Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to describe an action that needs to be performed on a subject.
- Use 'ser' + past participle after modal verbs: 'O relatório precisa ser enviado.'
- Ensure the participle agrees in gender and number with the subject: 'As cartas devem ser escritas.'
- Use this structure to maintain focus on the object rather than the agent.
Overview
ser + 과거분사(particípio)로 구성되는 수동태 부정사(passive infinitive)는 C1 레벨의 학습자가 반드시 정복해야 할 핵심 문법 요소입니다. 한국어 화자에게 이 구조가 특히 중요한 이유는, 한국어는 능동문과 수동문의 경계가 포르투갈어만큼 엄격하지 않으며, 문맥상 생략 가능한 주어나 목적어를 매우 자유롭게 처리하기 때문입니다. 한국어에서는 '그 서류는 서명되어야 한다'라고 할 때 '-어/아지다'라는 피동 접미사를 사용하지만, 포르투갈어의 수동태 부정사는 ser라는 보조 동사와 과거분사를 결합하여 동작의 대상(patient)을 문장의 중심에 둡니다.Os documentos precisam ser assinados.라는 문장은 '서류가 서명될 필요가 있다'는 의미로, 누가 서명하는지는 중요하지 않거나 이미 알고 있는 경우에 사용합니다. 한국어에서는 이런 경우 '서류에 서명해야 합니다'와 같이 능동형을 선호하는 경향이 있지만, 포르투갈어 학술적·법률적 텍스트에서는 수동태 부정사를 사용하여 행위자(agent)를 의도적으로 배제하고 객관성을 유지합니다. C1 수준의 학습자라면 단순한 의사소통을 넘어, 이러한 문법적 장치를 통해 문장의 뉘앙스를 조절할 수 있어야 합니다.ser라는 보조 동사를 활용합니다. 이 구조의 핵심은 '가치 감소(valence reduction)'입니다.por를 사용한 부사구로 뒤로 미루는 것이죠. 한국어에서는 '그가 그 차를 씻을 것이다'를 '그 차가 그에 의해 씻겨질 것이다'라고 하면 매우 어색하게 들리지만, 포르투갈어에서는 O carro precisa ser lavado por ele.와 같은 표현이 매우 자연스럽고 논리적입니다.ser는 주어가 일반적일 때 사용하지만, 인칭 부정사(예: serem)는 부정사의 의미상 주어가 명확할 때 사용합니다. 한국어에는 '부정사'라는 개념이 없으며, 대신 종결 어미나 연결 어미를 통해 주어를 표현합니다.Eles esperam serem informados.(그들은 그들이 통보받기를 기대한다)에서 serem은 eles에 맞춰 복수형으로 변화합니다. 한국어의 관점에서는 이해하기 어려운 '부정사의 인칭 변화'이지만, 이를 완벽히 구사하는 순간 여러분의 포르투갈어는 원어민 수준의 정교함을 갖추게 됩니다.ser + 과거분사]의 공식을 따릅니다. 여기서 주의할 점은 과거분사가 문장의 주어와 성/수 일치를 해야 한다는 것입니다. 한국어의 피동형은 주어의 성/수에 영향을 받지 않지만, 포르투갈어는 형용사처럼 일치시켜야 합니다.O relatório | Elesser | 중간 | ser | seremanalisado | informadosO relatório precisa ser analisado.(보고서는 분석되어야 한다.)Eles esperam serem informados.(그들은 통보받기를 기대한다.)
- 1객관성이 필요한 공식 문서: 뉴스, 법률 보고서 등에서 특정 행위자를 드러내지 않고 사건 자체에 집중할 때 사용합니다.
A lei deve ser cumprida.(법은 준수되어야 한다.) - 2의무와 필요성 강조: 어떤 일이 일어나야 함을 강조할 때 사용합니다.
As janelas precisam ser fechadas.(창문들은 닫혀야 한다.) - 3불확실한 행위자: 행위자가 누구인지 모를 때 사용합니다.
O problema precisa ser resolvido.(그 문제는 해결되어야 한다.)
