पुर्तगाली में पैसिव इंफिनिटिव बनाना (ser + particípio)
ser + particípio का तालमेल बिठाना मत भूलना।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to describe an action that needs to be performed on a subject.
- Use 'ser' + past participle after modal verbs: 'O relatório precisa ser enviado.'
- Ensure the participle agrees in gender and number with the subject: 'As cartas devem ser escritas.'
- Use this structure to maintain focus on the object rather than the agent.
Overview
passive infinitive का कमाल है। आप सिर्फ यह नहीं कह रहे हैं कि «मैं यह करना चाहता हूँ», आप कह रहे हैं कि «मैं चाहता हूँ कि यह किया जाए»। यह हीरो होने और उस व्यक्ति के बीच का अंतर है जिसे हीरो बचाता है। पुर्तगाली में, यह संरचना C1 स्तर के शिक्षार्थियों के लिए एक पावरहाउस है। यह आपकी बातचीत में परिष्कार का एक स्तर जोड़ता है। यह ध्यान 'कौन' से हटाकर 'क्या' पर ले जाता है। आप इसे कानूनी अनुबंधों से लेकर नेटफ्लिक्स सबटाइटल्स तक हर जगह देखेंगे। पेशेवर दिखने के लिए यह आवश्यक है। साथ ही, यह आपको हमेशा उस व्यक्ति का नाम लेने से बचाता है जो क्रिया कर रहा है। यदि आप नहीं जानते कि फूलदान किसने तोड़ा, तो बस कहें कि इसे «ठीक करने की आवश्यकता है»। समस्या हल हो गई। बस अपने रूममेट्स के साथ घर के कामों से बचने के लिए इसका उपयोग न करें; वे आपकी «बर्तन धोए जाने की आवश्यकता है» जैसी फैंसी बातों को तुरंत समझ जाएंगे।Word Order Rules
ser। अंत में, पास्ट पार्टिसिपल past participle ठीक पीछे आता है। यदि आप para या sem जैसे पूर्वसर्ग का उपयोग कर रहे हैं, तो ser उसके ठीक बाद बैठता है। कुछ मामलों में, यदि आप पर्सनल इंफिनिटिव personal infinitive का उपयोग करते हैं तो ser बदलकर serem हो सकता है। शब्द क्रम है: [मुख्य क्रिया/पूर्वसर्ग] + [ser] + [पास्ट पार्टिसिपल]। उदाहरण के लिए: Ela espera (मुख्य क्रिया) + ser (इंफिनिटिव) + contratada (पास्ट पार्टिसिपल)। यदि आप कोई ऑब्जेक्ट या क्रिया विशेषण जोड़ते हैं, तो वे आमतौर पर बिल्कुल अंत में आते हैं। O documento precisa ser assinado agora. ध्यान दें कि agora अंत में कैसे रहता है। यदि आप सर्वनामों का उपयोग कर रहे हैं, तो वे अक्सर इंफिनिटिव से जुड़ जाते हैं। Ele quer ser visto. यदि आप इसे नकारते हैं, तो não आमतौर पर पूरी संरचना से पहले आता है। Para não ser incomodado... यह लेगो के साथ निर्माण करने जैसा है; एक बार जब आपके पास ब्लॉक आ जाते हैं, तो वे बस क्लिक करके जुड़ जाते हैं।How This Grammar Works
Eu preciso lavar o carro. (मुझे कार धोने की ज़रूरत है)। पैसिव इंफिनिटिव में, कर्ता क्रिया प्राप्त करता है। O carro precisa ser lavado. (कार को धोने की ज़रूरत है)। हम ऐसा क्यों करते हैं? कभी-कभी 'कर्ता' स्पष्ट होता है, कभी-कभी यह एक रहस्य होता है, और अक्सर, यह महत्वपूर्ण ही नहीं होता है। इंफिनिटिव ser का उपयोग करके, हम क्रिया को 'क्षमता' की स्थिति में रखते हैं। यह अभी तक नहीं हुआ है, या यह एक सामान्य आवश्यकता है। C1 में आपके लिए सबसे कठिन हिस्सा पर्सनल पैसिव इंफिनिटिव Personal Passive Infinitive है। यह एक अनूठा पुर्तगाली गुण है। यदि क्रिया का 'प्राप्तकर्ता' बहुवचन और विशिष्ट है, तो ser बदलकर serem हो सकता है। Eles saíram para não serem vistos. (वे बाहर निकल गए ताकि देखे न जाएँ)। समझौते का यह स्तर पर्यटकों को विशेषज्ञों से अलग करता है। यह आपके व्याकरण में हाई-डेफिनिशन जोड़ने जैसा है; सब कुछ स्पष्ट और अधिक सटीक हो जाता है।
