Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using 'ser' + past participle.
- Use 'ser' + past participle: 'O bolo foi feito por ela.'
- The past participle must agree in gender and number with the subject.
- In the passive voice, the original subject becomes the agent, often introduced by 'por'.
Overview
voz passiva)는 문장의 초점을 행위자(주어)에서 대상(목적어)으로 이동시키는 매우 중요한 문법 장치입니다. 한국어 학습자들에게 수동태는 다소 낯설게 느껴질 수 있는데, 그 이유는 한국어에서는 수동태를 영어처럼 빈번하게 사용하지 않기 때문입니다. 한국어에는 '-되다', '-받다', '-당하다'와 같은 피동 접미사나 동사가 있지만, 포르투갈어처럼 문장 구조를 완전히 뒤바꾸어 초점을 옮기는 방식은 훨씬 더 정교하고 체계적입니다.Vende-se - 판매함)에서 필수적으로 사용됩니다. 행위자가 누구인지 중요하지 않거나, 행위자를 밝히고 싶지 않을 때, 혹은 대상 자체를 강조하고 싶을 때 수동태는 유일한 대안이 됩니다.voz passiva analítica)로, 영어의 'be + p.p.' 구조와 매우 흡사합니다. 동사 ser를 조동사로 사용하고 본동사의 과거분사(particípio)를 결합합니다.A carta foi escrito와 같이 과거분사를 성별에 맞추지 않는 실수를 범하곤 합니다. 둘째는 '합성 수동태'(voz passiva sintética)로, 동사 뒤에 se라는 대명사를 붙이는 방식입니다.A carteira foi roubada)라고 할 때, 범인이 누구인지 모른다면 수동태가 최선입니다.O pedido foi recebido)라는 알림을 볼 때, 왜 능동태를 쓰지 않았는지 생각해보세요.A casa foi construído와 같이 남성형 분사를 그대로 쓰는 경우가 많습니다. 반드시 construída로 고쳐야 합니다.Chegar(도착하다)나 Ir(가다) 같은 자동사는 목적어가 없으므로 수동태가 불가능합니다. 한국어의 '가짐을 당하다' 같은 표현에 익숙해져서 잘못 적용하는 경우입니다.Vende-se casas라고 하면 안 됩니다. casas가 복수이므로 Vendem-se casas가 맞습니다.- 1Q: 모든 타동사를 수동태로 바꿀 수 있나요? A: 문법적으로는 가능하지만, 의미상 어색한 경우가 많습니다. '그가 안경을 썼다'를 '안경이 그에 의해 쓰여졌다'로 바꾸는 것은 한국어와 마찬가지로 부자연스럽습니다. 2. Q: 합성 수동태에서
se를 앞에 쓸 수도 있나요? A: 브라질 포르투갈어에서는 구어체로Se alugam carros를 흔히 쓰지만, 격식 있는 글쓰기나 유럽 포르투갈어에서는Alugam-se carros를 선호합니다. 3. Q: 수동태를 너무 많이 쓰면 안 좋나요? A: 네, 과도한 수동태 사용은 글을 딱딱하고 모호하게 만듭니다. 필요한 경우에만 전략적으로 사용하세요.
Analytical Passive Formation (Verb: Fazer)
| Tense | Auxiliary (Ser) | Participle |
|---|---|---|
|
Present
|
é / são
|
feito(a/s)
|
|
Pretérito Perfeito
|
foi / foram
|
feito(a/s)
|
|
Imperfect
|
era / eram
|
feito(a/s)
|
|
Future
|
será / serão
|
feito(a/s)
|
|
Conditional
|
seria / seriam
|
feito(a/s)
|
|
Subjunctive
|
seja / sejam
|
feito(a/s)
|
Meanings
The passive voice is used when the receiver of the action is more important than the person or thing performing the action.
Analytical Passive
Standard passive construction using the auxiliary verb 'ser'.
“O relatório foi escrito pelo gerente.”
“As flores foram compradas ontem.”
Synthetic Passive
Passive construction using the particle 'se' with a third-person verb.
“Vendem-se casas.”
“Alugam-se apartamentos.”
Reference Table
| 시제 | ser 동사 변화 | 분사 일치 여부 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
현재
|
é / são
|
주어와 일치
|
O livro é lido.
|
|
완료 과거
|
foi / foram
|
주어와 일치
|
A carta foi enviada.
|
|
불완료 과거
|
era / eram
|
주어와 일치
|
As luzes eram acesas.
|
|
미래
|
será / serão
|
주어와 일치
|
O projeto será feito.
|
|
조건법
|
seria / seriam
|
주어와 일치
|
A meta seria atingida.
|
|
접속법 현재
|
seja / sejam
|
주어와 일치
|
Espero que seja aceito.
|
격식 수준 스펙트럼
O relatório foi finalizado. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Terminaram o relatório. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
수동태의 구조 분석
구성 요소
- 피동 주어 Passive Subject (receives action)
- 조동사 (Ser) Auxiliary Verb (Ser)
- 과거분사 Past Participle
- 수동태 행위자 Agent (performs action)
능동태 vs 수동태
수동태 만드는 법
주어가 여성인가요?
누가 했는지 밝히고 싶나요?
수동태의 종류
분석적 수동태 (Ser + 분사)
- • A casa foi vendida.
- • Os testes foram feitos.
종합적 수동태 (동사 + se)
- • Vende-se casa.
- • Alugam-se quartos.
수준별 예문
O bolo foi feito.
The cake was made.