- 1과거분사 성/수 불일치: 한국어에는 성/수 개념이 없기 때문에
A carta precisa ser lido.라고 하는 실수를 자주 합니다.carta는 여성 단수이므로lida가 되어야 합니다. 이는 L1 간섭으로 인해 가장 흔하게 발생하는 오류입니다. - 2불규칙 과거분사 오용:
fazer의 과거분사는fazido가 아니라feito입니다. 한국어의 규칙적인 어미 변화에 익숙한 학습자들은 모든 동사에-ado/-ido를 붙이려는 경향이 있습니다. - 3인칭 부정사 누락:
Eles querem ser visto.라고 쓰는 경우입니다. 주어가eles이므로serem vistos로 써야 함에도 불구하고, 한국어의 '동사 원형' 개념에 갇혀 변화를 주지 않는 것입니다.
ser + p.p.) | 재귀 대명사 수동 (se + 동사) |O carro deve ser lavado. | O carro deve-se lavar. |se를 사용하는 경우보다 ser를 사용하는 경우가 훨씬 더 공식적입니다.- 1Q: 인칭 부정사를 꼭 써야 하나요? A: 네, 격식 있는 글쓰기나 정확한 의미 전달이 필요한 상황에서는 필수입니다. 구어체에서는 생략하기도 하지만, C1 레벨에서는 정확한 구사가 요구됩니다.
- 2Q:
por를 사용한 행위자 표기는 필수인가요? A: 아니요, 수동태의 핵심은 행위자를 생략하는 것입니다. 꼭 필요할 때만 사용하세요. - 3Q: 부정문은 어떻게 만드나요? A:
não을ser앞에 두면 됩니다. 예:Para não ser incomodado, saia.(방해받지 않으려면 나가세요.)
Passive Infinitive Formation
| Modal Verb | Auxiliary | Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Precisa
|
ser
|
feito(a)
|
O trabalho precisa ser feito.
|
|
Deve
|
ser
|
enviado(a)
|
O e-mail deve ser enviado.
|
|
Pode
|
ser
|
resolvido(a)
|
O caso pode ser resolvido.
|
|
Vai
|
ser
|
organizado(a)
|
A festa vai ser organizada.
|
|
Deveria
|
ser
|
visto(a)
|
O filme deveria ser visto.
|
|
Poderia
|
ser
|
aceito(a)
|
O pedido poderia ser aceito.
|
Meanings
This construction allows the speaker to express that an action must, can, or should be performed on a specific subject, emphasizing the receiver of the action.
Obligation or Necessity
Expressing that something is required to happen.
“O carro precisa ser consertado.”
“A casa deve ser pintada.”
Possibility or Capability
Expressing that something is capable of being done.
“Este problema pode ser resolvido.”
“O livro pode ser lido em um dia.”
Future Intention
Expressing a plan for an action to be performed.
“O projeto vai ser apresentado na segunda.”
“A festa vai ser organizada por eles.”
Reference Table
| 주어 유형 | 문장 구조 | 예시 문장 | 해석 |
|---|---|---|---|
|
남성 단수
|
ser + -ado/-ido
|
O carro deve ser lavado.
|
세차를 해야 합니다.
|
|
여성 단수
|
ser + -ada/-ida
|
A lição deve ser lida.
|
과제를 읽어야 합니다.
|
|
남성 복수
|
ser/serem + -ados/-idos
|
Os livros devem ser lidos.
|
책들을 읽어야 합니다.
|
|
여성 복수
|
ser/serem + -adas/-idas
|
As fotos devem ser tiradas.
|
사진을 찍어야 합니다.
|
|
전치사 뒤
|
para ser + 과거분사
|
Trabalho para ser pago.
|
돈을 받기 위해 일합니다.
|
|
인칭 부정사 활용
|
para serem + 과거분사
|
Eles saíram para não serem vistos.
|
그들은 들키지 않으려고 나갔어요.
|
격식 수준 스펙트럼
O relatório deve ser finalizado. (Work deadline)
O relatório precisa ser terminado. (Work deadline)
O relatório tem que ser terminado. (Work deadline)
O relatório tem que ficar pronto. (Work deadline)
수동 부정사 맵핑
필요를 나타내는 동사
- precisar to need
- dever should/must
전치사
- para in order to
- sem without
능동 vs 수동 부정사
올바른 형태 선택하기
주어가 복수인가요?
