Grammar Rule in 30 Seconds
Turn adjectives and verbs into nouns by adding -i, -esh, or -egi to the root.
- -i turns adjectives into abstract nouns: خوب (good) → خوبی (goodness).
- -esh turns verb stems into action nouns: نوشتن (to write) → نوشته (writing/text).
- -egi turns adjectives into state nouns: آزاد (free) → آزادگی (freedom/liberty).
Overview
zende 意思是“活着的”，但 zendegi 意思是“生活”？这就是波斯语的变形金刚。使用后缀 -i、-esh 和 -egi，你可以自己构建名词。How This Grammar Works
- -i (ی)：将形容词变为名词（好 -> 好处/善良）。
- -egi (گی)：作用同
-i，但用于以不发音“h”结尾的单词。 - -esh (ش)：附加在动词的现在词干上，将动作变为名词。
Formation Pattern
-i (ی)
i
-egi (گی)
gi
-esh (ش)
esh
When To Use It
zibayi - 美丽）或正式写作。
Common Mistakes
- 混淆造名词的
-i和不定冠词-i（一个）。 - 在
-esh中使用过去词干（错误！必须用现在词干）。
Contrast With Similar Patterns
- 不定式 (
-an) vs. 名词 (-esh)：khandan是阅读这一行为；khanesh是阅读能力或理解。
Quick FAQ
-esh 吗？Porsesh 或 Danesh。Noun Formation Suffixes
| Root Type | Suffix | Example Root | Resulting Noun |
|---|---|---|---|
|
Adjective
|
-i
|
خوب (good)
|
خوبی (goodness)
|
|
Adjective
|
-i
|
شاد (happy)
|
شادی (happiness)
|
|
Verb Stem
|
-esh
|
پژوه (research)
|
پژوهش (research)
|
|
Verb Stem
|
-esh
|
گرد (turn/walk)
|
گردش (tour/walk)
|
|
Adjective
|
-egi
|
آزاد (free)
|
آزادگی (freedom)
|
|
Adjective
|
-egi
|
بنده (servant)
|
بندگی (servitude)
|
Meanings
These suffixes are used to derive abstract nouns from adjectives or verb roots, allowing you to express concepts rather than just qualities.
Abstract Quality
Turning an adjective into the state of being that adjective.
“سختی (hardness/difficulty)”
“خوبی (goodness)”
Action/Result
Turning a verb stem into the act or result of the action.
“نوشته (writing/text)”
“پژوهش (research)”
State of Being
Describing a complex state or condition.
“آزادگی (liberty/freedom)”
“بندگی (servitude)”
Reference Table
| 后缀 | 基础类型 | 例子 (波斯语) | 含义 |
|---|---|---|---|
|
-i (ی)
|
形容词
|
خوب (Khub) → خوبی (Khubi)
|
善良
|
|
-i (ی)
|
名词
|
دوست (Doost) → دوستی (Doosti)
|
友谊
|
|
-egi (گی)
|
以 'h' 结尾的词
|
زنده (Zende) → زندگی (Zendegi)
|
生命
|
|
-egi (گی)
|
以 'h' 结尾的词
|
راننده (Ranande) → رانندگی (Ranandegi)
|
驾驶
|
|
-esh (ش)
|
现在时词根
|
کوش (Koosh) → کوشش (Kooshesh)
|
努力
|
|
-esh (ش)
|
现在时词根
|
دان (Dan) → دانش (Danesh)
|
知识
|
正式程度
حال شما چطور است؟ (Greeting)
خوبی؟ (Greeting)
خوبی؟ (Greeting)
چطوری؟ (Greeting)
三种名词化路径
+ i (通用)
- Doost → Doosti Friend → Friendship
+ egi (以 'h' 结尾)
- Zende → Zendegi Alive → Life
+ esh (动词词根)
- Pors → Porsesh Ask → Question
形容词与名词形式对比
如何选择后缀？
是动词词根吗？
以无声 'h' 结尾吗？
常见词族
生活与情感
- • Zendegi (Life)
- • Khastegi (Fatigue)
- • Shadi (Happiness)
行动与思维
- • Danesh (Knowledge)
- • Porsesh (Question)
- • Kushesh (Effort)
按水平分级的例句
خوبی؟
Are you good?
