B2 Script & Writing 15 min read Fácil

Escrevendo Empréstimos em Escrita Persa

Para escrever palavras estrangeiras em persa, ignore a grafia em inglês e foque no som, usando as letras persas mais simples como «تلفظ», «ساده» e «صدا».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Persian adapts foreign words by mapping sounds to the nearest Persian letters, often using 'ی' for 'i' and 'و' for 'o/u' sounds.

  • Use 'ک' for hard 'k' sounds (e.g., 'کیک' for cake).
  • Use 'گ' for 'g' sounds (e.g., 'گیتار' for guitar).
  • Use 'ژ' for 'zh' or 'j' sounds in French/English loanwords (e.g., 'ژورنال' for journal).
Foreign Sound ➔ Closest Persian Phoneme ➔ Standardized Script

Overview

Você já viu uma palavra como اینستاگرام (Instagram) em um texto persa e pensou:
Espere, como eles chegaram a essa grafia?
. Parece aleatório, mas há um método na loucura! O persa é super flexível quando se trata de pegar palavras emprestadas.
Ao contrário de algumas línguas que constroem um muro gigante, o persa dá uma festa de boas-vindas para palavras estrangeiras, especialmente do inglês. Ele apenas pede que usem um pouco do estilo persa. Aprender essas convenções é a sua chave para ler e escrever persa moderno como um profissional, seja enviando DMs ou legendando suas últimas fotos de viagem.
A regra mais importante para escrever empréstimos em persa é esta: você escreve o que ouve, não o que vê. Essa é uma grande diferença da ortografia inglesa, que é famosamente caótica. O persa pega a palavra em inglês, ouve como ela é pronunciada e então a escreve usando o alfabeto persa. Pense nisso como criar um passaporte fonético.
Então, uma palavra como 'computer' não é soletrada c-o-m-p-u-t-e-r. É soletrada com base em seu som: کامپیوتر. Isso significa que você pode relaxar na maior parte do tempo sobre letras mudas e regras estranhas de ortografia do inglês.
É tudo sobre o som, o que é um grande alívio. Honestamente, o inglês poderia aprender uma ou duas coisas.

How This Grammar Works

O persa usa seu alfabeto de 32 letras para aproximar os sons de palavras estrangeiras. A boa notícia é que o persa tem algumas letras especiais que o árabe não tem, que são perfeitas para os sons do inglês: پ (p), چ (ch), ژ (zh) e گ (g). Isso torna a escrita de palavras como پیتزا (pizza) ou گوگل (Google) moleza.
A ideia básica é mapear os sons do empréstimo para as letras persas disponíveis mais próximas. As vogais curtas (como o 'a' em 'cat') são muitas vezes apenas implícitas e não escritas, enquanto as vogais longas são escritas usando ا (ā), و (ū/ō) ou ی (ī/ē). É menos sobre uma tradução rígida um-para-um e mais sobre encontrar o melhor ajuste fonético.
É como usar um emoji de som em vez de um emoji de letra.

Formation Pattern

1
Então, como você realmente escreve uma palavra como 'technology' ou 'filter'? Siga estes passos:
2
Diga a palavra em voz alta. Esqueça a grafia em inglês. Concentre-se apenas nos sons. Para 'technology', você ouve algo como tek-no-lo-gy.
3
Transcreva as consoantes. Encontre as letras persas correspondentes para os sons das consoantes. 'T' torna-se ت, 'k' torna-se ک, 'n' torna-se ن, 'l' torna-se ل, e o 'g' forte torna-se گ.
4
Represente as vogais. Esta é a parte mais complicada. O 'e' em 'tek' é uma vogal curta, muitas vezes mostrada com um kasra (ــِـ) ou omitida na escrita casual. Os sons 'o' em 'no' e 'lo' são representados por و. O som final 'y' é escrito com ی.
5
Junte tudo. Você obtém تکنولوژی. Percebeu como o 'h' na grafia inglesa desapareceu? Porque você não o ouve, você não o escreve. Simples!
6
Revise e refine. تکنولوژی parece certo? Reflete a pronúncia? Sim! Agora está pronto para ser usado em uma frase sobre sua nova startup.

