Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to focus on the action rather than the person doing it.
- Match the verb 'ser' to the subject: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- The past participle must agree in gender and number: 'As casas foram feitas' (The houses were made).
- Use 'por' or 'pelo/pela' to introduce the agent: 'O livro foi escrito pelo autor'.
Overview
ser를 사용한 수동태(Passive Voice)는 문장의 초점을 행위자(주어)에서 행위를 받는 대상(목적어)으로 이동시키는 중요한 문법 장치입니다. 한국어 학습자로서 이 개념을 이해할 때 가장 먼저 기억해야 할 점은, 한국어의 '피동 표현'과 매우 유사하면서도 문법적 제약이 다르다는 것입니다. 한국어에서는 '-이/히/리/기-'와 같은 접미사를 붙여 피동을 만들지만, 포르투갈어는 ser 동사와 과거분사를 결합하여 문장을 재구성합니다.A polícia prendeu o ladrão.를 O ladrão foi preso pela polícia.로 바꿉니다. 한국어와 구조적으로 매우 비슷하죠?ser 동사-과거분사'로 바꾸는 것입니다. 여기서 한국어와 가장 큰 차이점은 '성수 일치(Agreement)'입니다. 한국어의 피동 표현은 주어가 무엇이든 동사 형태가 변하지 않지만, 포르투갈어는 과거분사가 반드시 새로운 주어의 성(남성/여성)과 수(단수/복수)에 맞춰 변해야 합니다.ser 동사는 시제를 담당하는 보조 동사 역할을 합니다. 한국어의 '이다'나 '되다'와 비슷하게 생각하면 쉽습니다. A carta é escrita.(편지가 쓰인다)에서 é는 현재 시제를 나타내고, escrita는 '쓰여진'이라는 상태를 나타냅니다.escrita가 여성 단수인 이유는 a carta(편지)가 여성 단수 명사이기 때문입니다. 만약 주어가 os livros(책들, 남성 복수)라면 Os livros são escritos.가 되어야 합니다. 한국어에는 없는 이 '명사와 형용사적 분사의 성수 일치' 개념이 한국어 학습자에게는 가장 까다로운 부분입니다.A carta |ser 동사 활용 | 능동태 동사의 시제와 새로운 주어에 맞춥니다. | foi |escrita |por를 사용하여 행위자를 적습니다. | pelo aluno |ser (시제/인칭) + 과거분사 (성/수 일치) + por + 행위자]- 능동태:
O arquiteto desenhou o projeto.(건축가가 프로젝트를 설계했다.) - 수동태:
O projeto foi desenhado pelo arquiteto.(프로젝트는 건축가에 의해 설계되었다.)
- 1행위자가 중요하지 않거나 모를 때: «내 지갑을 누군가 훔쳐갔어»라고 할 때, 범인이 누구인지보다 '지갑이 도난당했다'는 사실 자체가 중요합니다.
Minha carteira foi roubada.라고 표현하면 자연스럽습니다. - 2공식적인 보고나 뉴스: 대학교 과제나 회사 이메일에서 «우리가 이 결정을 내렸습니다»보다 «이 결정은 내려졌습니다»라고 표현하는 것이 훨씬 더 전문적이고 객관적으로 들립니다.
A decisão foi tomada.처럼 말이죠. - 3강조하고 싶은 대상이 목적어일 때: 인터뷰나 발표에서 «사람들이 이 노래를 사랑한다»보다 «이 노래는 많은 사람들에 의해 사랑받는다»라고 하면 노래 자체가 문장의 주인공이 됩니다.