شادی خوب است.
Happiness is good.
سختی زیاد است.
The difficulty is high.
بزرگیِ خانه.
The size of the house.
او به پژوهش علاقه دارد.
He is interested in research.
آزادگی حق ماست.
Freedom is our right.
این نوشته زیباست.
This writing is beautiful.
گردش در پارک.
A walk in the park.
زیباییِ طبیعت مرا جذب کرد.
The beauty of nature attracted me.
آموزش در ایران مهم است.
Education in Iran is important.
او با آزادگی زندگی کرد.
He lived with freedom/dignity.
سختیِ کار زیاد بود.
The difficulty of the work was high.
پژوهشهای اخیر نشان میدهند...
Recent research shows...
بندگی در برابر حقیقت.
Servitude before the truth.
او به بزرگیِ روح معروف است.
He is known for the greatness of his soul.
این نوشته حاوی نکات مهمی است.
This text contains important points.
آزادگیِ اندیشه لازمهی پیشرفت است.
Freedom of thought is necessary for progress.
پژوهشِ میدانیِ گستردهای انجام شد.
An extensive field research was conducted.
شادیِ درونی، هدف نهایی است.
Inner happiness is the ultimate goal.
او با بزرگی از این بحران گذشت.
He passed through this crisis with greatness/dignity.
بندگیِ مدرن در عصر تکنولوژی.
Modern servitude in the age of technology.
پژوهشگری که مرزها را جابجا کرد.
A researcher who pushed the boundaries.
آزادگیِ مطلق، یک آرمان است.
Absolute freedom is an ideal.
نوشتههای او سرشار از استعاره است.
His writings are full of metaphors.
容易混淆
Learners confuse -an (infinitive) with -esh (noun).
Both can form nouns from adjectives.
Learners use the noun form where an adjective is needed.
常见错误
خوبگی
خوبی
شادش
شادی
سختش
سختی
آزادی
آزادگی
پژوهی
پژوهش
گردی
گردش
بندش
بندگی
آموزی
آموزش
بزرگش
بزرگی
سختگی
سختی
آزادش
آزادگی
پژوهگی
پژوهش
شادیگی
شادی
句型
___ِ این کار زیاد است.
من به ___ علاقه دارم.
___ حق هر انسانی است.
این ___ بسیار جالب است.
Real World Usage
خوبی؟
پژوهش حاضر...
سختیهای کار...
گردش در شهر...
خوبیِ این غذا...
شادیبخش بود!
“无声 'h'”的检查小技巧
خانه (Khane) 或 زنده (Zende)，你几乎肯定要用 -egi，而不是简单的 -i。这样发音才流畅自然！«رانندگی»并非所有动词都适用
-esh 来变成名词。这是一个“专属俱乐部”！如果你不确定，最好使用动词原形 (比如 Raftan)，或者查查字典。别强行搭配哦！«کوشش»正式与非正式语境
-esh 结尾的词，比如 کوشش (Kushesh) 或 پرسش (Porsesh)，会让你听起来更学术或更正式。在日常对话中，人们可能更倾向于用动词本身或更简单的表达。选择合适的语境很重要！«دانش»Smart Tips
Think of the adjective or verb first, then add the suffix.
Use -esh for processes.
Use -egi for deep states.
Use -i.
发音
Suffix stress
The stress usually falls on the syllable before the suffix or the suffix itself.
Question
خوبی؟ ↑
Rising intonation for questions.
记住它
记忆技巧
Remember: 'I' for Internal qualities, 'Esh' for External actions, 'Egi' for Existential states.
