Grammar Rule in 30 Seconds
When using a relative clause (alladhī), you must include a 'returning' pronoun inside the clause that refers back to the antecedent.
- If the relative clause refers to a direct object, add a suffix pronoun: 'The book that I read IT' (al-kitāb alladhī qaraʾtuhu).
- If it refers to a prepositional object, add the pronoun to the preposition: 'The house that I live IN IT' (al-bayt alladhī askunu fīhi).
- The returning pronoun must match the antecedent in gender and number.
Overview
العائد（Returning Pronoun，即“指代代词”）是连接句法结构的核心纽带。对于我们中文母语者来说，理解这个概念的关键在于意识到阿拉伯语是一种“显性连接”语言，而中文是一种“隐性连接”语言。在中文里，我们说“这是我买的书”，这里的“书”字在从句中是隐含的，我们不需要说“这是我买它的书”。但在阿拉伯语中，如果你省略了这个指代词，句子在语法上就是残缺的，甚至会被视为错误。العائد的作用是确保从句（صلة الموصول）与先行词（Antecedent）之间存在明确的指代关系，消除语义歧义。对于C1水平的学习者，掌握العائد不仅是为了语法正确，更是为了地道表达。很多初学者习惯用中文思维去写作，直接忽略了这些代词，导致句子看起来像是在“裸奔”。记住，在阿拉伯语的复杂句式中，العائد就像是把零件固定在一起的螺丝，少了它，句子结构就会松散甚至坍塌。通过对比，你会发现中文的定语从句（“...的...”结构）非常简洁，而阿拉伯语则需要通过اسم الموصول（关系代词）加上العائد（指代词）来完成同样的逻辑闭环。这种严密的逻辑结构是阿拉伯语作为闪米特语族语言的典型特征，理解这一点，你就迈出了从高级走向精通的关键一步。العائد本质上是一个ضمير متصل（后缀代词）。它的工作原理非常严谨：它必须在性别（النوع）和数（العدد）上与先行词保持完全一致。你可以把它理解为中文里的“那个他/它/她”，但它必须通过后缀形式紧紧依附在动词、介词或名词之后。- 1作为宾语（
مفعول به）：当从句动词及物时，العائد直接附着在动词后面。例如：الرجل الذي رأيته（我看见的那个男人），这里的-ه指代الرجل。在中文里，我们只说“我看见的男人”，但在阿拉伯语中，必须表达出“男人，我看见了*他*”。
- 1作为介词宾语（
مجرور بحرف الجر）：这是中文使用者最容易忽略的地方。当从句包含介词时，阿拉伯语必须把代词接在介词后面。例如：المدينة التي سافرت إليها（我去的那个城市），这里的إليها（去到它）是必须的。中文里我们说“去的城市”，隐含了方向，但阿拉伯语必须显性化。
- 1作为属格（
مضاف إليه）：表示从句中的名词属于先行词。例如：الكاتب الذي قرأت كتابه（我读了他的书的那个作家）。这里的-ه在كتابه后面，明确了书是作家的。
جملة صلة الموصول）是一个完整的句子。既然是一个完整的句子，它就必须具备主语、谓语，如果宾语是先行词，就必须用代词指代，否则句子成分就不完整。这就像是中文里的“指代不明”，但在阿拉伯语中，这是语法强制要求。العائد的从句，首先要找准先行词的属性，然后选择正确的اسم الموصول，最后在从句中安置正确的后缀代词。العائد形式 (后缀) |الذي | -ه |التي | -ها |اللذان | -هما |التي | -ها (视为阴性单数) |هذا هو القلم الذي اشتريته(这是我买的笔 -القلم是阳性单数，所以用-ه)هذه هي القصة التي قرأتها(这是我读的故事 -القصة是阴性单数，所以用-ها)هذه هي الكتب التي اشتريتها(这是我买的书 -الكتب是非理性复数，语法上视为阴性单数，所以用-ها)
العائد的强制性原则。首先，如果从句中缺少主语，且主语就是先行词，那么العائد有时可以省略（这属于高级语法的省略现象，如جاء الذي أكرمتُ，省略了宾语ه，但这在特定语境下才成立）。但如果是介词宾语或属格，则绝对不能省略。例如在描述地点、工具或从属关系时，العائد是句子逻辑的支柱。如果你在写论文或正式演讲中漏掉了它，听者会立刻感觉到你的表达不够地道。此外，对于非理性复数（如：树木、房子、想法），一定要记住将其视为阴性单数处理，这是很多高级学习者在口语中容易出错的地方。在处理复杂长句时，العائد能帮助听者在听到从句末尾时，迅速回溯到句首的先行词，从而保持思维的连贯性。- 1漏用代词：这是最典型的L1干扰。受中文“省略宾语”习惯影响，学生常写出
*الرجل الذي رأيت。原因：中文习惯把宾语直接省掉，而阿拉伯语必须补回-ه。 - 2性别不匹配：在处理非理性复数时，学生习惯用复数代词
هم。原因：中文没有语法性别和数的一致性，学生往往凭直觉用复数，忽略了阿拉伯语中非理性复数归为阴性单数这一规则。 - 3介词后忘记加代词：学生常写出
*البيت الذي سكنت。原因：中文说“住的房子”，不需要介词。但在阿拉伯语中，سكن后面通常需要介词في，因此必须写成سكنت فيه。
العائد可以省略吗？العائد可以省略，但作为介词宾语或属格则绝对不能省略。初学者建议全部保留，确保语法严谨。العائد应该放在哪里？Returning Pronoun Suffixes
| Person | Masculine Suffix | Feminine Suffix |
|---|---|---|
|
1st Sing
|
-ī
|
-ī
|
|
2nd Sing
|
-ka
|
-ki
|
|
3rd Sing
|
-hu
|
-hā
|
|
1st Plural
|
-nā
|
-nā
|
|
2nd Plural
|
-kum
|
-kunna
|
|
3rd Plural
|
-hum
|
-hunna
|
Meanings
The 'Al-ʿĀʾid' is a pronoun that links a relative clause back to the noun it modifies, ensuring the clause is grammatically complete.