- 1성수 일치 누락: 한국어는 주어에 따라 동사가 변하지 않기 때문에,
As casas foi construído.처럼 쓰는 실수를 자주 합니다.As casas(여성 복수)에 맞춰foram construídas로 고쳐야 합니다. - 2
ser동사 대신estar사용: 한국어에서 '~되어 있다'라는 상태를 표현할 때estar를 쓰고 싶어 합니다. 하지만 동작의 수동태를 강조할 때는 반드시ser를 써야 합니다.A porta é aberta.(문이 열린다/열려 있다)와A porta está aberta.(문이 열린 상태이다)의 차이를 구분하세요. - 3
por전치사 생략 또는 오용: 한국어의 조사 '-에 의해'를 직역하여por를 무조건 넣으려 하거나, 성수 일치된 관사 결합(pelo, pela)을 잊어버리는 경우입니다.por와o가 만나pelo가 된다는 점을 잊지 마세요.
ser 수동태 | se 대명사 수동태 |por 사용 가능 | 언급 불가 |O carro foi vendido. | Vende-se o carro. |ser 수동태는 구체적인 행위의 결과에 초점을 맞추지만, se를 이용한 수동태는 '이곳에서는 무엇이 팔린다'와 같이 일반적인 상황을 묘사할 때 씁니다. 한국어의 '피동'이 두 가지 경우를 모두 포괄하는 것과 달리 포르투갈어는 이 두 가지를 명확히 구분합니다.- 1Q: 모든 동사를 수동태로 바꿀 수 있나요?
- 1Q:
por대신 다른 전치사를 쓸 수 있나요?
de나 com을 쓰기도 합니다. Ele é amado por todos.(그는 모두에게 사랑받는다).- 1Q: 수동태를 너무 많이 쓰면 어색한가요?
Passive Voice with Ser (Present/Past)
| Tense | Subject | Ser | Participle | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
O livro
|
é
|
escrito
|
O livro é escrito.
|
|
Past
|
O livro
|
foi
|
escrito
|
O livro foi escrito.
|
|
Plural Past
|
Os livros
|
foram
|
escritos
|
Os livros foram escritos.
|
|
Feminine
|
A carta
|
foi
|
escrita
|
A carta foi escrita.
|
|
Plural Fem
|
As cartas
|
foram
|
escritas
|
As cartas foram escritas.
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the subject performing the action to the object receiving it. It is used when the action itself is more important than the actor.
Standard Passive
Describing an action performed on an object.
“O relatório foi enviado.”
“As portas foram fechadas.”
Agentive Passive
Specifying who performed the action using 'por'.
“O gol foi marcado pelo atacante.”
“A lei foi aprovada pelos deputados.”
Reference Table
| 시제 | Ser 동사 | 과거분사 (변화형) | 예시 |
|---|---|---|---|
|
현재 (Presente)
|
é
|
feito/a/os/as
|
O bolo é feito aqui. (케이크는 여기서 만들어져요)
|
|
완료 과거 (Pretérito Perfeito)
|
foi
|
feito/a/os/as
|
A pizza foi feita ontem. (피자는 어제 만들어졌어요)
|
|
불완료 과거 (Pretérito Imperfeito)
|
era
|
feito/a/os/as
|
Os carros eram feitos à mão. (차들은 수작업으로 만들어지곤 했어요)
|
|
미래 (Futuro)
|
será
|
feito/a/os/as
|
O erro será corrigido. (실수는 곧 수정될 거예요)
|
|
조건법 (Condicional)
|
seria
|
feito/a/os/as
|
Isso seria feito diferente. (그건 다르게 처리되었을 거예요)
|
격식 수준 스펙트럼
O relatório foi finalizado. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Terminaram o relatório. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
수동태 문장의 구조
주어 (받는 대상)
- O bolo The cake
Ser 동사 (시제)
- foi was
과거분사 (동작)
- comido eaten
행위자 (한 사람)
- por mim by me
능동태 vs 수동태
성/수 일치 확인하기
주어가 여성인가요?
주어가 복수인가요?
자주 쓰는 불규칙 과거분사
-AR 동사
- • Aceitar → Aceito
- • Entregar → Entregue
- • Salvar → Salvo
-ER/-IR 동사
- • Escrever → Escrito
- • Dizer → Dito
- • Fazer → Feito
수준별 예문
O carro foi comprado.
The car was bought.
A casa foi pintada.
The house was painted.
O bolo foi feito.
The cake was made.
A porta foi aberta.
The door was opened.
Os livros foram lidos.
The books were read.
A tarefa não foi terminada.