When To Use It

Você usará essas convenções o tempo todo no persa moderno. É essencial para quem quer se envolver com a mídia atual, tecnologia ou até mesmo apenas pedir comida. Você verá em todos os lugares:
  • Nas redes sociais: Escrevendo پست (post), لایک (like) ou کامنت (comment).
  • Enviando mensagens para amigos: Fazendo planos para ver um فیلم (film) ou ir a um کنسرت (concert).
  • Compras online: Procurando por um novo لپ‌تاپ (laptop) ou موبایل (mobile).
  • Em e-mails de trabalho: Discutindo um پروژه (project) ou enviando um فایل (file).
  • Assistindo a séries: Você está literalmente usando um aplicativo como نتفلیکس (Netflix).
Isso não é uma regra acadêmica empoeirada; é como o persa se mantém relevante e conectado em um mundo globalizado. Você não pode escapar disso, então é melhor ficar bom nisso!

Common Mistakes

Todo mundo comete alguns deslizes de ortografia no início. Aqui estão os mais comuns para ficar de olho:
  • Escrever letras que são mudas em inglês. Não escreva o 'e' no final de 'website'. É apenas وبسایت, não وبسایته.
  • Usar o 's' ou 't' errado. O persa tem várias letras para o som 's' (س, ص, ث) e o som 't' (ت, ط). Para empréstimos europeus, sempre se atenha aos simples: س e ت. Usar ص para escrever سرویس (service) é uma denúncia clara de que você é novo nisso.
  • Confundir و (vav). Esta letra é um agente triplo. Pode ser um som de 'v', 'u' ou 'o'. Por exemplo, em ویدیو (video), o primeiro و é 'v' e o segundo é 'o'. Preste muita atenção à pronúncia.
  • Adicionar letras duplas desnecessárias. O inglês adora letras duplas ('comment', 'message'), mas o persa geralmente não. Você escreve کامنت e مسیج com consoantes únicas.

Contrast With Similar Patterns

O principal ponto de contraste é com os empréstimos do árabe. O persa está cheio de palavras do árabe, mas elas jogam por regras diferentes. Os empréstimos árabes muitas vezes mantêm sua grafia árabe original, mesmo que a pronúncia tenha mudado no persa.
É por isso que você vê letras como ع (ayn), ح (ḥā) ou ط (ṭā) em palavras como عشق (amor) ou مخصوص (especial). Para empréstimos europeus, você quase nunca usa essas letras. Você se atém às letras persas que correspondem ao *som*.
Então, se uma palavra tem um som de 's', você usa س, não ص ou ث. Esta é uma grande pista que lhe diz se uma palavra é do árabe ou de uma língua europeia mais moderna. Pense nisso como vintage vs.
moderno - eles têm estilos diferentes.

Quick FAQ

P: Tenho que memorizar um milhão de regras?

R: Não! Apenas lembre-se da regra de ouro: escreva o que você ouve. O resto é apenas reconhecimento de padrões.

P: E se eu soletrar um empréstimo um pouco diferente de outra pessoa?

R: Não se preocupe muito. Para algumas palavras mais novas, a grafia ainda não foi 100% padronizada. Contanto que seja foneticamente compreensível, você está indo muito bem.

P: Existem regras oficiais para isso?

R: A Academia da Língua e Literatura Persa às vezes emite diretrizes, mas no mundo acelerado da internet, o uso é muitas vezes definido pelas pessoas. A grafia mais comum em sites como a Wikipédia ou grandes veículos de notícias é geralmente uma aposta segura.

Loanword Mapping Table

Foreign Sound Persian Letter Example
p
پ
پیتزا
g
گ
گیتار
zh
ژ
ژورنال
ch
چ
چک
v
و
ویدیو
k
ک
کیک

Meanings

The process of transcribing foreign vocabulary into the Persian alphabet based on phonetic approximation.

1

Phonetic Mapping

Direct sound-to-letter conversion.

