B2 Nouns & Pronouns 15 min read Fácil

Creando Sustantivos: Sufijos -i, -esh, -egi

Tienes tres herramientas mágicas: usa «-i» y -egi para cualidades abstractas, y -esh con raíces de presente para sustantivos de acción.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Turn adjectives and verbs into nouns by adding -i, -esh, or -egi to the root.

  • -i turns adjectives into abstract nouns: خوب (good) → خوبی (goodness).
  • -esh turns verb stems into action nouns: نوشتن (to write) → نوشته (writing/text).
  • -egi turns adjectives into state nouns: آزاد (free) → آزادگی (freedom/liberty).
Root + Suffix (-i/-esh/-egi) = Noun

Overview

### Overview
¡Hola! Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a una estructura gramatical donde la formación de sustantivos abstractos a menudo requiere el uso de sufijos como '-dad', '-ez', '-ción' o '-miento'. Al estudiar persa, te encontrarás con una lógica fascinante: la nominalización.
En el nivel B2, ya no basta con decir que algo es 'bello' (زیبا), necesitas hablar de la 'belleza' (زیبایی). Aquí es donde los sufijos -i, -esh y -egi se vuelven tus mejores amigos. En español, a veces usamos artículos sustantivadores (el bueno, lo bello), pero el persa es mucho más eficiente al crear una palabra nueva para el concepto.
Imagínate que cada vez que necesites convertir un adjetivo o un verbo en un concepto abstracto, tienes una 'herramienta' específica. Esto es vital para sonar como un nativo, pues evita que tengas que usar perífrasis largas. A diferencia del español, donde el género gramatical (masculino/femenino) complica la concordancia, en persa estos sustantivos son neutros y se comportan de forma uniforme.
Esto es una gran ventaja para nosotros. Dominar esto es pasar de un nivel de supervivencia a uno de fluidez académica y profesional. ¡Vamos a desglosarlo para que lo domines por completo!
### How This Grammar Works
Estos sufijos funcionan como 'transformadores' morfológicos. En gramática española, esto se conoce como derivación nominal. Cuando tomamos un adjetivo y le añadimos un morfema para convertirlo en sustantivo, estamos haciendo exactamente lo que el persa hace con -i o -egi.
Por ejemplo, 'frío' (adjetivo) a 'frialdad' (sustantivo), o 'vivo' a 'vivencia'. En persa, la lógica es similar pero más sistemática. El sufijo -i es el más versátil; actúa como un 'suavizador' que permite que un adjetivo pase a ser una cualidad.
El sufijo -esh es fascinante porque se une a la raíz presente de los verbos, creando lo que en español llamaríamos un sustantivo deverbal (como 'acción' de 'actuar' o 'lectura' de 'leer'). Finalmente, -egi es una solución fonética brillante: se usa cuando la palabra termina en una vocal muda (la 'he' final), evitando que la pronunciación choque. Es como si el persa tuviera un mecanismo de 'eufonía' incorporado.
Al entender esto, dejas de memorizar palabras sueltas y empiezas a ver la estructura interna del vocabulario persa. ¡Ojo! No es solo añadir letras; es entender que estás cambiando la categoría gramatical de la palabra para que pueda funcionar como sujeto o complemento en tu oración.
### Formation Pattern
La formación sigue reglas claras según la naturaleza de la palabra base. Aquí tienes la estructura lógica para que no te pierdas:
| Sufijo | Base | Ejemplo | Traducción |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| -i | Adjetivo | خوب + ی = خوبی | Bondad |
| -esh | Raíz verbal | پرس + ش = پرسش | Pregunta |
| -egi | Base en 'he' | زنده + گی = زندگی | Vida |
  1. 1Para -i: Simplemente se añade al adjetivo. Si termina en vocal larga, a veces se añade una 'ye' o 'hamza' de unión para la fluidez.
  2. 2Para -esh: Requiere conocer la raíz del presente del verbo. Por ejemplo, de دانستن (saber), la raíz es دان, por lo que دانش significa 'conocimiento'.
