoji de letra.

Formation Pattern

1
Entonces, ¿cómo escribes realmente una palabra como 'technology' o 'filter'? Sigue estos pasos:
2
Di la palabra en voz alta. Olvida la ortografía en inglés. Concéntrate solo en los sonidos. Para 'technology', escuchas algo como tek-no-lo-gy.
3
Transcribe las consonantes. Encuentra las letras persas que coinciden con los sonidos de las consonantes. 'T' se convierte en ت, 'k' en ک, 'n' en ن, 'l' en ل, y la 'g' dura en گ.
4
Representa las vocales. Esta es la parte más difícil. La 'e' en 'tek' es una vocal corta, a menudo indicada con una kasra (ــِـ) u omitida en la escritura informal. Los sonidos 'o' en 'no' y 'lo' se representan con و. El sonido final 'y' se escribe con ی.
5
Júntalo todo. Obtienes تکنولوژی. ¿Notaste cómo desapareció la 'h' de la ortografía inglesa? Como no la oyes, no la escribes. ¡Simple!
6
Revisa y perfecciona. ¿Se ve bien تکنولوژی? ¿Refleja la pronunciación? ¡Sí! Ahora está lista para ser usada en una oración sobre tu nueva startup.

When To Use It

Usarás estas convenciones todo el tiempo en el persa moderno. Es esencial para cualquiera que quiera interactuar con los medios actuales, la tecnología o incluso simplemente pedir comida. Lo verás en todas partes:
  • En las redes sociales: Escribiendo پست (post), لایک (like) o کامنت (comment).
  • Enviando mensajes de texto a amigos: Haciendo planes para ver una فیلم (film) o ir a un کنسرت (concert).
  • Comprando en línea: Buscando un nuevo لپ‌تاپ (laptop) o موبایل (mobile).
  • En correos electrónicos de trabajo: Discutiendo un پروژه (project) o enviando un فایل (file).
  • Viendo series en streaming: Estás literalmente usando una aplicación como نتفلیکس (Netflix).
Esta no es una regla académica polvorienta; es cómo el persa se mantiene relevante y conectado en un mundo globalizado. No puedes escapar de ella, ¡así que más vale que te vuelvas bueno en ello!

Common Mistakes

Todo el mundo comete algunos errores de ortografía al principio. Aquí están los más comunes para que los tengas en cuenta:
  • Escribir letras que son mudas en inglés. No escribas la 'e' al final de 'website'. Es solo وبسایت, no وبسایته.
  • Usar la 's' o 't' incorrecta. El persa tiene múltiples letras para el sonido 's' (س, ص, ث) y el sonido 't' (ت, ط). Para los préstamos europeos, quédate siempre con las simples: س y ت. Usar ص para escribir سرویس (service) es una clara señal de que eres nuevo en esto.
  • Confundir و (vav). Esta letra es un triple agente. Puede ser un sonido 'v', 'u' u 'o'. Por ejemplo, en ویدیو (video), la primera و es 'v' y la segunda es 'o'. Presta mucha atención a la pronunciación.
  • Añadir letras dobles innecesarias. Al inglés le encantan las letras dobles ('comment', 'message'), pero al persa generalmente no. Escribes کامنت y مسیج con consonantes simples.

Contrast With Similar Patterns

El principal punto de contraste es con los préstamos del árabe. El persa está lleno de palabras del árabe, pero juegan con reglas diferentes. Los préstamos árabes a menudo conservan su ortografía árabe original, incluso si la pronunciación ha cambiado en persa.
Es por eso que ves letras como ع (ayn), ح (ḥā) o ط (ṭā) en palabras como عشق (amor) o مخصوص (especial). Para los préstamos europeos, casi nunca usas estas letras. Te ciñes a las letras persas que coinciden con el *sonido*.
Entonces, si una palabra tiene un sonido 's', usas س, no ص o ث. Esta es una gran pista que te dice si una palabra es del árabe o de un idioma europeo más moderno. Piénsalo como vintage vs.
moderno: tienen estilos diferentes.

Quick FAQ

P: ¿Tengo que memorizar un millón de reglas?

R: ¡No! Solo recuerda la regla de oro: escribe lo que oyes. El resto es solo reconocimiento de patrones.

P: ¿Qué pasa si escribo un préstamo de forma ligeramente diferente a otra persona?

R: No te preocupes demasiado. Para algunas palabras más nuevas, la ortografía aún no está 100% estandarizada. Siempre que sea fonéticamente comprensible, lo estás haciendo genial.

P: ¿Hay alguna regla oficial para esto?

R: La Academia de la Lengua y Literatura Persa a veces emite directrices, pero en el vertiginoso mundo de Internet, el uso a menudo lo establece la gente. La ortografía más común en sitios como Wikipedia o los principales medios de comunicación suele ser una apuesta segura.

