C2 Script & Writing 12 min read Difícil

Estruturas Formais e Jornalísticas (Passiva)

Para soar acadêmico ou jornalístico, remova o agente pessoal e deixe os fatos falarem por si usando estruturas passivas e impessoais com «گردیدن», «نمودن» e «لازم است».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the passive voice to focus on the action rather than the actor in formal writing.

  • Use 'shodan' (to become) with the past participle: 'Ketab neveshte shod' (The book was written).
  • Avoid mentioning the agent unless necessary using 'tavasot-e' (by).
  • Use impersonal structures like 'goft-e mishavad' (it is said) for journalistic distance.
Object + Past Participle + shodan (conjugated)

Overview

### Overview
Dominar o persa no nível C2 exige mais do que apenas um vocabulário vasto; exige o domínio do registro formal e jornalístico. Quando você atinge esse nível, a forma como você constrói frases muda drasticamente. Em português (brasileiro), a gente tende a usar a voz passiva analítica (ser + particípio) ou o pronome 'se' como partícula apassivadora ou índice de indeterminação do sujeito (ex: 'vende-se casa', 'foi decidido que...').
No persa, a estrutura é bem mais rígida e, muitas vezes, mais elegante e impessoal.
Por que isso importa? Porque no ambiente acadêmico, jurídico ou jornalístico no Irã, o uso do 'eu' ou 'nós' é visto como subjetivo demais. O objetivo é criar um distanciamento entre o autor e o fato.
É o que chamamos de فعل مجهول (voz passiva) e عبارات غیرشخصی (expressões impessoais). Em português, a gente usa a voz passiva para dar ênfase ao objeto, mas no persa, essa estrutura é o padrão de ouro para transmitir autoridade e neutralidade. Se você quer escrever um artigo ou um relatório oficial, usar a estrutura ativa básica vai fazer você parecer um iniciante.
Você precisa aprender a 'despersonalizar' a ação. É tipo a diferença entre dizer no WhatsApp 'A gente resolveu o problema' e escrever num relatório formal 'O problema foi solucionado'. Sacou?
É essa a chave para a proficiência C2.
### How This Grammar Works
No português brasileiro, a gente tem o 'se' que resolve muita coisa. 'Diz-se que...', 'Sabe-se que...'. O persa não tem esse 'se' com a mesma função.
Para conseguir esse efeito, o persa utiliza o verbo auxiliar شُدَن (shodan - tornar-se) ou o mais formal گَردیدَن (gardidan) em combinação com o particípio passado do verbo principal. O foco sai de quem fez a ação (agente) e vai direto para a ação em si.
Além da estrutura gramatical, existe a substituição lexical. Em português, a gente usa 'fazer' para quase tudo. Em um registro formal de persa, você não usa کَردَن se puder usar نَمودَن.
Essa troca de verbos comuns por equivalentes mais formais é o que separa um falante comum de um intelectual. Por exemplo, em vez de dizer 'o governo fez uma lei', num texto jornalístico você diria 'uma lei foi promulgada', usando um verbo específico para 'promulgar' em vez de apenas 'fazer'. É uma questão de precisão.
A estrutura مجهول (passiva) no persa é formada pelo particípio passado + شُدَن. Isso é muito parecido com a nossa passiva analítica ('foi feito'), mas a frequência de uso no persa é muito maior. Enquanto no Brasil a gente prefere a voz ativa para ser mais direto, o persa formal prefere a passiva para ser mais 'científico' ou 'noticioso'.
### Formation Pattern
Para formar a voz passiva, você pega o radical do particípio (infinitivo sem o -an + -e) e adiciona o verbo شُدَن conjugado. Veja a tabela abaixo para entender a mecânica:
| Tense | Active (نوشتن) | Passive (نوشته شدن) | Translation |
|---|---|---|---|
| Present | می‌نویسد | نوشته می‌شود | É escrito |
| Past Simple | نوشت | نوشته شد | Foi escrito |
| Present Perfect | نوشته است | نوشته شده است | Tem sido escrito |
| Subjunctive | بنویسد | نوشته شود | Que seja escrito |
Além disso, usamos frases fixas para impessoalizar. Exemplos:
  • لازم به ذکر است که... (É necessário mencionar que...)
  • گزارش شده است که... (Foi reportado que...)
### When To Use It
Você deve usar essas estruturas sempre que estiver escrevendo algo que não seja uma conversa informal. Se você está escrevendo um e-mail para um chefe, um artigo para um jornal ou uma tese, esqueça a voz ativa. O uso da voz passiva e das construções impessoais é o que dá o tom de 'autoridade'.
Imagine que você está no Uber e o motorista pergunta o que você faz. Se você disser 'Eu escrevo artigos', tudo bem. Mas se você estiver escrevendo o artigo, você deve usar گَردید em vez de شُد e estruturas passivas para mostrar que o conteúdo é baseado em fatos, não em opiniões pessoais.
Isso é o que a gente chama de 'tom jornalístico'. É a linguagem que você vê nas notícias da BBC Persian ou nos jornais de Teerã. É impecável, é frio e é preciso.
### Common Mistakes
  1. 1O vício do sujeito oculto: Em português, o sujeito oculto é natural. Em persa formal, se você omite o sujeito mas mantém o verbo na ativa, soa como se você tivesse esquecido o sujeito. O erro é não transformar o verbo em passivo quando o agente é irrelevante.
  2. 2Uso excessivo de کَردَن: Brasileiros tendem a usar کَردَن para tudo. Em C2, isso é um pecado capital. Se você escrever تصمیم کرد em vez de تصمیم اتخاذ گردید, você perde toda a credibilidade acadêmica. A interferência do 'fazer' do português é forte.
  3. 3Tradução literal do 'se': Tentar usar o 'se' (como em 'vende-se') traduzindo literalmente para o persa. O persa não aceita isso; você precisa forçar a estrutura passiva com شُدَن ou گَردیدَن.
### Contrast With Similar Patterns
| Portuguese (BR) | Persian (Formal) | Função |
|---|---|---|
| 'Foi feito pelo governo' | توسط دولت انجام شد | Agente explícito na passiva |
| 'Diz-se que...' | گفته می‌شود که... | Impessoalidade |
| 'A gente decidiu' | تصمیم اتخاذ گردید | Formalidade extrema |
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar isso no dia a dia? Não! Se você usar گَردیدَن no boteco, vão achar que você é um professor de literatura ou um estrangeiro tentando soar formal demais.
  2. 2Qual a diferença real entre شُدَن e گَردیدَن? شُدَن é neutro, گَردیدَن é literário/oficial. Use گَردیدَن para documentos escritos.
  3. 3A passiva no persa sempre precisa do agente com تَوَسُطِ? Não, na verdade, na maioria das vezes o agente é omitido justamente para manter o foco no objeto. Só use تَوَسُطِ se for estritamente necessário identificar quem fez a ação.