The task was not finished.
O filme foi visto por todos.
The movie was seen by everyone.
As chaves foram perdidas.
The keys were lost.
A decisão foi tomada pelo conselho.
The decision was made by the board.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
The project was approved by the directors.
A nova lei foi assinada ontem.
The new law was signed yesterday.
Muitas casas foram destruídas pela tempestade.
Many houses were destroyed by the storm.
O relatório foi redigido com base em dados reais.
The report was written based on real data.
A conferência foi organizada por especialistas.
The conference was organized by experts.
As medidas foram implementadas para reduzir custos.
The measures were implemented to reduce costs.
O contrato foi rescindido por ambas as partes.
The contract was terminated by both parties.
A teoria foi refutada por estudos recentes.
The theory was refuted by recent studies.
O monumento foi erguido em homenagem aos heróis.
The monument was erected in honor of the heroes.
A proposta foi vetada pelo poder executivo.
The proposal was vetoed by the executive branch.
Os resultados foram analisados minuciosamente.
The results were analyzed thoroughly.
A obra foi aclamada pela crítica como uma obra-prima.
The work was acclaimed by critics as a masterpiece.
A decisão foi ratificada pelo tribunal superior.
The decision was ratified by the high court.
O manuscrito foi preservado por séculos.
The manuscript was preserved for centuries.
A infraestrutura foi modernizada por investimentos estrangeiros.
The infrastructure was modernized by foreign investments.
혼동하기 쉬운
Learners mix up the event (ser) and the state (estar).
Both are used for passive meaning.
Learners use passive when active is more natural.
자주 하는 실수
O livro foi lida.
O livro foi lido.
Os livros foi lido.
Os livros foram lidos.
O livro está lido.
O livro foi lido.
O livro foi ler.
O livro foi lido.
A carta foi escrito.
A carta foi escrita.
A carta é escrito.
A carta foi escrita.
A carta foi por mim escrita.
A carta foi escrita por mim.
A decisão foi tomada por ele.
A decisão foi tomada por ele.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
A lei foi assinada de o presidente.
A lei foi assinada pelo presidente.
A teoria foi refutada por estudos.
A teoria foi refutada por estudos.
A obra foi aclamada por críticos.
A obra foi aclamada pelos críticos.
A decisão foi ratificada de tribunal.
A decisão foi ratificada pelo tribunal.
문장 패턴
O ___ foi ___.
A ___ foi ___ por ___.
Os ___ foram ___.
As ___ foram ___ pelo ___.
Real World Usage
O presidente foi eleito.
O relatório foi enviado.
O contrato foi assinado.
Os dados foram analisados.
A foto foi tirada ontem.
O pedido foi entregue.
너무 자주 쓰지는 마세요
O carro foi roubado처럼 사용해 보세요.
성별 맞추기 주의!
A carta foi escrito는 틀린 표현이에요. 꼭 여성형인
A carta foi escrita라고 해주세요.
뉴스에서 자주 들려요
O crime foi investigado처럼 객관적이고 전문적인 느낌을 주거든요.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to avoid guessing the agent.
Use the passive voice to focus on the steps.
Only use passive if the object is the main topic.
발음
Participle ending
The '-do' ending is pronounced clearly.
Formal statement
O relatório foi finalizado. ↘
Falling intonation for finality.
암기하기
기억법
Ser is the star, the participle is the car. They must match in gender and number, or you'll go far!
시각적 연상
Imagine a statue being built. 'A estátua foi feita' (The statue was made). The statue is the focus, the builder is hidden behind a wall.
Rhyme
Ser plus the past participle, makes the object the main principle.
Story
The king ordered a castle. The castle was built (O castelo foi construído). The stones were placed (As pedras foram colocadas). The work was finished (O trabalho foi terminado).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your day using the passive voice (e.g., 'O café foi tomado').
문화 노트
Brazilians prefer the 'se' passive in speech. 'Ser' passive is reserved for formal writing.
The 'ser' passive is more common in daily speech than in Brazil.
The 'ser' passive is the standard for scientific papers.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
대화 시작하기
O que foi feito hoje no trabalho?