“تلفن (Telephone)”

“کامپیوتر (Computer)”

Reference Table

Reference table for Escrevendo Empréstimos em Escrita Persa
Som em Inglês Letra Persa Palavra Exemplo Grafia Persa
Som de 'P'
`پ`
Pizza
`پیتزا`
Som de 'CH'
`چ`
Chat
`چت`
Som de 'G' (duro)
`گ`
Google
`گوگل`
Som de 'ZH'
`ژ`
Genre
`ژانر`
Som de 'V'
`و`
Video
`ویدیو`
Som de 'S'
`س` (não `ص` ou `ث`)
Service
`سرویس`
Som de 'T'
`ت` (não `ط`)
Ticket
`تیکت`
Som de 'O' / 'U' longo
`و`
Bluetooth
`بلوتوث`

Espectro de formalidade

Formal
رایانه

رایانه (Tech)

Neutro
کامپیوتر

کامپیوتر (Tech)

Informal
کامپیوتر

کامپیوتر (Tech)

Gíria
سیستم

سیستم (Tech)

Escrevendo Estrangeirismos em Persa

Grafia de Estrangeirismos

Regra Principal

  • Escreva o que ouve تلفظ را بنویس

Letras Chave

  • پ para 'p'
  • چ para 'ch'
  • گ para 'g'

Erro Comum

  • Use `س`, não `ص` سرویس (service)

Estrangeirismos Europeus vs. Árabes

Estrangeirismos Europeus (ex: Inglês)
Regra: Grafia Fonética Escreva o som
Letras: Use `پ, چ, گ, ژ` `پیتزا`, `چت`
Letras simples: `س, ت` `سرویس`, `تیکت`
Palavras de Origem Árabe
Regra: Grafia Original Mantém as letras árabes
Letras: Use `ع, ح, ض, ط` `عشق`, `مخصوص`
Letras complexas: `ث, ص` `مثل`, `صورت`

Como soletrar um estrangeirismo

1

A palavra vem de uma língua europeia como o inglês?

YES
Escreva baseando-se no som.
NO
Pode ser árabe. Verifique a grafia original.
2

Tem som de 's'?

YES
Use `س`.
NO
Siga para o próximo som.
3

Tem uma letra muda (como o 'e' em 'phone')?

YES
Não escreva essa letra.
NO ↓

Estrangeirismos no Dia a Dia

💻

Tecnologia

  • • کامپیوتر
  • • اینترنت
  • • موبایل
🍔

Comida

  • • پیتزا
  • • ساندویچ
  • • کیک
💬

Social

  • • مرسی
  • • کنسرت
  • • فیلم
📱

Mídia

  • • پست
  • • لایک
  • • استوری
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

تاکسی کجاست؟

Where is the taxi?

2

من پیتزا دوست دارم.

I like pizza.

3

این یک هتل است.

This is a hotel.

4

او در بانک کار می‌کند.

He works at the bank.

1

اینترنت قطع است.

The internet is down.

2

موبایل من کجاست؟

Where is my mobile?

3

من یک لپ‌تاپ خریدم.

I bought a laptop.

4

او گیتار می‌زند.

He plays guitar.

1

این پروژه خیلی سخت است.

This project is very hard.

2

او یک ژورنالیست است.

He is a journalist.

3

من به موزیک گوش می‌دهم.

I am listening to music.

4

این یک استراتژی جدید است.

This is a new strategy.

1

تکنولوژی در حال تغییر است.

Technology is changing.

2

این یک دموکراسی واقعی است.

This is a real democracy.

3

او در این کنفرانس شرکت کرد.

He participated in this conference.

4

این یک پارادوکس است.

This is a paradox.

1

این پدیده بیولوژیکی است.

This is a biological phenomenon.

2

او یک تئوری جدید ارائه داد.

He presented a new theory.

3

این ساختار ایدئولوژیک است.

This structure is ideological.

4

او در یک محیط آکادمیک کار می‌کند.

He works in an academic environment.

1

این یک دیالکتیک پیچیده است.

This is a complex dialectic.

2

او به پارادایم جدیدی اشاره کرد.

He referred to a new paradigm.

3

این یک پروسه سیستماتیک است.

This is a systematic process.

4

او یک تحلیل متدولوژیک انجام داد.

He performed a methodological analysis.

Fácil de confundir

Writing Loanwords in Persian Script vs P vs B

Arabic speakers often confuse 'p' and 'b'.

Writing Loanwords in Persian Script vs G vs K

Confusing hard 'g' with 'k'.

Writing Loanwords in Persian Script vs Zh vs J

Confusing 'zh' with 'j'.