주어가 여성인가요?
성수 일치 카테고리
단수
- • ser convidado
- • ser convidada
복수
- • serem convidados
- • serem convidadas
수준별 예문
O bolo precisa ser feito.
The cake needs to be made.
A porta deve ser aberta.
The door must be opened.
O livro pode ser lido.
The book can be read.
A roupa vai ser lavada.
The clothes will be washed.
O trabalho não precisa ser entregue hoje.
The work doesn't need to be submitted today.
As janelas devem ser fechadas?
Must the windows be closed?
O e-mail pode ser enviado agora.
The email can be sent now.
A reunião vai ser cancelada.
The meeting will be cancelled.
Este documento deveria ser assinado pelo diretor.
This document should be signed by the director.
As regras precisam ser seguidas por todos.
The rules must be followed by everyone.
O problema pode ser resolvido facilmente.
The problem can be solved easily.
A decisão vai ser tomada amanhã.
The decision will be made tomorrow.
O projeto deve ser finalizado antes do prazo.
The project must be finished before the deadline.
A proposta pode ser analisada pelo comitê.
The proposal can be analyzed by the committee.
As medidas devem ser implementadas imediatamente.
The measures must be implemented immediately.
O contrato não pode ser alterado sem autorização.
The contract cannot be altered without authorization.
O relatório técnico precisa ser minuciosamente revisado.
The technical report needs to be thoroughly reviewed.
As diretrizes devem ser estritamente observadas.
The guidelines must be strictly observed.
A questão pode ser abordada sob diferentes perspectivas.
The issue can be approached from different perspectives.
O sistema deve ser configurado conforme as normas.
The system must be configured according to the standards.
A hipótese deve ser corroborada por evidências empíricas.
The hypothesis must be corroborated by empirical evidence.
O procedimento deve ser executado com precisão cirúrgica.
The procedure must be executed with surgical precision.
A cláusula pode ser interpretada de maneira ambígua.
The clause can be interpreted in an ambiguous way.
As implicações devem ser cuidadosamente ponderadas.
The implications must be carefully weighed.
혼동하기 쉬운
Both express passive voice.
Learners often use active voice when they mean passive.
It looks like the passive voice.
자주 하는 실수
O bolo precisa ser feito.
O bolo precisa ser feito.
A casa precisa ser limpo.
A casa precisa ser limpa.
O carro precisa consertar.
O carro precisa ser consertado.
As janelas deve ser fechadas.
As janelas devem ser fechadas.
O e-mail pode ser enviado.
O e-mail pode ser enviado.
A reunião vai ser cancelado.
A reunião vai ser cancelada.
Os documentos precisa ser assinado.
Os documentos precisam ser assinados.
O projeto deveria ser revisado.
O projeto deveria ser revisado.
As regras precisam ser seguido.
As regras precisam ser seguidas.
O problema pode ser resolvido por eles.
O problema pode ser resolvido por eles.
As diretrizes devem ser estritamente observado.
As diretrizes devem ser estritamente observadas.
A hipótese deve ser corroborado.
A hipótese deve ser corroborada.
O sistema deve ser configurado conforme as norma.
O sistema deve ser configurado conforme as normas.
As implicações devem ser ponderado.
As implicações devem ser ponderadas.
문장 패턴
O ___ precisa ser ___.
As ___ devem ser ___.
O projeto pode ser ___ pelo ___.
A decisão vai ser ___ na ___.
Real World Usage
O relatório deve ser enviado até sexta.
O evento vai ser realizado no parque.
O sistema deve ser reiniciado.
O problema pode ser resolvido com foco.
O pedido deve ser entregue em 30 min.
O check-in deve ser feito às 14h.
성수 일치는 절대 법칙!
A lição deve ser lida com muita atenção.