Loanword Mapping Table

Foreign Sound Persian Letter Example
p
پ
پیتزا
g
گ
گیتار
zh
ژ
ژورنال
ch
چ
چک
v
و
ویدیو
k
ک
کیک

Meanings

The process of transcribing foreign vocabulary into the Persian alphabet based on phonetic approximation.

1

Phonetic Mapping

Direct sound-to-letter conversion.

“تلفن (Telephone)”

“کامپیوتر (Computer)”

Reference Table

Reference table for Escritura de préstamos lingüísticos en escritura persa
Sonido en Inglés Letra Persa Ejemplo Ortografía Persa
Sonido 'P'
`پ`
Pizza
`پیتزا`
Sonido 'CH'
`چ`
Chat
`چت`
Sonido 'G' (fuerte)
`گ`
Google
`گوگل`
Sonido 'ZH'
`ژ`
Genre
`ژانر`
Sonido 'V'
`و`
Video
`ویدیو`
Sonido 'S'
`س` (no `ص` o `ث`)
Service
`سرویس`
Sonido 'T'
`ت` (no `ط`)
Ticket
`تیکت`
Sonido 'O' / 'U' largo
`و`
Bluetooth
`بلوتوث`

Espectro de formalidad

Formal
رایانه

رایانه (Tech)

Neutral
کامپیوتر

کامپیوتر (Tech)

Informal
کامپیوتر

کامپیوتر (Tech)

Jerga
سیستم

سیستم (Tech)

Escribir extranjerismos en persa

Ortografía de préstamos

Regla Principal

  • Escribe lo que escuchas تلفظ را بنویس

Letras Clave

  • پ para la 'p'
  • چ para la 'ch'
  • گ para la 'g'

Error Común

  • Usa `س`, no `ص` o `ث` سرویس (service)

Préstamos Europeos vs. Árabes

Préstamos Europeos (ej. Inglés)
Regla: Ortografía fonética Escribe el sonido
Letras: Usa `پ, چ, گ, ژ` `پیتزا`, `چت`
Letras simples: `س, ت` `سرویس`, `تیکت`
Préstamos Árabes
Regla: Ortografía original Mantiene letras árabes
Letras: Usa `ع, ح, ض, ط` `عشق`, `مخصوص`
Letras complejas: `ث, ص` `مثل`, `صورت`

Cómo deletrear un extranjerismo

1

¿La palabra viene de un idioma europeo como el inglés?

YES
Escríbela basándote en su sonido.
NO
Podría ser un préstamo árabe. Revisa la ortografía original.
2

¿Tiene un sonido 's'?

YES
Usa siempre `س`.
NO
Pasa al siguiente sonido.
3

¿Tiene una letra muda en inglés (como la 'e' en 'phone')?

YES
No escribas esa letra.
NO ↓

Extranjerismos en la vida diaria

💻

Tecnología

  • • کامپیوتر
  • • اینترنت
  • • موبایل
🍔

Comida

  • • پیتزا
  • • ساندویچ
  • • کیک
💬

Social

  • • مرسی
  • • کنسرت
  • • فیلم
📱

Medios

  • • پست
  • • لایک
  • • استوری
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

تاکسی کجاست؟

Where is the taxi?

2

من پیتزا دوست دارم.

I like pizza.

3

این یک هتل است.

This is a hotel.

4

او در بانک کار می‌کند.

He works at the bank.

1

اینترنت قطع است.

The internet is down.

2

موبایل من کجاست؟

Where is my mobile?

3

من یک لپ‌تاپ خریدم.

I bought a laptop.

4

او گیتار می‌زند.

He plays guitar.

1

این پروژه خیلی سخت است.

This project is very hard.

2

او یک ژورنالیست است.

He is a journalist.

3

من به موزیک گوش می‌دهم.

I am listening to music.

4

این یک استراتژی جدید است.

This is a new strategy.

1

تکنولوژی در حال تغییر است.

Technology is changing.

2

این یک دموکراسی واقعی است.

This is a real democracy.

3

او در این کنفرانس شرکت کرد.

He participated in this conference.

4

این یک پارادوکس است.

This is a paradox.

1

این پدیده بیولوژیکی است.

This is a biological phenomenon.

2

او یک تئوری جدید ارائه داد.

He presented a new theory.

3

این ساختار ایدئولوژیک است.

This structure is ideological.

4

او در یک محیط آکادمیک کار می‌کند.

He works in an academic environment.

1

این یک دیالکتیک پیچیده است.

This is a complex dialectic.

2

او به پارادایم جدیدی اشاره کرد.

He referred to a new paradigm.