A decisão foi tomada por quem?
O projeto foi aprovado?
A casa foi pintada recentemente?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
다음 단어들을 나열하세요:
A carta foi escrito ontem.
Os carros ___ lavados ontem.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesO livro ___ lido.
Find and fix the mistake:
A carta foi escrito.
Which is correct?
O diretor assinou o contrato.
The past participle must agree with the subject.
A: O projeto foi terminado? B: Sim, ___.
foi / a / feita / casa
Which is feminine?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAs chaves foram ___.
단어들을 순서대로 배열하세요:
Amanhã, o trabalho foi feito.
O livre foi lido ___ aluna.
단어들을 순서대로 배열하세요:
O prédio está construído em 1990.
Eu ___ contratado pela empresa.
단어들을 순서대로 배열하세요:
As flores foi comprada.
Tudo foi ___ (done) por amor.
단어들을 순서대로 배열하세요:
O gol foi marcado de Neymar.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Use it when the action is more important than the person doing it.
Yes, 'ser' is the standard auxiliary.
Yes, it must agree with the subject.
It's possible, but 'se' is more common in Brazil.
Just omit the 'por' phrase.
No, 'ser' is for actions, 'estar' for states.
Add 'não' before 'ser'.
Yes, 'O livro será lido'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Minor differences in agentive usage.
être + participe passé
French uses 'par' for agents.
werden + Partizip II
German uses 'werden' for passive.
Passive form (-reru)
Japanese uses suffixes, not auxiliary verbs.
Passive verb form
Arabic changes the verb stem.
bei (被) construction
Chinese uses a particle before the verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
수동태 만들기 (Ser + 분사)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계인 B2 레벨에 도달하면, 단순히 '누가 무엇을 했다'는 능동적인 표현을 넘어 '무엇이...
수동태: 행동을 강조할 때 (`Voz Passiva`)
### Overview 포르투갈어의 `Voz Passiva`(수동태)는 문장의 초점을 행위자(주어)가 아닌, 행위를 받는 대상(목적어)이나 사건...
포르투갈어 수동태 행위자 (Agente da Passiva)
### Overview 포르투갈어 학습에서 `agente da passiva`(수동태의 행위자)는 B2 레벨로 나아가기 위한 필수적인 문법 요소입니...
'se'를 사용한 수동태 (Voz Passiva Sintética)
브라질에서 `Vendem-se casas`라는 표지판을 보고 왜 동사가 복수형인지 궁금해한 적이 있나요? 방금 포르투갈어에서 가장 유용...
포르투갈어 수동태: 동작에 집중하기 (Voz Passiva)
### Overview 포르투갈어의 수동태(`voz passiva`)는 문장의 초점을 행위자(주어)에서 대상(목적어)으로 이동시키는 매우 중요한...
복합 시제 수동태 (Ter + Sido)
### Overview 포르투갈어에서 `ter + sido + 과거분사`를 사용하는 수동태 복합시제는 C1 레벨의 학습자가 반드시 정복해야 할...
포르투갈어 수동 부정사 만들기 (ser + particípio)
### Overview 포르투갈어에서 `ser` + 과거분사(particípio)로 구성되는 수동태 부정사(passive infinitive)는 C1 레벨의 학습...
관련 동영상
Related Grammar Rules
'SE' 수동태: 전문적인 포르투갈어 (Voz Passiva Sintética)
### Overview 포르투갈어 학습의 C1 단계에 도달했다면, 단순히 의미를 전달하는 수준을 넘어 문장의 격식을 갖추고 상황에 맞...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
포르투갈어 어순: SVO 기초
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작할 때 가장 먼저 마주하는 벽이자, 가장 중요한 기초가 바로 '어순(Word Order)'입...
'Se' 수동태 (Vendem-se casas)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 매력적이면서도 까다로운 문법 중 하나인 `voz passiva sintética`(대명사...
비인칭 Se (공식 용법)
### Overview 포르투갈어 학습의 고급 단계인 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의사소통을 넘어 문장을 얼마나 세련되고 공식적으로...