Passive Voice Conjugation (Verb: Neveshtan - To Write)

Tense Affirmative Negative
Past Simple
Neveshte shod
Neveshte nashod
Present Perfect
Neveshte shode ast
Neveshte nashode ast
Future
Neveshte khahad shod
Neveshte nakhahad shod

Meanings

The passive voice shifts the focus from the subject performing an action to the object receiving it, essential for objective reporting.

1

Standard Passive

Focusing on the receiver of the action.

“نامه نوشته شد.”

“ماشین تعمیر شد.”

2

Impersonal Passive

General statements without a specific subject.

“گفته می‌شود که باران خواهد بارید.”

“تصمیم گرفته شد که جلسه لغو شود.”

Reference Table

Reference table for Estruturas Formais e Jornalísticas (Passiva)
Verbo Comum Verbo Formal/Jornalístico Contexto / Significado
Kardan (Fazer)
Namudan / Eghdam namudan
Ações gerais e administrativas
Shodan (Tornar-se)
Gardidan / Be voghu' peyvastan
Ocorrências ou mudanças de estado
Didan (Ver)
Moshahede kardan
Observações técnicas ou pesquisas
Goftan (Dizer)
Ezhar dashtan / Bayan namudan
Declarações oficiais ou citações
Fahmidan (Entender)
Dark namudan / Daryaftan
Compreensão intelectual profunda
Neveshtan (Escrever)
Be reshte-ye tahrir dar-avardan
Autoria literária ou formal

Espectro de formalidade

Formal
گزارش تکمیل گردید.

گزارش تکمیل گردید. (Work environment)

Neutro
گزارش تمام شد.

گزارش تمام شد. (Work environment)

Informal
گزارش تموم شد.

گزارش تموم شد. (Work environment)

Gíria
گزارش جمع شد.

