المبني للمجهول في البرتغالية: التركيز على الفعل (Voz Passiva)
ser مع الـ particípio المناسب عشان تبين إنك محترف ودقيق في كلامك.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using 'ser' + past participle.
- Use 'ser' + past participle: 'O bolo foi feito por ela.'
- The past participle must agree in gender and number with the subject.
- In the passive voice, the original subject becomes the agent, often introduced by 'por'.
نظرة عامة
voz passiva في اللغة البرتغالية أداة جوهرية تتيح لك تغيير التركيز داخل الجملة، حيث يتم تحويل الاهتمام من الفاعل (من قام بالفعل) إلى المفعول به (من وقع عليه الفعل). في اللغة العربية، نحن نستخدم «المبني للمجهول» عبر تغيير حركة الفعل (ضم الأول وكسر ما قبل الآخر في الماضي، أو فتح ما قبل الآخر في المضارع)، ولكن في البرتغالية، الأمر يمتد ليشمل هيكلية نحوية كاملة تعتمد على الأفعال المساعدة. هذا الموضوع ليس مجرد مسألة أسلوبية، بل هو ضرورة تواصلية في المستويات المتقدمة (B2)؛ فهو يستخدم بكثرة في التقارير الإخبارية، الكتابة الأكاديمية، والبيانات الرسمية.O presidente assinou a lei (الرئيس وقع القانون)، التركيز هنا على الرئيس. لكن إذا أردنا التركيز على القانون نفسه، نقول A lei foi assinada (تم توقيع القانون). هذا يشبه تماماً في العربية قولنا «كُتِبَ الدرس» بدلاً من «كتب الطالبُ الدرس».analítica (باستخدام فعل الكينونة) والتركيبي sintética (باستخدام الضمير se). فهم هذه الفروق سيجعلك تبدو كمتحدث متمكن في المواقف الرسمية والمهنية، مثل اجتماعات العمل في المقهى أو عند قراءة الصحف البرتغالية.voz passiva analítica وتستخدم الفعل المساعد ser (يكون) متبوعاً باسم المفعول particípio. في العربية، نحن نستخدم «فعل مبني للمجهول» مباشرة، بينما في البرتغالية، الفعل المساعد ser يحمل الزمن (ماضي، مضارع، مستقبل) واسم المفعول يجب أن يطابق المبتدأ الجديد (المفعول به سابقاً) في النوع (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع).concordância هو مفتاح الدقة الذي يغفل عنه الكثيرون.voz passiva sintética (المبني للمجهول التركيبي)، وتستخدم الضمير se. هذه الصيغة شائعة جداً في الإعلانات واللافتات، مثل Alugam-se apartamentos (تُؤجر شقق). هنا، الضمير se يعمل كأداة «تجهيل» للفعل، والفعل يجب أن يتبع المفعول به في العدد.transitividade؛ لا يمكن تحويل فعل لازم (لا يأخذ مفعولاً به) إلى مبني للمجهول، لأن المبني للمجهول بطبيعته يتطلب «مستقبلاً» للفعل.Voz Passiva Analíticaser + particípio | A carta foi escrita. | كُتبت الرسالة. |ser + particípio + por | A casa foi comprada por ele. | اشتُرِيَ المنزل من قبله. |Voz Passiva Sintéticaverbo + se | Vende-se este carro. | يُباع هذه السيارة. |verbo + se | Vendem-se estes carros. | تُباع هذه السيارات. |escrita تتبع a carta (مؤنث مفرد). في النمط التركيبي، نلاحظ أن vendem (جمع) تتبع carros (جمع). هذا التطابق هو ما يفرق بين المتعلم المبتدئ والمتمكن.voz passiva لتبدو الجملة أكثر موضوعية وحيادية. على سبيل المثال، في تقرير عمل، بدلاً من قول «أنت أخطأت في الحسابات» (وهو أسلوب هجومي)، نقول Os cálculos foram feitos incorretamente (تم إجراء الحسابات بشكل خاطئ)، مما يقلل من حدة المواجهة.Vendem-se apartamentos (تُباع شقق)، وهي صيغة أكثر مهنية وجذابة في السوق البرتغالي. تذكر دائماً أن استخدامك لهذه الصيغ يعكس مستوى B2، حيث تبتعد عن الجمل البسيطة (فاعل-فعل-مفعول) إلى جمل أكثر تعقيداً ودقة.- 1عدم مطابقة اسم المفعول: الخطأ الشائع هو كتابة
O livro foi lidaبدلاً منO livro foi lido. السبب هو تأثير لغوي من العربية، حيث لا يوجد لدينا «اسم مفعول» يتغير حسب الجنس والعدد في الفعل المبني للمجهول. تذكر: في البرتغالية، اسم المفعول يتبع المبتدأ كأنه صفة. - 2الخلط بين الفعل اللازم والمتعدي: محاولة بناء المجهول من فعل مثل
chegar(وصل). في العربية نقول «وُصِلَ إلى البيت» (مبني للمجهول مع حرف جر)، لكن في البرتغالية، لا يمكن عمل ذلك مع الأفعال اللازمة. القاعدة: فقط الأفعال المتعديةverbos transitivosتقبل المبني للمجهول. - 3الخطأ في مطابقة الفعل في الصيغة التركيبية: قول
Vende-se casasبدلاً منVendem-se casas. المتعلم العربي يميل لترك الفعل مفرداً دائماً (مثل «يُباع» في العربية)، لكن في البرتغالية، إذا كان المفعول به جمعاً، يجب أن يتبعه الفعل في الجمع.
ser + اسم مفعول | فعل + ضمير se |- 1هل يمكنني دائماً ذكر الفاعل في المبني للمجهول؟ نعم، في الصيغة التحليلية فقط باستخدام
por(مثلpelo governo- من قبل الحكومة)، لكن لا يمكن ذكره في الصيغة التركيبية. - 2هل الصيغة التركيبية ممكنة مع جميع الأفعال؟ لا، فقط مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً.