Erros comuns

✗

فیتزا

✓

پیتزا

Using 'f' instead of 'p'.
✗

بیتزا

✓

پیتزا

Using 'b' instead of 'p'.
✗

کیتار

✓

گیتار

Using 'k' instead of 'g'.
✗

تکسی

✓

تاکسی

Missing the long vowel.
✗

اینترنت

✓

اینترنت

Missing the vowel.
✗

موبل

✓

موبایل

Missing the diphthong.
✗

لپتاپ

✓

لپ‌تاپ

Missing the ZWNJ.
✗

پروژه

✓

پروژه

Correct spelling is often confused with 'پروژه'.
✗

ژورنال

✓

ژورنال

Confusing 'ژ' with 'ج'.
✗

موزیک

✓

موزیک

Using 'س' instead of 'ز'.
✗

آکادمیک

✓

آکادمیک

Spelling variations.
✗

ایدئولوژیک

✓

ایدئولوژیک

Complex vowel usage.
✗

سیستماتیک

✓

سیستماتیک

Using 'س' vs 'ص'.

Padrões de frases

من ___ دارم.

او ___ بازی می‌کند.

این ___ خیلی ___ است.

این ___ یک ___ است.

Real World Usage

Texting constant

موبایلم شارژ نداره.

Social Media very common

این پست خیلی جالبه.

Job Interview common

من در این پروژه کار کردم.

Ordering Food very common

یک پیتزا سفارش دادم.

Travel common

هتل کجاست؟

Tech Support common

اینترنت وصل نمیشه.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Primeiro ouça, depois escreva

Antes de tentar escrever um estrangeirismo novo, ouça um nativo falando para evitar a armadilha da ortografia inglesa: «این آپدیت جدید عالی است.»
⚠️

Cuidado com o 'Vav' (`و`)

A letra و é um camaleão; ela pode soar como 'v', 'o' ou 'u' dependendo da palavra: «ویدیو و بلوتوث را چک کن.»
🎯

Consulte fontes confiáveis

Na dúvida, veja como sites de notícias como a BBC Persian escrevem a palavra para seguir o padrão atual: «اخبار آنلاین را دنبال کنید.»
💬

Misturar idiomas é comum

Você ouvirá iranianos misturando persa e inglês o tempo todo, especialmente em tecnologia e negócios: «فایل رو آپلود کن.»

Smart Tips

Use 'پ' with three dots.

بیتزا → پیتزا

Use 'گ' with the extra line.

کیتار → گیتار

Use 'ژ' with three dots.

جورنال → ژورنال

Use 'چ' with three dots.

شک → چک

Pronúncia

Radio -> رادیو

Vowel mapping

Foreign 'o' sounds are almost always 'و'.

Stress

Stress usually falls on the last syllable of loanwords.

Emphasis

Memorize

Mnemônico

Think of the Persian letters as sound-boxes; if the sound fits, put it in the box.

Associação visual

Imagine a pizza with Persian letters as toppings.

Rhyme

For sounds that are new, use the Persian letter that's true.

Story

Ali went to the cafe. He ordered a pizza and checked his mobile. He used his laptop to write a journal.

Word Web

پیتزاموبایللپ‌تاپگیتارژورنالتکنولوژی

Desafio

Find 5 items in your room and write their names in Persian script.

Notas culturais

Tehrani speakers use many English loanwords in daily speech.

Loanwords in Persian come from French, English, and Arabic.

Iniciadores de conversa

“

پیتزا دوست داری؟

“

لپ‌تاپ داری؟

“

نظرت درباره این تکنولوژی چیست؟

“

آیا این پارادایم جدید است؟

Temas para diário

Write about your favorite food.
Describe your daily tech usage.
Discuss a modern problem.
Analyze a scientific concept.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a grafia persa correta.

Eu preciso comprar um carregador novo para o meu ___. (laptop)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لپ‌تاپ
A grafia correta é لپ‌تاپ. O som 'p' é پ e o 't' é ت. O uso de ط é incorreto para palavras europeias.
Encontre e corrija o erro na frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

او یک مسیج برای دوستش فرستاد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او یک مسیج برای دوستش فرستاد.
A frase original está correta. مسیج (message) é a grafia fonética padrão. مصیج está errado porque ص não é usado para o som 's' em estrangeirismos.
Qual é a forma correta de escrever 'supermarket' em persa? Múltipla escolha

Escolha a grafia correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سوپر مارکت
O som 's' em 'supermarket' é escrito com س. As letras ص e ث são reservadas para palavras de origem árabe.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the missing letter.