3

این یک پروسه سیستماتیک است.

This is a systematic process.

4

او یک تحلیل متدولوژیک انجام داد.

He performed a methodological analysis.

Fácil de confundir

Writing Loanwords in Persian Script vs P vs B

Arabic speakers often confuse 'p' and 'b'.

Writing Loanwords in Persian Script vs G vs K

Confusing hard 'g' with 'k'.

Writing Loanwords in Persian Script vs Zh vs J

Confusing 'zh' with 'j'.

Errores comunes

✗

فیتزا

✓

پیتزا

Using 'f' instead of 'p'.
✗

بیتزا

✓

پیتزا

Using 'b' instead of 'p'.
✗

کیتار

✓

گیتار

Using 'k' instead of 'g'.
✗

تکسی

✓

تاکسی

Missing the long vowel.
✗

اینترنت

✓

اینترنت

Missing the vowel.
✗

موبل

✓

موبایل

Missing the diphthong.
✗

لپتاپ

✓

لپ‌تاپ

Missing the ZWNJ.
✗

پروژه

✓

پروژه

Correct spelling is often confused with 'پروژه'.
✗

ژورنال

✓

ژورنال

Confusing 'ژ' with 'ج'.
✗

موزیک

✓

موزیک

Using 'س' instead of 'ز'.
✗

آکادمیک

✓

آکادمیک

Spelling variations.
✗

ایدئولوژیک

✓

ایدئولوژیک

Complex vowel usage.
✗

سیستماتیک

✓

سیستماتیک

Using 'س' vs 'ص'.

Patrones de oraciones

من ___ دارم.

او ___ بازی می‌کند.

این ___ خیلی ___ است.

این ___ یک ___ است.

Real World Usage

Texting constant

موبایلم شارژ نداره.

Social Media very common

این پست خیلی جالبه.

Job Interview common

من در این پروژه کار کردم.

Ordering Food very common

یک پیتزا سفارش دادم.

Travel common

هتل کجاست؟

Tech Support common

اینترنت وصل نمیشه.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

Primero escucha, luego escribe

Antes de intentar escribir un extranjerismo, busca cómo lo pronuncia un nativo para evitar la trampa de la ortografía inglesa: «من این ویدیو را قبلاً دیدم.»
⚠️

Cuidado con la 'Vav' (`و`)

La letra و es un camaleón; puede sonar como 'v', 'o' o 'u' dependiendo de la palabra: «بلوتوث گوشی من روشن است.»
🎯

Consulta fuentes confiables

Si dudas, mira cómo escriben la palabra en sitios de noticias como la BBC Persian o Wikipedia: «این پروژه خیلی بزرگ و مهم است.»
💬

El 'Code-Switching' es muy común

Es normal que los iraníes mezclen persa e inglés, especialmente en tecnología y negocios: «فایل رو آپلود کن و بفرست.»

Smart Tips

Use 'پ' with three dots.

بیتزا → پیتزا

Use 'گ' with the extra line.

کیتار → گیتار

Use 'ژ' with three dots.

جورنال → ژورنال

Use 'چ' with three dots.

شک → چک

Pronunciación

Radio -> رادیو

Vowel mapping

Foreign 'o' sounds are almost always 'و'.

Stress

Stress usually falls on the last syllable of loanwords.

Emphasis

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of the Persian letters as sound-boxes; if the sound fits, put it in the box.

Asociación visual

Imagine a pizza with Persian letters as toppings.

Rhyme

For sounds that are new, use the Persian letter that's true.

Story

Ali went to the cafe. He ordered a pizza and checked his mobile. He used his laptop to write a journal.

Word Web

پیتزاموبایللپ‌تاپگیتارژورنالتکنولوژی

Desafío

Find 5 items in your room and write their names in Persian script.

Notas culturales

Tehrani speakers use many English loanwords in daily speech.

Loanwords in Persian come from French, English, and Arabic.

Inicios de conversación

“

پیتزا دوست داری؟

“

لپ‌تاپ داری؟

“

نظرت درباره این تکنولوژی چیست؟

“

آیا این پارادایم جدید است؟

Temas para diario

Write about your favorite food.
Describe your daily tech usage.
Discuss a modern problem.
Analyze a scientific concept.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio con la ortografía persa correcta.

I need to buy a new charger for my ___. (laptop)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لپ‌تاپ
La ortografía correcta es لپ‌تاپ. El sonido 'p' es پ y el sonido 't' es ت. No se usa ط para préstamos europeos.
Encuentra y corrige el error en la frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

او یک مسیج برای دوستش فرستاد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او یک مسیج برای دوستش فرستاد.
La frase original es correcta. مسیج (message) es la ortografía fonética estándar. مصیج es incorrecto porque la ص no se usa aquí.
¿Cuál es la forma correcta de escribir 'supermarket' en persa? Opción múltiple

Elige la ortografía correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سوپر مارکت
El sonido 's' en 'supermarket' se escribe con س. Las letras ص y ث se reservan para palabras de origen árabe.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the missing letter.