گزارش جمع شد. (Work environment)

Upgrade de Verbos Formais

Formalizando a Fala

Auxiliares

  • شدن → گردیدن Shodan → Gardidan
  • کردن → نمودن Kardan → Namudan

Estrutura

  • معلوم → مجهol Ativa → Passiva

Registro Casual vs. Jornalístico

Casual (Falado)
میگن... Dizem que...
قیمت‌ها رفت بالا Preços subiram
Jornalístico (Escrito)
گفته می‌شود... Diz-se que...
قیمت‌ها افزایش یافت Preços aumentaram

Escolhendo o Registro Certo

1

O público é amigo ou família?

YES
Use Coloquial (Shodan/Kardan)
NO
Próxima Pergunta
2

É uma notícia, tese ou doc jurídico?

YES
Use Formal (Gardidan/Namudan)
NO
Use Escrita Padrão (Shodan/Kardan)

Inícios Impessoais

📰

Relatando

  • • گزارش شده است
  • • اعلام گردید
🧠

Opinião/Análise

  • • به نظر می‌رسد
  • • استنباط می‌شود
❗

Ênfase

  • • لازم به ذکر است
  • • بدیهی است که
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

غذا خورده شد.

The food was eaten.

2

نامه نوشته شد.

The letter was written.

3

ماشین شسته شد.

The car was washed.

4

در بسته شد.

The door was closed.

1

کتاب خوانده نشد.

The book was not read.

2

آیا پنجره باز شد؟

Was the window opened?

3

پول پرداخت شد.

The money was paid.

4

کار تمام شد.

The work was finished.

1

گزارش توسط مدیر نوشته شد.

The report was written by the manager.

2

تصمیم گرفته شد که برویم.

It was decided that we should go.

3

انتظار می‌رود که او بیاید.

It is expected that he will come.

4

این ساختمان ساخته شده است.

This building has been built.

1

گفته می‌شود که تغییرات اعمال خواهد شد.

It is said that changes will be applied.

2

در این مقاله به مسائل مهمی پرداخته شده است.

Important issues have been addressed in this article.

3

پیشنهاد شد که جلسه به تعویق بیفتد.

It was suggested that the meeting be postponed.

4

قوانین باید رعایت شوند.

The rules must be followed.

1

شواهد نشان داده‌اند که این نظریه رد شده است.

Evidence has shown that this theory has been rejected.

2

به نظر می‌رسد که توافق حاصل شده باشد.

It seems that an agreement has been reached.

3

این موضوع بارها مورد بحث قرار گرفته است.

This topic has been discussed many times.

4

تصمیمات اتخاذ شده باید اجرا گردند.

The decisions taken must be implemented.

1

چنین استدلال شده است که ساختار زبانی بر تفکر تأثیر می‌گذارد.

It has been argued that linguistic structure influences thought.

2

در صورت عدم رعایت، اقدامات قانونی صورت خواهد گرفت.

In case of non-compliance, legal action will be taken.

3

این اثر هنری توسط استادان برجسته خلق شده است.

This work of art has been created by prominent masters.

4

لازم است که این موارد در نظر گرفته شوند.

It is necessary that these points be taken into consideration.

Fácil de confundir

Formal & Journalistic Structures (Passive & Impersonal) vs Active vs Passive

Learners often use active voice when passive is required for formality.

Formal & Journalistic Structures (Passive & Impersonal) vs Shodan vs Kardan

Using kardan for passive.

Formal & Journalistic Structures (Passive & Impersonal) vs Intransitive verbs

Trying to passivize intransitive verbs.

Erros comuns

✗

من کتاب خوانده شد.

✓

کتاب خوانده شد.

Don't include the agent in a simple passive.
✗

کتاب خوانده کرد.

✓

کتاب خوانده شد.

Use shodan, not kardan.
✗

او رفت شد.

✓

N/A

Intransitive verbs cannot be passive.
✗

کتاب نوشتن شد.

✓

کتاب نوشته شد.

Use the past participle.
✗

غذا خورده نشد است.

✓

غذا خورده نشده است.

Correct negative perfect form.
✗

ماشین تعمیر کرد.

✓

ماشین تعمیر شد.

Passive voice required.
✗

در بازه شد.

✓

در باز شد.

Incorrect participle.
✗

توسط من انجام شد.

✓

انجام شد.

Avoid unnecessary agents.
✗

گفته می‌شود که او رفت.

✓

گفته می‌شود که او رفته است.

Tense agreement.
✗

این کار باید انجام شود.

✓

این کار باید انجام شود.