  3. 3Para -egi: Es la opción por defecto para palabras que terminan en ـه. Es imposible decir زندهی, así que el persa inserta la 'g' para facilitar la transición fonética.
### When To Use It
Estos sufijos son indispensables en situaciones de nivel B2. Primero, para definiciones y conceptos abstractos: si estás en una reunión de trabajo o escribiendo un ensayo, usarás -i constantemente para hablar de valores como آزادی (libertad) o دوستی (amistad). Segundo, para procesos: el sufijo -esh es fundamental cuando quieres hablar de acciones como آموزش (educación/enseñanza) o پژوهش (investigación).
Es el lenguaje de la formalidad. Tercero, para estados de ánimo o condiciones: aquí es donde -egi brilla, especialmente con palabras como خستگی (cansancio) o دیوانگی (locura). Imagínate que estás en un café en Teherán y quieres explicar por qué te sientes de cierta manera; no dices 'estoy cansado', sino que usas el sustantivo خستگی para describir el estado.
Es una forma mucho más rica de expresarse. Además, en la lectura de noticias, verás estas formas nominalizadas en cada párrafo, ya que el persa escrito prefiere sustantivos abstractos sobre verbos conjugados para dar un tono más objetivo y profesional.
### Common Mistakes
  1. 1Interferencia del género español: Los estudiantes hispanohablantes a veces intentan buscar un género para el sustantivo derivado. No existe. No pienses si 'belleza' es femenino en persa; simplemente no tiene género. El error común es intentar añadir terminaciones que no existen o esperar concordancias que no aplican.
  2. 2Confusión entre -i y -egi: Muchos estudiantes intentan añadir -i a palabras que terminan en ـه (como خسته). Esto crea una cacofonía (un sonido difícil de pronunciar). El error ocurre porque en español no tenemos una regla fonética tan estricta para la nominalización; tendemos a usar sufijos arbitrarios. Recuerda: si termina en ـه, usa -egi.
  3. 3Uso incorrecto de la raíz verbal: El error más grave con -esh es usar el infinitivo en lugar de la raíz presente. Por ejemplo, intentar decir خواندن‌ش en lugar de خوانش. Esto sucede porque en español derivamos del infinitivo (del verbo 'cantar', sacamos 'cantante'), pero en persa, la raíz presente es la llave maestra para los sustantivos de acción.
### Contrast With Similar Patterns
Es útil comparar cómo el español y el persa construyen estos conceptos. Mientras el español tiene una gran variedad de sufijos (-ción, -miento, -dad, -ez, -anza), el persa es más compacto.
| Concepto | Español | Persa |
| :--- | :--- | :--- |
| Acción/Verbo | -ción (creación) | -esh (کوشش) |
| Cualidad/Adjetivo | -dad (bondad) | -i (خوبی) |
| Estado/Condición | -ez (vejez) | -egi (زندگی) |
La gran diferencia es que en español, muchas veces la raíz cambia (ej. 'bueno' a 'bondad', donde la 'd' aparece de la nada). En persa, con -i y -egi, la base suele mantenerse intacta, lo cual es una ventaja enorme para nosotros.
La única dificultad real es la raíz del presente para -esh, que requiere memorización, pero una vez que la tienes, es mucho más predecible que las irregularidades de los sustantivos abstractos en español.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar estos sufijos con cualquier palabra? No, la nominalización es productiva pero no ilimitada. -i es muy productivo, pero -esh está restringido a verbos específicos. No inventes palabras; si no estás seguro, consulta un diccionario.
  2. 2¿Cómo sé si un sustantivo termina en -i porque es un adjetivo o porque es un sustantivo abstracto? El contexto es el rey. ایرانی (iraní) es un adjetivo/gentilicio, mientras que خوبی (bondad) es un sustantivo. La posición en la frase (si es sujeto o si modifica a otro sustantivo) te dará la clave.
  3. 3¿Debo preocuparme por la concordancia plural? ¡Para nada! La pluralización es estándar con -hā. خوبی‌ها (las bondades) sigue las mismas reglas que کتاب‌ها (los libros). Es una de las partes más sencillas de la gramática persa.