پیت_ا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Pizza is spelled with 'ز'.
Which is correct? Opción múltiple

How to write 'Guitar'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Guitar starts with 'گ'.
Fix the word. Error Correction

Find and fix the mistake:

فیتزا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
P is 'پ'.
Order the words. Sentence Building

من / پیتزا / دوست / دارم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard SOV order.
Match the word. Match Pairs

Match English to Persian.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
All are correct.
Is this true? True False Rule

Loanwords are written phonetically.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Yes, they are.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: لپ‌تاپ داری؟ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
All are valid.
Conjugate. Conjugation Drill

پروژه (plural)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Plural is 'ها'.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Completa la frase con el extranjerismo correcto. Completar huecos

Can you please check the ___? (menu)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: منو
Encuentra y corrige el error. Error Correction

من یک طیکت برای کنسرت خریدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من یک تیکت برای کنسرت خریدم.
¿Qué frase es gramaticalmente correcta? Opción múltiple

Elige la frase correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من یک ویدئو دیدم.
Traduce la siguiente frase al persa. Traducción

He sent a chat message.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او یک چت مسیج فرستاد.
Reordena las palabras para formar una frase correcta. Sentence Reorder

کامپیوتر / روشن / را / لطفاً / کنید

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لطفاً کامپیوتر را روشن کنید.
Empareja la palabra en inglés con su ortografía en persa. Match Pairs

Empareja los pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [["Filter","\u0641\u06cc\u0644\u062a\u0631"],["Genre","\u0698\u0627\u0646\u0631"],["Project","\u067e\u0631\u0648\u0698\u0647"],["Service","\u0633\u0631\u0648\u06cc\u0633"]]
Rellena el espacio en blanco. Completar huecos

My ___ is not working. (mouse)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماوس
Corrige la ortografía del extranjerismo. Error Correction

این دیزاین خیلی زیباست.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این دیزاین خیلی زیباست.
¿Qué ortografía para 'technology' es correcta? Opción múltiple

Elige la ortografía correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تکنولوژی
¿Cómo escribirías 'classic' en persa? Traducción

'classic'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کلاسیک
Empareja la marca con su ortografía en persa. Match Pairs

Empareja los pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [["Netflix","\u0646\u062a\u0641\u0644\u06cc\u06a9\u0633"],["Google","\u06af\u0648\u06af\u0644"],["Zoom","\u0632\u0648\u0645"]]

Score: /11

Preguntas frecuentes (8)

To describe modern concepts.

Listen to the sound.

No, many are French.

It's not in Arabic.

Yes, but loanwords are common.

Depends on the word.

They are usually borrowed.

Practice writing them.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Arabic low

N/A

Arabic is less open to direct loanwords.

French moderate

N/A

Persian uses phonetic script.

German moderate

N/A

Persian uses direct borrowing.

Japanese high

Katakana

Persian uses the same alphabet.

Spanish moderate

N/A

Persian uses different script.

Chinese low

N/A

Persian is alphabetic.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Más allá de 'Muy': Intensificadores Persas (Besyār, Kāmelan, Fogholāde)
Next
Puntuación en Persa: Puntos y Signos de Interrogación (نقطه‌گذاری)

Videos relacionados

Alfabeto Persa para Hispanohablantes - Las 4 letras extras YouTube

Alfabeto Persa para Hispanohablantes - Las 4 letras extras

Persa con Shirin
Vocabulario Persa: Palabras de origen francés e inglés YouTube

Vocabulario Persa: Palabras de origen francés e inglés

Aprende Persa

Related Grammar Rules

A1

Conectando letras persas: El flujo de la cursiva

Overview ¿Alguna vez has mirado una oración en persa y has pensado que parece un hermoso y continuo monitor de ritmo car...
A1

Números persas 11-100: Contar de forma fácil

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también creció hablando español, sé perfectamente que cuando...
A1

El Alfabeto Persa (Consonantes y Vocales)

Overview ¿Alguna vez has mirado un texto en persa y has pensado que era solo arte? No te equivocas, es arte, pero tambié...
A1

Números persas 0-10 (yek, do, seh)

Overview ¡Deja de contar con los dedos cuando pidas chai! Dominar los números del 0 al 10 es tu primer paso para sobrevi...
C2

Estructuras Formales y Periodísticas (Pasiva)

### Overview Dominar el persa a nivel C2 exige una comprensión profunda del registro, especialmente en lo que respecta...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!