Correct.
✗

این نظریه توسط همه قبول شده است.

✓

این نظریه مورد قبول واقع شده است.

More formal phrasing.
✗

تصمیمات گرفته شد.

✓

تصمیمات اتخاذ شد.

Use formal vocabulary.
✗

او دیده شد که رفت.

✓

دیده شد که او رفت.

Impersonal structure.

Padrões de frases

___ توسط ___ انجام شد.

گفته می‌شود که ___.

انتظار می‌رود که ___.

___ باید ___ شود.

Real World Usage

News Report constant

گفته می‌شود که مذاکرات به نتیجه رسیده است.

Academic Paper very common

در این مطالعه، داده‌ها تحلیل شدند.

Official Letter common

درخواست شما مورد بررسی قرار خواهد گرفت.

Social Media occasional

تصمیم گرفته شد که دیگر ادامه ندهیم.

Job Interview common

در شرکت قبلی، مسئولیت‌های زیادی به من سپرده شد.

Food Delivery App occasional

سفارش شما ثبت شد.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O truque do 'Vey'

Em reportagens, evite repetir nomes o tempo todo. Use «وی» ou «نام‌برده» para se referir a alguém formalmente sem usar pronomes básicos como «او». Por exemplo: «وی اظهار داشت که مذاکرات مثبت بوده است.»
⚠️

Não misture os níveis

Nunca use um verbo coloquial logo após um conector chique. Se começou com «علی‌رغم مشکلات», termine com algo como «پروژه تکمیل گردید» em vez de um verbo simples.
💬

Ta'arof na escrita

Mesmo em textos formais, existe um Ta'arof sutil. Usar a voz passiva é uma forma educada de não culpar ninguém diretamente: «نامه توسط مدیر امضا شده است.»

Smart Tips

Use the passive voice to sound more objective.

من گزارش را نوشتم. → گزارش نوشته شد.

Use impersonal passive structures.

مردم می‌گویند که... → گفته می‌شود که...

Use the passive voice to obscure the agent.

او اشتباه کرد. → اشتباهی صورت گرفت.

Use the passive voice to focus on the research.

ما این روش را استفاده کردیم. → این روش استفاده شد.

Pronúncia

/ʃo.dæn/

Shodan

The 'o' is short, similar to 'book'.

Formal

Sentence ends with a slight drop.

Certainty and objectivity.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Shodan' as the 'Transformation' verb. It transforms the subject into the receiver.

Associação visual

Imagine a statue being carved. The statue doesn't carve itself; it is being carved (passive).

Rhyme

Shodan is the key, for passive you will see.

Story

The king ordered a bridge. The bridge was built (passive). The king didn't build it himself; he just ordered it. The bridge became the focus.

Word Web

شدناسم مفعولتوسطگفته می‌شودانجام شدساخته شد

Desafio

Write three sentences about your day using only passive voice.

Notas culturais

Passive voice is highly valued in academic writing to show humility and objectivity.

News agencies use it to report facts without bias.

Official letters use it to maintain distance.

The passive voice in Persian evolved from the use of the verb 'shodan' (to become) with the past participle.

Iniciadores de conversa

“

به نظر شما چرا این تصمیم گرفته شد؟

“

گفته می‌شود که قیمت‌ها افزایش می‌یابد. نظر شما چیست؟

“

آیا گزارش شما تکمیل شده است؟

“

در مورد این حادثه چه گفته می‌شود؟

Temas para diário

Write a short news report about a local event using passive voice.
Describe a historical event using impersonal passive structures.
Write a formal letter of complaint using passive voice.
Discuss a scientific theory using passive voice.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual frase é adequada para um relatório de notícias formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
A primeira e a terceira opção usam 'migan' e 'midunan', que são coloquiais. A segunda usa a passiva impessoal 'Gozaresh shode ast'.
Deixe esta frase formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Tasvib gardid' é o termo legal específico para ratificar leis. 'Ghabool shod' é muito simples.
Encontre a palavra coloquial nesta frase formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Raft' é muito simples para 'ishan'. 'Ezam shodand' ou 'safar kardand' é melhor, e o verbo deve ser plural por respeito.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct passive form of 'neveshtan'.