Formation Pattern
querer, esperar), आवश्यकता (precisar) की क्रिया या पूर्वसर्ग (para, sem, ao) होता है।
ser जोड़ें। सामान्य कथनों के लिए मूल रूप ser का उपयोग करें। यदि कर्ता स्पष्ट रूप से परिभाषित और बहुवचन है तो व्यक्तिगत रूप (serem, seres आदि) का उपयोग करें।
Past Participle जोड़ें। यह -ado या -ido में समाप्त होने वाली क्रिया है। महत्वपूर्ण नियम: पास्ट पार्टिसिपल लिंग और संख्या में कर्ता के साथ सहमत होना चाहिए।
O prato deve ser lavado.
A porta deve ser fechada.
Os erros precisam ser corrigidos.
As tarefas precisam ser feitas.
Pattern Variations
É necessário ser ouvido. (सुना जाना आवश्यक है)। यहाँ, ser अपने मूल रूप में रहता है। दूसरा, पर्सनल पैसिव इंफिनिटिव। यह C1 की विशेषता है। आप इसका उपयोग तब करते हैं जब इंफिनिटिव का कर्ता मुख्य कर्ता से अलग होता है, या बस अतिरिक्त स्पष्टता के लिए। Eles lutam para serem respeitados. (वे सम्मानित होने के लिए लड़ते हैं)। serem पर -em पर ध्यान दें। यह Eles से मेल खाता है। एक अन्य भिन्नता में संयुक्त काल (Compound Tenses) शामिल हैं। आप कह सकते हैं Ele espera já ter sido avisado. (वह आशा करता है कि उसे पहले ही सूचित किया जा चुका है)। यह ter sido + पास्ट पार्टिसिपल का उपयोग करता है। यह थोड़ा अधिक उन्नत है, लेकिन अतीत के बारे में अपेक्षाओं के बारे में बात करने के लिए बहुत अच्छा है।
Real Conversations
वास्तविक दुनिया में, आप इसे केवल व्याकरण की किताबों में नहीं देखेंगे। कल्पना कीजिए कि आप ज़ूम पर नौकरी के इंटरव्यू में हैं। आप कह सकते हैं: Espero ser selecionado para esta vaga. (मुझे इस पद के लिए चुने जाने की आशा है)। यह सिर्फ «मुझे नौकरी चाहिए» कहने से कहीं अधिक पेशेवर लगता है। या शायद आप किसी वायरल टिकटॉक वीडियो के बारे में किसी दोस्त को मैसेज कर रहे हैं। Aquele vídeo merece ser compartilhado! (वह वीडियो साझा किए जाने के लायक है!)। सोशल मीडिया पर, पैसिव इंफिनिटिव हर जगह हैं। इंस्टाग्राम कैप्शन अक्सर उनका उपयोग करते हैं: Feito para ser sentido. (महसूस किए जाने के लिए बनाया गया)। यदि आप किसी ऐप पर खाना ऑर्डर कर रहे हैं और देरी हो रही है, तो आप सोच सकते हैं: O pedido devia ter sido entregue há dez minutos. (ऑर्डर दस मिनट पहले डिलीवर किया जाना चाहिए था)। यहाँ तक कि गेमिंग में भी, आप इसे देखेंगे। «पुनर्जीवित होने के लिए X दबाएँ» Pressione X para ser reanimado. बन जाता है। यह आधुनिक जीवन की भाषा है; कुशल, स्पष्ट और बहुत सामान्य।
Common Mistakes