C1의 품격, 인칭 부정사
Eles saíram para não serem vistos por ninguém.
격식 vs 일상 대화
As fotos devem ser tiradas por um profissional.
Smart Tips
Use the passive infinitive instead of active voice.
Use the passive to avoid naming the actor.
Always use passive for objective descriptions.
Look at the subject first, then the participle.
발음
Participle ending
Ensure the final 'o' or 'a' is clear to indicate gender.
Statement
O projeto deve ser feito ↘
Neutral declarative tone.
암기하기
기억법
Remember 'Ser' is the bridge that carries the action to the subject.
시각적 연상
Imagine a conveyor belt where an object (the subject) is waiting to be processed by a machine (the modal verb) that stamps it with a participle.
Rhyme
Se o objeto é o foco da ação, use 'ser' e o particípio na oração.
Story
Maria has a list of tasks. She says, 'A casa precisa ser limpa, o jantar deve ser feito e as flores precisam ser regadas.' By using this structure, she keeps the focus on the tasks, not on who is doing them.
Word Web
챌린지
Write 5 things that need to be done in your house today using this structure.
문화 노트
Very common in professional settings. Often replaces the 'se' passive.
Similar usage, but slightly more formal in tone.
Standard in formal documentation to maintain objectivity.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
대화 시작하기
O que precisa ser feito na sua casa hoje?
Quais regras devem ser seguidas no seu trabalho?
Como um problema difícil pode ser resolvido?
O que deve ser mudado na sociedade atual?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
As {janelas|feminine} precisam ___ (limpar).
Find and fix the mistake:
Eles saíram da sala para não ser ouvidos.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
연습 문제
8 exercisesO projeto precisa ___ (ser/terminado).
Find and fix the mistake:
As janelas deve ser fechado.
Which sentence is correct?
Eles devem enviar o e-mail. -> O e-mail ___.
A casa / O bolo / As regras
O problema ___ ser resolvido agora.
A decisão ___ (vai/ser/tomar).
Find and fix the mistake:
O relatório precisa ser enviado por ela.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO {problema|masculine} não pode ___ (esquecer).
They hope to be invited to the party.
Os {documentos|masculine} devem ___.
A {proposta|feminine} foi feita para ser aceito.
다음 문장과 상황을 연결하세요:
배열하기: [não] [Para] [ser] [os] [alunos] [estudaram] [reprovados]
Nós estamos aqui para ___ (ajudar).
어떤 문장이 수동태인가요?
A casa deve estar pintada amanhã (칠해지는 행동을 의미할 때).
Ele não gosta de ser visto.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, as long as the verb can be used in the passive voice.
Yes, 'ser' is the auxiliary for the passive voice.
You can include the agent with 'por', but often it's omitted.
Because the participle acts like an adjective.
Yes, especially in formal or professional speech.
'Ser' indicates the action, 'estar' indicates the state.
Yes, use the past tense of the modal verb.
Yes, very common in all regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
None, virtually identical.
être + participe passé
Agreement rules are slightly more complex in French.
werden + Partizip II
Word order is different due to German syntax.
Passive form (-reru)
It is a single verb form, not a two-word structure.
Passive voice (internal vowel change)
No auxiliary verb is required.
被 (bèi) structure
The structure is entirely different.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
'SE' 수동태: 전문적인 포르투갈어 (Voz Passiva Sintética)
### Overview 포르투갈어 학습의 C1 단계에 도달했다면, 단순히 의미를 전달하는 수준을 넘어 문장의 격식을 갖추고 상황에 맞...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
포르투갈어 어순: SVO 기초
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작할 때 가장 먼저 마주하는 벽이자, 가장 중요한 기초가 바로 '어순(Word Order)'입...
'Se' 수동태 (Vendem-se casas)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 매력적이면서도 까다로운 문법 중 하나인 `voz passiva sintética`(대명사...
비인칭 Se (공식 용법)
### Overview 포르투갈어 학습의 고급 단계인 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의사소통을 넘어 문장을 얼마나 세련되고 공식적으로...