视觉联想
Imagine a 'Good' (Khub) person holding an 'I' (i) sign, a 'Researcher' (Pazhuhesh) holding an 'Esh' (esh) sign, and a 'Free' (Azad) person holding an 'Egi' (egi) sign.
Rhyme
Add an 'i' to make it a trait, 'esh' for the action, 'egi' for the state.
Story
Ali was a researcher (Pazhuhesh). He valued his freedom (Azadegi). He always asked his friends, 'Are you good (Khubi)?'
Word Web
挑战
Write three sentences using one noun from each suffix category in 5 minutes.
文化笔记
The word 'Azadegi' is deeply tied to Iranian concepts of dignity and honor.
These suffixes have evolved from Middle Persian nominalization patterns.
对话开场白
خوبی؟
به نظر شما پژوهش در ایران چطور است؟
آزادگی برای شما چه معنایی دارد؟
تفاوت بین شادی و خوشحالی چیست؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
I cannot tolerate this ___ (Hunger).
-gi。Select the correct noun form for 'to ask' (Porsidan).
Pors，然后加上 -esh。Find and fix the mistake:
He has a lot of khastei (tiredness).
Khaste 以 'h' 结尾，所以必须使用 -gi，而不是简单的 -i。Score: /3
练习题
8 exercisesاو به ___ علاقه دارد. (research)
کدام کلمه درست است؟
Find and fix the mistake:
سختگی کار زیاد است.
او آزاد است. (Freedom)
خوب - پژوه - آزاد
A: چطوری؟ B: ___
شادی / است / خوب
خوبی، پژوهش، آزادگی
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesThank you for your ___ (Khub).
She has great ___ (Tavan - stem).
ast / mohem / Doosti
The zibai of the park.
Match correctly.
The ___ (Narm) of the pillow.
I need some ___.
His danestan (knowledge) is vast.
How do you say 'Warmth'?
She is learning ___.
Select the word for 'Training/Testing' context.
The mardegi (manhood) of the hero.
Score: /12
常见问题 (8)
No, they only work with specific roots like adjectives and verb stems.
Azadi is general freedom; Azadegi implies a state of dignity or nobility.
Because it comes from a verb stem.
Yes, they are very common in academic and formal prose.
Native speakers will understand, but it might sound slightly off.
Yes, you can add -ha to these nouns.
Persian has no grammatical gender.
Try writing short sentences using these suffixes daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-dad
Persian suffixes are more productive.
-age
Persian -esh is strictly for verb stems.
-heit/-keit
German is gendered; Persian is not.
-sa
Japanese -sa is only for adjectives.
-iyya
Arabic is root-based; Persian is suffix-based.
化 (hua)
Persian is agglutinative; Chinese is isolating.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
波斯语所有格：我的、你的、他的 (-am, -at, -ash)
概述 想象一下你坐在德黑兰一家拥挤的咖啡馆里...
指示代词：这/那 (`این`/`آن`)
你是否曾试图指着屏幕上的某个东西，却不小心点到了错误的图标？这就是混淆 `این` (in) 和 `آن` (ān) 的现实世界版本。一个意思...
波斯语代词后缀：我的、你的、他的 (-am, -at, -aš)
Overview 有没有试过在波斯语里说 `my phone`，结果听起来像个19世纪的诗人？如果你在任何场合都使用 `man`（我/我的）这个词，...
波斯语人称代词：我、你、他/她 (man, to, u)
### Overview 在学习波斯语的初期，代词就像是房子的地基。无论你是想在德黑兰的咖啡厅点一杯咖啡，还是在微信上给伊朗朋友发消...
所有格后缀：我的、你的、他的 (-am, -at, -aš)
(Chinese Simplified) 你有没有试过用波斯语说“我的车”，然后发现没有一个单独的词来表示“我的”？欢迎来到波斯语最酷、最高效的...