A carta precisa ser escrita के बजाय A carta precisa ser escrito कहते हैं। याद रखें: पास्ट पार्टिसिपल यहाँ एक विशेषण की तरह है; इसे संज्ञा से मेल खाना चाहिए! एक और गलती ser के बजाय estar का उपयोग करना है। जबकि estar स्थितियों के लिए उपयोग किया जाता है, पैसिव वॉयस क्रिया का वर्णन करने के लिए *हमेशा* ser का उपयोग करती है। जब तक आप यह नहीं कहना चाहते कि आप चाहते हैं कि कार धोने की *स्थिति में* हो, तब तक O carro precisa estar lavado न कहें। यदि आपका मतलब धोने की *क्रिया* है, तो ser lavado का उपयोग करें। साथ ही, पर्सनल इंफिनिटिव का ध्यान रखें। बहुत से लोग ser का उपयोग करते हैं जहाँ उन्हें serem का उपयोग करना चाहिए। Eles saíram para não ser vistos अनौपचारिक ब्राजीलियाई बातचीत में ठीक है, लेकिन C1 स्तर पर, आपको serem vistos का लक्ष्य रखना चाहिए। अंत में, अपने वाक्यों को बहुत अधिक पैसिव न बनाएं। यदि सक्रिय स्वर सरल है, तो उसका उपयोग करें!Quick FAQ
serem का अधिक सख्ती से उपयोग करता है।Isso precisa ser feito पूरी तरह से सामान्य दैनिक बातचीत है।O livro precisa ser lido (ler से), न कि lerido।Vende-se casa सिंथेटिक पैसिव है, A casa vai ser vendida हमारा एनालिटिक पैसिव इंफिनिटिव है।Passive Infinitive Formation
| Modal Verb | Auxiliary | Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Precisa
|
ser
|
feito(a)
|
O trabalho precisa ser feito.
|
|
Deve
|
ser
|
enviado(a)
|
O e-mail deve ser enviado.
|
|
Pode
|
ser
|
resolvido(a)
|
O caso pode ser resolvido.
|
|
Vai
|
ser
|
organizado(a)
|
A festa vai ser organizada.
|
|
Deveria
|
ser
|
visto(a)
|
O filme deveria ser visto.
|
|
Poderia
|
ser
|
aceito(a)
|
O pedido poderia ser aceito.
|
Meanings
This construction allows the speaker to express that an action must, can, or should be performed on a specific subject, emphasizing the receiver of the action.
Obligation or Necessity
Expressing that something is required to happen.
“O carro precisa ser consertado.”
“A casa deve ser pintada.”
Possibility or Capability
Expressing that something is capable of being done.
“Este problema pode ser resolvido.”
“O livro pode ser lido em um dia.”
Future Intention
Expressing a plan for an action to be performed.
“O projeto vai ser apresentado na segunda.”
“A festa vai ser organizada por eles.”
Reference Table
| सब्जेक्ट का प्रकार | स्ट्रक्चर | उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|---|
|
पुल्लिंग एकवचन
|
ser + -ado/-ido
|
O carro deve ser lavado.
|
कार धोई जानी चाहिए।
|
|
स्त्रीलिंग एकवचन
|
ser + -ada/-ida
|
A lição deve ser lida.
|
सबक पढ़ा जाना चाहिए।
|
|
पुल्लिंग बहुवचन
|
ser/serem + -ados/-idos
|
Os livros devem ser lidos.
|
किताबें पढ़ी जानी चाहिए।
|
|
स्त्रीलिंग बहुवचन
|
ser/serem + -adas/-idas
|
As fotos devem ser tiradas.
|
फोटो खींची जानी चाहिए।
|
|
Preposition के बाद
|
para ser + participle
|
Trabalho para ser pago.
|
मैं पैसे पाने के लिए काम करता हूँ।
|
|
Personal Inf. के साथ
|
para serem + participle
|
Eles saíram para não serem vistos.
|
वे चले गए ताकि देखे न जाएँ।
|
औपचारिकता का स्तर
O relatório deve ser finalizado. (Work deadline)
O relatório precisa ser terminado. (Work deadline)
O relatório tem que ser terminado. (Work deadline)
O relatório tem que ficar pronto. (Work deadline)
स्तर के अनुसार उदाहरण
O bolo precisa ser feito.