Noun Formation Suffixes

Root Type Suffix Example Root Resulting Noun
Adjective
-i
خوب (good)
خوبی (goodness)
Adjective
-i
شاد (happy)
شادی (happiness)
Verb Stem
-esh
پژوه (research)
پژوهش (research)
Verb Stem
-esh
گرد (turn/walk)
گردش (tour/walk)
Adjective
-egi
آزاد (free)
آزادگی (freedom)
Adjective
-egi
بنده (servant)
بندگی (servitude)

Meanings

These suffixes are used to derive abstract nouns from adjectives or verb roots, allowing you to express concepts rather than just qualities.

1

Abstract Quality

Turning an adjective into the state of being that adjective.

“سختی (hardness/difficulty)”

“خوبی (goodness)”

2

Action/Result

Turning a verb stem into the act or result of the action.

“نوشته (writing/text)”

“پژوهش (research)”

3

State of Being

Describing a complex state or condition.

“آزادگی (liberty/freedom)”

“بندگی (servitude)”

Reference Table

Reference table for Creando Sustantivos: Sufijos -i, -esh, -egi
Sufijo Tipo Base Ejemplo (Persa) Significado
-i (ی)
Adjetivo
خوب (Khub) → خوبی (Khubi)
Bondad
-i (ی)
Sustantivo
دوست (Doost) → دوستی (Doosti)
Amistad
-egi (گی)
Palabra que termina en 'h'
زنده (Zende) → زندگی (Zendegi)
Vida
-egi (گی)
Palabra que termina en 'h'
راننده (Ranande) → رانندگی (Ranandegi)
Conducción
-esh (ش)
Raíz del presente
کوش (Koosh) → کوشش (Kooshesh)
Esfuerzo
-esh (ش)
Raíz del presente
دان (Dan) → دانش (Danesh)
Conocimiento

Espectro de formalidad

Formal
حال شما چطور است؟

حال شما چطور است؟ (Greeting)

Neutral
خوبی؟

خوبی؟ (Greeting)

Informal
خوبی؟

خوبی؟ (Greeting)

Jerga
چطوری؟

چطوری؟ (Greeting)

Las 3 Rutas de Nominalización

Creador de Sustantivos

+ i (General)

  • Doost → Doosti Amigo → Amistad

+ egi (Termina en 'h')

  • Zende → Zendegi Vivo → Vida

+ esh (Raíz del Verbo)

  • Pors → Porsesh Preguntar → Pregunta

Adjetivo vs. Forma Sustantiva

Adjetivo (Descripción)
Khub (Good) Describiendo algo
Khaste (Tired) Sentimiento
Sustantivo (Concepto)
Khubi (Goodness) La cualidad abstracta
Khastegi (Fatigue) La condición

¿Qué Sufijo Elegir?

1

¿Es una Raíz de Verbo?

YES
Usa -esh (generalmente)
NO
Siguiente Paso
2

¿Termina en 'h' silenciosa?

YES
Usa -egi
NO
Usa -i

Familias de Palabras Comunes

❤️

Vida y Sentimientos

  • • Zendegi (Life)
  • • Khastegi (Fatigue)
  • • Shadi (Happiness)
🧠

Acción y Mente

  • • Danesh (Knowledge)
  • • Porsesh (Question)
  • • Kushesh (Effort)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

خوبی؟

Are you good?

2

شادی خوب است.

Happiness is good.

3

سختی زیاد است.

The difficulty is high.

4

بزرگیِ خانه.

The size of the house.

1

او به پژوهش علاقه دارد.

He is interested in research.

2

آزادگی حق ماست.

Freedom is our right.

3

این نوشته زیباست.

This writing is beautiful.

4

گردش در پارک.

A walk in the park.

1

زیباییِ طبیعت مرا جذب کرد.

The beauty of nature attracted me.

2

آموزش در ایران مهم است.

Education in Iran is important.

3

او با آزادگی زندگی کرد.

He lived with freedom/dignity.

4

سختیِ کار زیاد بود.

The difficulty of the work was high.

1

پژوهش‌های اخیر نشان می‌دهند...

Recent research shows...

2

بندگی در برابر حقیقت.

Servitude before the truth.

3

او به بزرگیِ روح معروف است.

He is known for the greatness of his soul.

4

این نوشته حاوی نکات مهمی است.

This text contains important points.

1

آزادگیِ اندیشه لازمه‌ی پیشرفت است.

Freedom of thought is necessary for progress.

2

پژوهشِ میدانیِ گسترده‌ای انجام شد.

An extensive field research was conducted.

3

شادیِ درونی، هدف نهایی است.

Inner happiness is the ultimate goal.

4

او با بزرگی از این بحران گذشت.

He passed through this crisis with greatness/dignity.

1

بندگیِ مدرن در عصر تکنولوژی.

Modern servitude in the age of technology.

2

پژوهشگری که مرزها را جابجا کرد.

A researcher who pushed the boundaries.

3

آزادگیِ مطلق، یک آرمان است.

Absolute freedom is an ideal.

4

نوشته‌های او سرشار از استعاره است.

His writings are full of metaphors.

Fácil de confundir

Making Nouns: Suffixes -i, -esh, -egi vs Infinitive vs. Noun

Learners confuse -an (infinitive) with -esh (noun).

Making Nouns: Suffixes -i, -esh, -egi vs -i vs. -egi

Both can form nouns from adjectives.

Making Nouns: Suffixes -i, -esh, -egi vs Adjective vs. Noun

Learners use the noun form where an adjective is needed.