نامه توسط او ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نوشته شد
Passive voice requires past participle + shodan.
Choose the correct passive sentence. Múltipla escolha

Which sentence is passive?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب خوانده شد.
The second sentence uses the passive construction.
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

غذا خورده کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: غذا خورده شد.
Use shodan, not kardan.
Transform the active sentence to passive. Sentence Transformation

مدیر گزارش را نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گزارش توسط مدیر نوشته شد.
Correct passive structure.
Is this rule true? True False Rule

Intransitive verbs can be made passive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only transitive verbs can be passive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: آیا تصمیم گرفته شد؟ B: بله، ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تصمیم گرفته شد.
Maintain the passive voice.
Build a sentence with these words. Sentence Building

گفته / می‌شود / که / باران / خواهد / بارید

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گفته می‌شود که باران خواهد بارید.
Correct impersonal passive structure.
Match the active sentence with its passive equivalent. Match Pairs

Active: او نامه را فرستاد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Passive: نامه فرستاده شد.
Correct passive transformation.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Combine o verbo casual com sua contraparte formal. Match Pairs

Combine os verbos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Goftan - Ezhar dashtan","Didan - Moshahede namudan","Shodan - Gardidan","Fahmidan - Daryaftan"]
Complete a frase impessoal. Preencher as lacunas

___ be nazar miresad ke... (Parece que...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chenin
Organize para formar uma manchete passiva. Sentence Reorder

tavasot-e / dadgah / hokm / sadir / gardid

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hokm tavasot-e dadgah sadir gardid.
Identifique o conector formal. Múltipla escolha

Qual palavra significa 'Apesar de' em um contexto formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ali-raghm-e
Corrija a concordância para o plural inanimado. Error Correction

Contexto Formal: Keshvar-haye mantaghe hamkari kard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Keshvar-haye mantaghe hamkari kardand.
Traduza 'Espera-se que os preços subam'. Tradução

Traduza para o Persa Formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Entezar miravad ke gheymat-ha afzayesh yabad.
Selecione o verbo formal correto para 'acontecer'. Preencher as lacunas

Hadese-ye talikhi ___ (aconteceu).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: be voghu' peyvast
Qual frase é usada para concluir um argumento formal? Múltipla escolha

Selecione a frase de conclusão:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Natije-giri mishavad ke...
A posição do agente está errada. Error Correction

Tavasot-e polis dozdan dastgir shodand.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dozdan tavasot-e polis dastgir shodand.
Formalize o verbo 'ter'. Preencher as lacunas

Ostad tajrobe-ye ziadi ___. (O professor tem muita experiência)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bar-khordar ast

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

To focus on the action and maintain objectivity.

It's rare and sounds very formal.

The verb `shodan` (to become).

No, only transitive verbs.

The structure is similar but the auxiliary is different.

Yes, it's the standard for news.

Add 'na' to the verb: `nashod`.

Yes, very formal.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Se + verb

Spanish uses a reflexive pronoun, Persian uses an auxiliary verb.

French high

Être + past participle

The choice of auxiliary verb (to be vs to become).

German high

Werden + past participle

German has more complex verb placement rules.

Japanese low

-(r)eru suffix

Suffix vs auxiliary verb.

Arabic low

Internal vowel change

Morphological change vs auxiliary construction.

Chinese moderate

Bei + verb

Marker vs auxiliary verb.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Frases Impessoais em Persa: Falando com Objetividade (Adam, Shodan, Bayad)
Next
Dominando a Ordem das Palavras no Persa: Ênfase e Poesia (Topicalização)

Vídeos relacionados

Aprender Persa: Nível Avançado e Formalidade YouTube

Aprender Persa: Nível Avançado e Formalidade

Persian Lessons

Related Grammar Rules

A1

Conectando letras persas: O fluxo da cursiva

Overview Você já olhou para uma frase em persa e pensou que parecia um monitor de batimentos cardíacos contínuo e bonito...
A1

Números Persas 11-100: Contar de forma fácil

Overview Já esteve em uma barraca de suco em Teerã e percebeu que não tinha ideia se o vendedor disse que seu suco de ro...
A1

O Alfabeto Persa (Consoantes e Vogais)

Overview Já olhou para um texto em persa e achou que fosse apenas uma bela obra de arte? É arte, mas também é um código...
A1

Números Persas 0-10 (yek, do, seh)

### Overview Olá, estudante! Que bom ter você aqui nessa jornada pelo persa. Aprender os números de zero a dez, ou seja...
B2

Escrevendo Empréstimos em Escrita Persa

Você já viu uma palavra como `اینستاگرام` (Instagram) em um texto persa e pensou: "Espere, como eles chegaram a essa gra...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!