The cake needs to be made.
A porta deve ser aberta.
The door must be opened.
O livro pode ser lido.
The book can be read.
A roupa vai ser lavada.
The clothes will be washed.
O trabalho não precisa ser entregue hoje.
The work doesn't need to be submitted today.
As janelas devem ser fechadas?
Must the windows be closed?
O e-mail pode ser enviado agora.
The email can be sent now.
A reunião vai ser cancelada.
The meeting will be cancelled.
Este documento deveria ser assinado pelo diretor.
This document should be signed by the director.
As regras precisam ser seguidas por todos.
The rules must be followed by everyone.
O problema pode ser resolvido facilmente.
The problem can be solved easily.
A decisão vai ser tomada amanhã.
The decision will be made tomorrow.
O projeto deve ser finalizado antes do prazo.
The project must be finished before the deadline.
A proposta pode ser analisada pelo comitê.
The proposal can be analyzed by the committee.
As medidas devem ser implementadas imediatamente.
The measures must be implemented immediately.
O contrato não pode ser alterado sem autorização.
The contract cannot be altered without authorization.
O relatório técnico precisa ser minuciosamente revisado.
The technical report needs to be thoroughly reviewed.
As diretrizes devem ser estritamente observadas.
The guidelines must be strictly observed.
A questão pode ser abordada sob diferentes perspectivas.
The issue can be approached from different perspectives.
O sistema deve ser configurado conforme as normas.
The system must be configured according to the standards.
A hipótese deve ser corroborada por evidências empíricas.
The hypothesis must be corroborated by empirical evidence.
O procedimento deve ser executado com precisão cirúrgica.
The procedure must be executed with surgical precision.
A cláusula pode ser interpretada de maneira ambígua.
The clause can be interpreted in an ambiguous way.
As implicações devem ser cuidadosamente ponderadas.
The implications must be carefully weighed.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both express passive voice.
Learners often use active voice when they mean passive.
It looks like the passive voice.
सामान्य गलतियाँ
O bolo precisa ser feito.
O bolo precisa ser feito.
A casa precisa ser limpo.
A casa precisa ser limpa.
O carro precisa consertar.
O carro precisa ser consertado.
As janelas deve ser fechadas.
As janelas devem ser fechadas.
O e-mail pode ser enviado.
O e-mail pode ser enviado.
A reunião vai ser cancelado.
A reunião vai ser cancelada.
Os documentos precisa ser assinado.
Os documentos precisam ser assinados.
O projeto deveria ser revisado.
O projeto deveria ser revisado.
As regras precisam ser seguido.
As regras precisam ser seguidas.
O problema pode ser resolvido por eles.
O problema pode ser resolvido por eles.
As diretrizes devem ser estritamente observado.
As diretrizes devem ser estritamente observadas.
A hipótese deve ser corroborado.
A hipótese deve ser corroborada.
O sistema deve ser configurado conforme as norma.
O sistema deve ser configurado conforme as normas.
As implicações devem ser ponderado.
As implicações devem ser ponderadas.
वाक्य संरचनाएँ
O ___ precisa ser ___.
As ___ devem ser ___.
O projeto pode ser ___ pelo ___.
A decisão vai ser ___ na ___.
Real World Usage
O relatório deve ser enviado até sexta.
O evento vai ser realizado no parque.
O sistema deve ser reiniciado.
O problema pode ser resolvido com foco.
O pedido deve ser entregue em 30 min.
O check-in deve ser feito às 14h.
तालमेल ही सब कुछ है
As lições devem ser lidas.
पर्सनल टच
Eles estudam para serem aprovados.
फॉर्मल बनाम इनफॉर्मल
Os documentos precisam ser assinados.