Errores comunes

✗

خوبگی

✓

خوبی

Wrong suffix for this adjective.
✗

شادش

✓

شادی

Incorrect suffix.
✗

سختش

✓

سختی

Verb suffix used on adjective.
✗

آزادی

✓

آزادگی

While 'Azadi' exists, 'Azadegi' is more specific for state.
✗

پژوهی

✓

پژوهش

Wrong suffix for verb stem.
✗

گردی

✓

گردش

Wrong suffix for verb stem.
✗

بندش

✓

بندگی

Wrong suffix for state.
✗

آموزی

✓

آموزش

Incorrect suffix for process.
✗

بزرگش

✓

بزرگی

Incorrect suffix for quality.
✗

سختگی

✓

سختی

Incorrect suffix for adjective.
✗

آزادش

✓

آزادگی

Incorrect suffix for philosophical state.
✗

پژوهگی

✓

پژوهش

Incorrect suffix for process.
✗

شادی‌گی

✓

شادی

Redundant suffix.

Patrones de oraciones

___ِ این کار زیاد است.

من به ___ علاقه دارم.

___ حق هر انسانی است.

این ___ بسیار جالب است.

Real World Usage

Social Media very common

خوبی؟

Academic Paper common

پژوهش حاضر...

Job Interview common

سختی‌های کار...

Travel Blog occasional

گردش در شهر...

Food Delivery App rare

خوبیِ این غذا...

Texting constant

شادی‌بخش بود!

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

La 'H' Silenciosa

Siempre revisa el final de la palabra. Si escuchas un sonido 'eh' al final (como Khane o Zende), casi seguro necesitas -egi, no solo -i. تشنگی (Teshnegi)
⚠️

No Todos los Verbos

No puedes añadir -esh a todos los verbos. Es un club exclusivo. Si no estás seguro, usa el infinitivo (por ejemplo, Raftan) o consulta un diccionario. «دانش (Danesh)»
🎯

Formal vs. Informal

Usar palabras con -esh (Kushesh, Porsesh) te hace sonar instantáneamente más académico o formal que usar verbos básicos. کوشش (Kooshesh)

Smart Tips

Think of the adjective or verb first, then add the suffix.

The quality of being good is... → Khubi...

Use -esh for processes.

We are researching... → Pazhuhesh-e ma...

Use -egi for deep states.

He is free. → Azadegi-ye oo...

Use -i.

How are you? → Khubi?

Pronunciación

khu-BI

Suffix stress

The stress usually falls on the syllable before the suffix or the suffix itself.

Question

خوبی؟ ↑

Rising intonation for questions.

Memorízalo

Mnemotecnia

Remember: 'I' for Internal qualities, 'Esh' for External actions, 'Egi' for Existential states.

Asociación visual

Imagine a 'Good' (Khub) person holding an 'I' (i) sign, a 'Researcher' (Pazhuhesh) holding an 'Esh' (esh) sign, and a 'Free' (Azad) person holding an 'Egi' (egi) sign.

Rhyme

Add an 'i' to make it a trait, 'esh' for the action, 'egi' for the state.

Story

Ali was a researcher (Pazhuhesh). He valued his freedom (Azadegi). He always asked his friends, 'Are you good (Khubi)?'

Word Web

خوبیشادیپژوهشگردشآزادگیبندگیسختی

Desafío

Write three sentences using one noun from each suffix category in 5 minutes.

Notas culturales

The word 'Azadegi' is deeply tied to Iranian concepts of dignity and honor.

These suffixes have evolved from Middle Persian nominalization patterns.

Inicios de conversación

“

خوبی؟

“

به نظر شما پژوهش در ایران چطور است؟

“

آزادگی برای شما چه معنایی دارد؟

“

تفاوت بین شادی و خوشحالی چیست؟

Temas para diario

Describe your day using at least three nouns ending in -i.
Write a short paragraph about a research topic you like.
Reflect on the meaning of freedom (Azadegi) in your life.
Discuss the importance of education (Amoozesh) in modern society.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Convierte el adjetivo 'Gorosne' (Hambriento) en un sustantivo.

No puedo tolerar esta ___ (Hambre).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gorosnegi
Porque 'Gorosne' termina en una 'h' silenciosa, usamos el sufijo -gi.
¿Qué palabra significa 'Pregunta'? Opción múltiple

Selecciona la forma sustantiva correcta para 'preguntar' (Porsidan).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Porsesh
Tomamos la raíz del presente Pors y añadimos -esh.
Corrige el error en la formación del sustantivo. Error Correction

Find and fix the mistake:

Él tiene mucha khastei (cansancio).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Él tiene mucha khastegi.
Khaste termina en 'h', así que debe llevar -gi, no solo -i.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct noun.