A casa foi pintada.
The house was painted.
O projeto foi finalizado pelo grupo.
The project was finished by the group.
A decisão foi tomada pelo conselho.
The decision was taken by the board.
É imperativo que as medidas sejam adotadas imediatamente.
It is imperative that the measures be adopted immediately.
Foram observadas discrepâncias significativas nos dados coletados.
Significant discrepancies were observed in the collected data.
혼동하기 쉬운
Both use 'se'.
Both mean 'to be'.
Both are passive.
자주 하는 실수
O bolo foi feito por ela.
O bolo foi feito por ela.
As flores foi comprada.
As flores foram compradas.
O carro está vendido.
O carro foi vendido.
O livro lido foi.
O livro foi lido.
A decisão foi tomado.
A decisão foi tomada.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
O trabalho foi feito por eu.
O trabalho foi feito por mim.
Se vende casas.
Vendem-se casas.
A casa foi construída por o arquiteto.
A casa foi construída pelo arquiteto.
Foi dito que ele é culpado.
Diz-se que ele é culpado.
A lei foi aprovada por o governo.
A lei foi aprovada pelo governo.
O documento foi assinado pelo diretor e a diretora.
O documento foi assinado pelos diretores.
Foi visto que a solução é eficaz.
Observou-se que a solução é eficaz.
A casa foi construída em 1990 por eles.
A casa foi construída por eles em 1990.
문장 패턴
O/A ___ foi ___ por ___.
___-se ___.
As ___ foram ___.
É necessário que o ___ seja ___.
Real World Usage
Lei foi aprovada pelo congresso.
Os resultados foram analisados.
Aluga-se apartamento.
O projeto foi liderado por mim.
Foi feito!
O pedido foi entregue.
성수 일치의 함정
comida라면 foi feito가 아니라 반드시 foi feita라고 해야 해요. B2 단계에서 가장 자주 하는 실수랍니다! A comida foi feita.
세련된 비즈니스 톤
O erro foi identificado.
브라질의 길거리 표지판
Conserta-se sapatos.Smart Tips
Use the analytical passive to sound more objective.
Recognize the synthetic passive 'se' as a passive form.
Use the passive voice to list steps clearly.
Use the passive to omit the agent.
발음
Participle endings
Ensure the final 'o' or 'a' is clear to indicate gender.
Falling intonation
O livro foi lido. ↘
Indicates a completed, objective statement.
암기하기
기억법
Remember 'SER' for the passive: Subject, Entity (the agent), Receiver (the subject).
시각적 연상
Imagine a spotlight moving from the person doing the action to the object being acted upon.
Rhyme
Para o passivo formar, o verbo 'ser' deve usar, e o particípio concordar.
Story
The artist painted the canvas. The canvas was painted by the artist. The canvas was sold at the gallery.
Word Web
챌린지
Rewrite 5 active sentences from a news article into passive voice in 5 minutes.
문화 노트
The synthetic passive ('se') is very common in daily life and advertising.
The analytical passive is slightly more common in formal writing than in Brazil.
The passive voice is the standard for scientific and academic papers.
Derived from Latin passive constructions using 'esse' (to be).
대화 시작하기
O que foi feito no seu trabalho hoje?
Como as decisões são tomadas na sua empresa?
O que foi dito na reunião?
Como a comida foi preparada?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesO relatório ___ escrito ontem.
Find and fix the mistake:
As casas foi vendida.
Which is correct?
O gerente assinou o contrato.
Active: Ela comprou o carro.
Which is a synthetic passive?
A decisão foi ___ (tomar).
foi / O / pelo / feito / trabalho / gerente
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesOs documentos _______ (preterite) entregues hoje.
The book was written by Camões.
단어들을 배열하세요:
As casas foram construido em 1990.
행위자(Agente)를 찾으세요:
짝을 맞추세요:
O golo foi marcado _______ jogador.
포르투갈어로 번역하세요:
Vende-se carros usados.
알맞은 분사를 고르세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Use it when the action or the object is more important than the person doing it.
Yes, for the analytical passive, 'ser' is the only auxiliary verb.
Place 'não' before the verb 'ser'.
It uses 'se' with a verb to create an impersonal passive.
Only if you want to mention the agent.
The structure is the same, but synthetic passive is more common in Brazil.
Yes, 'O projeto será finalizado'.
Check for gender and number agreement with the subject.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
None, very similar.
être + participe passé
French has more complex agreement rules with 'avoir' in other tenses.
werden + Partizip II
German uses a different auxiliary verb.
Passive form of verbs (-reru/-rareru)
Japanese changes the verb ending, not the auxiliary.
Internal vowel change
Arabic does not use an auxiliary verb.
bei (被) construction
Chinese does not conjugate the verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
'SE' 수동태: 전문적인 포르투갈어 (Voz Passiva Sintética)
### Overview 포르투갈어 학습의 C1 단계에 도달했다면, 단순히 의미를 전달하는 수준을 넘어 문장의 격식을 갖추고 상황에 맞...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
포르투갈어 어순: SVO 기초
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작할 때 가장 먼저 마주하는 벽이자, 가장 중요한 기초가 바로 '어순(Word Order)'입...
'Se' 수동태 (Vendem-se casas)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 매력적이면서도 까다로운 문법 중 하나인 `voz passiva sintética`(대명사...
비인칭 Se (공식 용법)
### Overview 포르투갈어 학습의 고급 단계인 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의사소통을 넘어 문장을 얼마나 세련되고 공식적으로...