Smart Tips
Use the passive infinitive instead of active voice.
Use the passive to avoid naming the actor.
Always use passive for objective descriptions.
Look at the subject first, then the participle.
उच्चारण
Participle ending
Ensure the final 'o' or 'a' is clear to indicate gender.
Statement
O projeto deve ser feito ↘
Neutral declarative tone.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember 'Ser' is the bridge that carries the action to the subject.
दृश्य संबंध
Imagine a conveyor belt where an object (the subject) is waiting to be processed by a machine (the modal verb) that stamps it with a participle.
Rhyme
Se o objeto é o foco da ação, use 'ser' e o particípio na oração.
Story
Maria has a list of tasks. She says, 'A casa precisa ser limpa, o jantar deve ser feito e as flores precisam ser regadas.' By using this structure, she keeps the focus on the tasks, not on who is doing them.
Word Web
चैलेंज
Write 5 things that need to be done in your house today using this structure.
सांस्कृतिक नोट्स
Very common in professional settings. Often replaces the 'se' passive.
Similar usage, but slightly more formal in tone.
Standard in formal documentation to maintain objectivity.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
बातचीत की शुरुआत
O que precisa ser feito na sua casa hoje?
Quais regras devem ser seguidas no seu trabalho?
Como um problema difícil pode ser resolvido?
O que deve ser mudado na sociedade atual?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
As {janelas|feminine} precisam ___ (limpar).
Eles saíram da sala para não ser ouvidos.
Arrange these words: [ser] [vistas] [As] [mensagens] [precisam]
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesO projeto precisa ___ (ser/terminado).
Find and fix the mistake:
As janelas deve ser fechado.
Which sentence is correct?
Eles devem enviar o e-mail. -> O e-mail ___.
A casa / O bolo / As regras
O problema ___ ser resolvido agora.
A decisão ___ (vai/ser/tomar).
Find and fix the mistake:
O relatório precisa ser enviado por ela.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO {problema|masculine} não pode ___ (esquecer).
They hope to be invited to the party.
Os {documentos|masculine} devem ___.
A {proposta|feminine} foi feita para ser aceito.
Match these:
Arrange: [não] [Para] [ser] [os] [alunos] [estudaram] [reprovados]
Nós estamos aqui para ___ (ajudar).
Which sentence is in the passive voice?
A casa deve estar pintada amanhã (meaning the action of painting).
Ele não gosta de ser visto.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, as long as the verb can be used in the passive voice.
Yes, 'ser' is the auxiliary for the passive voice.
You can include the agent with 'por', but often it's omitted.
Because the participle acts like an adjective.
Yes, especially in formal or professional speech.
'Ser' indicates the action, 'estar' indicates the state.
Yes, use the past tense of the modal verb.
Yes, very common in all regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
None, virtually identical.
être + participe passé
Agreement rules are slightly more complex in French.
werden + Partizip II
Word order is different due to German syntax.
Passive form (-reru)
It is a single verb form, not a two-word structure.
Passive voice (internal vowel change)
No auxiliary verb is required.
被 (bèi) structure
The structure is entirely different.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
'SE' पैसिव: प्रोफेशनल पुर्तगाली (Voz Passiva Sintética)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक ऐसे व्याकरणिक पहलू पर चर्चा करेंगे जो आपको C1 लेवल पर एक 'नेटिव स्पीकर'...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
पुर्तगाली शब्द क्रम: SVO बुनियादी बातें
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। जब हम कोई नई भाषा सीखते हैं, तो सबसे पहले हमें...
'Se' पैसिव वॉयस (Vendem-se casas)
Overview क्या आप कभी लिस्बन या साओ पाउलो में किसी स्टोर की खिड़की के सामने से गुज़रे हैं और `Vende-se` या `Aluga-se` लिख...
अप्राकृतिक Se (औपचारिक उपयोग)
Overview क्या आप कभी किसी इमारत के पास से गुज़रे हैं और `Aluga-se` या `Vende-se` लिखा हुआ बोर्ड देखा है? आपने शायद रुककर...