Direct Object Echo
Used when the relative clause describes an object of a verb.
“الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ مُفِيدٌ”
“الْبِنْتُ الَّتِي شَاهَدْتُهَا فِي الْمَدْرَسَةِ”
Prepositional Echo
Used when the relative clause describes an object of a preposition.
“الْمَدِينَةُ الَّتِي أَعِيشُ فِيهَا كَبِيرَةٌ”
“الصَّدِيقُ الَّذِي أَثِقُ بِهِ صَادِقٌ”
Reference Table
| 先行词类型 | 关系代词 | 回归代词 (العائد) | 实战例句 |
|---|---|---|---|
|
阳性单数
|
الذي
|
-ه / -hu
|
الكتاب الذي قرأته
|
|
阴性单数
|
التي
|
-ها / -ha
|
القصة التي رويتها
|
|
阳性复数（人）
|
الذين
|
-هم / -hum
|
الطلاب الذين قابلتهم
|
|
阴性复数（人）
|
اللاتي
|
-هن / -hun
|
المعلمات اللاتي شكرتهن
|
|
非生物复数
|
التي
|
-ها / -ha
|
الصور التي التقطتها
|
|
阳性双数
|
اللذان
|
-هما / -huma
|
الصديقان اللذان زرتهما
|
正式程度
الرجل الذي رأيته (General)
الرجل اللي شفته (General)
الرجل اللي شفته (General)
الزلمة اللي شفته (General)
回归代词 (العائد) 的类型
直接宾语
- قرأته 我读了它
- شاهدتها 我看了她/它
介词连接
- عنه 关于他/它
- فيها 在里面
所有格
- سيارته 他的车
- أهلهما 他们（双数）的家人
英语 vs 阿拉伯语定语从句
我需要回归代词吗？
你在使用关系从句 (الذي, التي 等) 吗？
之前提到过被描述的名词吗？
回归代词一致性规则
阳性单数
- • -ه (hu)
- • 匹配 الذي
阴性单数
- • -ها (ha)
- • 匹配 التي
复数事物
- • -ها (ha)
- • 当成女性对待！
双数
- • -هما (huma)
- • 匹配 اللذان/اللتان
按水平分级的例句
هَذَا هُوَ الْكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ
This is the book that I read (it).
الْبَيْتُ الَّذِي أَسْكُنُ فِيهِ كَبِيرٌ
The house that I live in (it) is big.
الْمَرْأَةُ الَّتِي تَحَدَّثْتُ مَعَهَا ذَكِيَّةٌ
The woman whom I spoke with (her) is smart.
هَذِهِ هِيَ الْقَضِيَّةُ الَّتِي نُفَكِّرُ فِيهَا
This is the issue that we are thinking about (it).
الْمَشَاكِلُ الَّتِي وَاجَهْنَاهَا كَانَتْ صَعْبَةً
The problems that we faced (them) were difficult.
تِلْكَ هِيَ الْأَفْكَارُ الَّتِي نُؤْمِنُ بِهَا
Those are the ideas that we believe in (them).
容易混淆
Learners think the returning pronoun is just a regular object pronoun.
Learners confuse 'alladhī' with 'hādhā'.
Learners try to omit the relative pronoun like in English.
常见错误
الرجل الذي رأيت
الرجل الذي رأيته
البيت الذي أسكن
البيت الذي أسكن فيه
المرأة الذي رأيت
المرأة التي رأيتها
الكتب الذي قرأت
الكتب التي قرأتها
الرجل الذي رأيتها
الرجل الذي رأيته
البيت الذي أسكنه
البيت الذي أسكن فيه
الرجال الذين رأيتهم
الرجال الذين رأيتهم
المدن التي أسكنها
المدن التي أسكن فيها
الطلاب الذي رأيتهم
الطلاب الذين رأيتهم
السيارة الذي اشتريت
السيارة التي اشتريتها
الذي رأيت
الذي رأيته
التي ذهبت
التي ذهبت إليها
الذين رأيت
الذين رأيتهم
التي رأيتهم
التي رأيتها
句型
___ الذي ___ ___
___ التي ___ ___
___ الذي ___ ___ ___
___ الذين ___ ___
Real World Usage
الوزير الذي التقينا به صرح...