پیت_ا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Pizza is spelled with 'ز'.
Which is correct? Múltipla escolha

How to write 'Guitar'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Guitar starts with 'گ'.
Fix the word. Error Correction

Find and fix the mistake:

فیتزا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
P is 'پ'.
Order the words. Sentence Building

من / پیتزا / دوست / دارم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard SOV order.
Match the word. Match Pairs

Match English to Persian.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
All are correct.
Is this true? True False Rule

Loanwords are written phonetically.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Yes, they are.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: لپ‌تاپ داری؟ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
All are valid.
Conjugate. Conjugation Drill

پروژه (plural)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Plural is 'ها'.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Complete a frase com o estrangeirismo correto. Preencher as lacunas

Você pode checar o ___ por favor? (menu)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: منو
Encontre e corrija o erro. Error Correction

من یک طیکت برای کنسرت خریدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من یک تیکت برای کنسرت خریدم.
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من یک ویدئو دیدم.
Traduza a frase para o persa. Tradução

Ele enviou uma mensagem de chat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او یک چت مسیج فرستاد.
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

کامپیوتر / روشن / را / لطفاً / کنید

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لطفاً کامپیوتر را روشن کنید.
Combine a palavra em inglês com sua grafia em persa. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [["Filter","\u0641\u06cc\u0644\u062a\u0631"],["Genre","\u0698\u0627\u0646\u0631"],["Project","\u067e\u0631\u0648\u0698\u0647"],["Service","\u0633\u0631\u0648\u06cc\u0633"]]
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Meu ___ não está funcionando. (mouse)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماوس
Corrija a ortografia do estrangeirismo. Error Correction

این دیزاین خیلی زیباست.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این دیزاین خیلی زیباست.
Qual grafia para 'technology' está correta? Múltipla escolha

Escolha a grafia correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تکنولوژی
Como você escreveria 'classic' em persa? Tradução

'classic'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کلاسیک
Combine a marca com sua grafia em persa. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [["Netflix","\u0646\u062a\u0641\u0644\u06cc\u06a9\u0633"],["Google","\u06af\u0648\u06af\u0644"],["Zoom","\u0632\u0648\u0645"]]

Score: /11

Perguntas frequentes (8)

To describe modern concepts.

Listen to the sound.

No, many are French.

It's not in Arabic.

Yes, but loanwords are common.

Depends on the word.

They are usually borrowed.

Practice writing them.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Arabic low

N/A

Arabic is less open to direct loanwords.

French moderate

N/A

Persian uses phonetic script.

German moderate

N/A

Persian uses direct borrowing.

Japanese high

Katakana

Persian uses the same alphabet.

Spanish moderate

N/A

Persian uses different script.

Chinese low

N/A

Persian is alphabetic.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Além de 'Muito': Intensificadores Persas (Besyār, Kāmelan, Fogholāde)
Next
Pontuação Persa: Pontos e Pontos de Interrogação (نقطه‌گذاری)

Vídeos relacionados

Alfabeto Persa: Sons que não existem no Árabe YouTube

Alfabeto Persa: Sons que não existem no Árabe

Persa para Brasileiros

Related Grammar Rules

A1

Conectando letras persas: O fluxo da cursiva

Overview Você já olhou para uma frase em persa e pensou que parecia um monitor de batimentos cardíacos contínuo e bonito...
A1

Números Persas 11-100: Contar de forma fácil

Overview Já esteve em uma barraca de suco em Teerã e percebeu que não tinha ideia se o vendedor disse que seu suco de ro...
A1

O Alfabeto Persa (Consoantes e Vogais)

Overview Já olhou para um texto em persa e achou que fosse apenas uma bela obra de arte? É arte, mas também é um código...
A1

Números Persas 0-10 (yek, do, seh)

### Overview Olá, estudante! Que bom ter você aqui nessa jornada pelo persa. Aprender os números de zero a dez, ou seja...
C2

Estruturas Formais e Jornalísticas (Passiva)

### Overview Dominar o persa no nível C2 exige mais do que apenas um vocabulário vasto; exige o domínio do registro for...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!