او به ___ علاقه دارد. (research)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پژوهش
Pazhuhesh is the noun for research.
Choose the correct noun form. Opción múltiple

کدام کلمه درست است؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خوبی
Khubi is the correct noun for goodness.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

سختگی کار زیاد است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سختی
Sakti is the correct noun for difficulty.
Change the adjective to a noun. Sentence Transformation

او آزاد است. (Freedom)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آزادگی
Azadegi is the state of freedom.
Match the root to the noun. Match Pairs

خوب - پژوه - آزاد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خوبی، پژوهش، آزادگی
Correct suffix matching.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: چطوری؟ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خوبم
Khubam means I am good.
Build a sentence with 'شادی'. Sentence Building

شادی / است / خوب

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شادی خوب است.
Standard subject-predicate order.
Sort by suffix. Grammar Sorting

خوبی، پژوهش، آزادگی

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -i, -esh, -egi
Correct suffix identification.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Completa con el sustantivo de 'Bueno'. Completar huecos

Gracias por tu ___ (Bueno).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Khubi
Selecciona la palabra correcta para 'Habilidad/Capacidad'. Opción múltiple

Ella tiene gran ___ (Tavan - raíz).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tavanayi
Ordena para decir: 'La amistad es importante'. Sentence Reorder

ast / mohem / Doosti

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Doosti mohem ast
Corrige el sufijo. Error Correction

La zibai del parque.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La zibayi del parque
Empareja el adjetivo con su forma sustantiva. Match Pairs

Empareja correctamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Zende (Alive) - Zendegi (Life)","Shad (Happy) - Shadi (Happiness)"]
Sustantivo para 'Suave/Delicado'. Completar huecos

La ___ (Suave) de la almohada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Narmi
¿Qué palabra significa 'Paz'? Opción múltiple

Necesito un poco de ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Aramesh
Corrige el uso de la raíz del verbo. Error Correction

Su danestan (conocimiento) es vasto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Su danesh es vasto.
Traduce 'Garm' (Cálido) -> 'Calor'. Traducción

¿Cómo se dice 'Calor'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Garmi
Crea el sustantivo para 'Conductor' (Ranande). Completar huecos

Ella está aprendiendo ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ranandegi
¿Cuál implica un proceso o acción? Opción múltiple

Selecciona la palabra para el contexto de 'Entrenamiento/Prueba'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Azmayesh (Testing/Experiment)
Corrige la forma. Error Correction

La mardegi (masculinidad) del héroe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La mardi del héroe.

Score: /12

Preguntas frecuentes (8)

No, they only work with specific roots like adjectives and verb stems.

Azadi is general freedom; Azadegi implies a state of dignity or nobility.

Because it comes from a verb stem.

Yes, they are very common in academic and formal prose.

Native speakers will understand, but it might sound slightly off.

Yes, you can add -ha to these nouns.

Persian has no grammatical gender.

Try writing short sentences using these suffixes daily.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish moderate

-dad

Persian suffixes are more productive.

French moderate

-age

Persian -esh is strictly for verb stems.

German moderate

-heit/-keit

German is gendered; Persian is not.

Japanese high

-sa

Japanese -sa is only for adjectives.

Arabic partial

-iyya

Arabic is root-based; Persian is suffix-based.

Chinese low

化 (hua)

Persian is agglutinative; Chinese is isolating.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Cadenas de Ezafe en persa: Conectando múltiples palabras (درِ خانه‌یِ...)
Next
Adverbios de modo en persa: Cómo suceden las cosas (ba / be tohre)

Related Grammar Rules

A2

Posesión en Persa: Mi, Tu, Su (-am, -at, -ash)

Resumen Imagina que estás en una cafetería abarrotada en Teherán...
A1

Pronombres Demostrativos: Este/Ese (`این`/`آن`)

¿Alguna vez has intentado señalar algo en tu pantalla y has tocado el icono equivocado por accidente? Esa es la versión...
A2

Sufijos pronominales persas: mi, tu, su (-am, -at, -aš)

Overview ¿Alguna vez has intentado decir `my phone` en persa y has acabado sonando como un poeta del siglo XIX? Si usas...
A1

Pronombres Personales en Persa: Yo, tú, él/ella (man, to, u)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por aprender persa. Como hispanohablante, te tengo una excelente notic...
A1

Sufijos Posesivos: Mi, Tu, Su (-am, -at, -aš)

(Spanish) ¿Alguna vez has intentado decir 'mi coche' en persa y te has dado cuenta de que no hay una palabra separada pa...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!