النظرية التي ناقشناها...
الفيديو الذي شاهدته اليوم...
الفيلم اللي شفته امبارح...
المهارات التي أمتلكها هي...
المكان الذي أريد زيارته...
隐形的语法陷阱
高冷复数的潜规则
标准语 vs 方言
-hu 读成 «-u»：«الفيلم اللي شفته»。Smart Tips
Always pause and ask: 'Did I echo the noun?'
Attach the pronoun to the preposition, not the verb.
Non-human plurals are feminine singular.
Focus on the suffix sound.
发音
Suffix Attachment
The suffix pronoun is attached to the end of the verb or preposition without a space.
Declarative
الرجل الذي رأيتهُ ↘
Falling intonation at the end.
记住它
记忆技巧
The Echo Rule: If you start with a noun, you must end the clause with its shadow (the pronoun).
视觉联想
Imagine a person standing in front of a mirror. The noun is the person, the relative clause is the mirror, and the returning pronoun is the reflection.
Rhyme
Start with the noun, add the connector, don't forget the echo, or you'll be a defector!
Story
Imagine you are a detective. You find a 'clue' (the noun). You follow the 'trail' (the relative pronoun). You finally catch the 'suspect' (the returning pronoun) at the end of the sentence.
Word Web
挑战
Write 5 sentences describing objects in your room using relative clauses and the echo pronoun.
文化笔记
In Levantine, 'alladhī' is replaced by 'illi'. The returning pronoun is still used.
In Egyptian, 'alladhī' is replaced by 'illi'. The returning pronoun is mandatory.
In Gulf, 'alladhī' is often used in formal settings, but 'illi' is common in speech.
The relative pronoun 'alladhī' evolved from the demonstrative 'dhā'.
对话开场白
ما هو الكتاب الذي قرأته مؤخراً؟
من هو الشخص الذي تثق به؟
ما هي المدينة التي تعيش فيها؟
ما هي الفكرة التي تؤمن بها؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
الرسالة التي كتبتـ___ وصلت بالأمس。
الفيلم الذي شاهدت كان طويلاً جداً。
选择正确的版本：
Score: /3
练习题
8 exercisesهذا هو الكتاب الذي قرأتـ____
Which is correct?
Find and fix the mistake:
البيت الذي أسكن.
قرأت الكتاب. (The book that I read)
Match:
المدينة / التي / أعيش / فيها
True or False?
أين الكتاب؟ - هو الكتاب الذي ____
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالطلاب الذين درستـ___ نجحوا جميعاً。
الذي / هذا / اشتريته / الحذاء / هو
我访问的那所房子很远。
哪一个是正确的？
الوردتان اللتان قطفتهما جميلتان。
将名词与对应的后缀连线：
الموضوع الذي تحدثنا عنـ___ مهم جداً。
选择文学性的选项：
الناس الذين أرسلت الرسالة إليـ هم طيبون。
تابعتها / التي / هي / هذه / الترندات
Score: /10
常见问题 (8)
No, it is mandatory in formal Arabic.
No, it is a suffix pronoun attached to the verb.
Use the plural suffix pronoun.
Yes, it is used in both formal and informal speech.
It links the relative clause to the antecedent.
No, they are the same set of suffixes.
They take feminine singular agreement.
Write sentences and check your pronoun agreement.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Relative clauses with optional object omission
Mandatory vs optional object.
Que + verb
Resumptive pronoun requirement.
Qui/que
No resumptive pronoun.
Relative pronouns (der/die/das)
Case vs resumptive pronoun.
Relative clause before noun
Word order.
De construction
Syntactic structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
相关视频
Related Grammar Rules
双数关系代名词 (Al-Ladhān / Al-Latān)
### Overview 在阿拉伯语学习的过程中，我们经常会遇到需要“修饰”名词的情况。比如你想说“我昨天买的那两本书”，或者“站在门口...
附加代词：我的、你的、他的 (-i, -ka, -hu)
Overview 有没有想过如果能把单词粘在一起以节省时间就好了？阿拉伯语正是这样做的。阿拉伯语不把力气浪费在像“我的”、“你的”或“...
阿拉伯语关系代词：那个...的 (الذي, التي)
### Overview 你好！很高兴能和你一起学习阿拉伯语。今天我们要探讨的是阿拉伯语中非常重要的一个语法点：关系代词（Relative P...
阿拉伯语关系代词：那个、谁 (al-ladhi, al-lati)
### Overview 在学习阿拉伯语的过程中，关系代词（Relative Pronouns）是连接两个句子的“桥梁”。你可以把它理解为中文里的“的”...
阿拉伯语关系代词：…的人/物 (alladhi, allati)
### Overview 在阿拉伯语中，为了让句子变得更丰富、更连贯，我们经常需要把两个相关的想法合并成一句话。比如，我们不想简单地...