- 3أيهما أفضل في المحادثة اليومية؟ الصيغة التركيبية
seأكثر شيوعاً في الحياة اليومية (مثل اللافتات)، بينما التحليليةserأكثر شيوعاً في الأخبار والكتب.
Analytical Passive Formation (Verb: Fazer)
| Tense | Auxiliary (Ser) | Participle |
|---|---|---|
|
Present
|
é / são
|
feito(a/s)
|
|
Pretérito Perfeito
|
foi / foram
|
feito(a/s)
|
|
Imperfect
|
era / eram
|
feito(a/s)
|
|
Future
|
será / serão
|
feito(a/s)
|
|
Conditional
|
seria / seriam
|
feito(a/s)
|
|
Subjunctive
|
seja / sejam
|
feito(a/s)
|
Meanings
The passive voice is used when the receiver of the action is more important than the person or thing performing the action.
Analytical Passive
Standard passive construction using the auxiliary verb 'ser'.
“O relatório foi escrito pelo gerente.”
“As flores foram compradas ontem.”
Synthetic Passive
Passive construction using the particle 'se' with a third-person verb.
“Vendem-se casas.”
“Alugam-se apartamentos.”
Reference Table
| الزمن | فعل Ser المساعد | مطابقة اسم المفعول | مثال Portuguese |
|---|---|---|---|
|
المضارع
|
é / são
|
يطابق المبتدأ
|
O livro é lido.
|
|
الماضي التام
|
foi / foram
|
يطابق المبتدأ
|
A carta foi enviada.
|
|
الماضي المستمر
|
era / eram
|
يطابق المبتدأ
|
As luzes eram acesas.
|
|
المستقبل
|
será / serão
|
يطابق المبتدأ
|
O projeto será feito.
|
|
الشرطي
|
seria / seriam
|
يطابق المبتدأ
|
A meta seria atingida.
|
|
المنصوب
|
seja / sejam
|
يطابق المبتدأ
|
Espero que seja aceito.
|
طيف الرسمية
O relatório foi finalizado. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Terminaram o relatório. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
تشريح المبني للمجهول
العناصر
- Sujeito Paciente المبتدأ (يستقبل الفعل)
- Verbo Auxiliar الفعل المساعد (Ser)
- Particípio Passado اسم المفعول
- Agente da Passiva الفاعل (من قام بالفعل)
المعلوم vs المجهول
كيف تبني جملة للمجهول؟
هل المبتدأ مؤنث؟
تبي تذكر مين سوى الفعل؟
أنواع المبني للمجهول
Analítica (Ser + اسم مفعول)
- • A casa foi vendida.
- • Os testes foram feitos.
Sintética (فعل + se)
- • Vende-se casa.
- • Alugam-se quartos.
أمثلة حسب المستوى
O bolo foi feito.
The cake was made.
A casa foi pintada.
The house was painted.
O projeto foi finalizado pelo grupo.
The project was finished by the group.
A decisão foi tomada pelo conselho.
The decision was taken by the board.
É imperativo que as medidas sejam adotadas imediatamente.
It is imperative that the measures be adopted immediately.
Foram observadas discrepâncias significativas nos dados coletados.
Significant discrepancies were observed in the collected data.
سهل الخلط
Both use 'se'.
Both mean 'to be'.
Both are passive.
أخطاء شائعة
O bolo foi feito por ela.
O bolo foi feito por ela.
As flores foi comprada.
As flores foram compradas.
O carro está vendido.
O carro foi vendido.
O livro lido foi.
O livro foi lido.
A decisão foi tomado.
A decisão foi tomada.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
O trabalho foi feito por eu.
O trabalho foi feito por mim.
Se vende casas.
Vendem-se casas.
A casa foi construída por o arquiteto.
A casa foi construída pelo arquiteto.
Foi dito que ele é culpado.
Diz-se que ele é culpado.
A lei foi aprovada por o governo.
A lei foi aprovada pelo governo.
O documento foi assinado pelo diretor e a diretora.
O documento foi assinado pelos diretores.
Foi visto que a solução é eficaz.
Observou-se que a solução é eficaz.
A casa foi construída em 1990 por eles.
A casa foi construída por eles em 1990.
أنماط الجُمل
O/A ___ foi ___ por ___.
___-se ___.
As ___ foram ___.
É necessário que o ___ seja ___.
Real World Usage
Lei foi aprovada pelo congresso.
Os resultados foram analisados.
Aluga-se apartamento.
O projeto foi liderado por mim.
Foi feito!
O pedido foi entregue.
فخ المطابقة
{a|f} comida (الأكل)، لازم تقول A comida foi feitaوما ينفع تقول
feito. هذا أشهر خطأ يقع فيه طلاب المستوى B2! A pizza foi feita ontem.
نبرة احترافية
O erro foi identificadoتخليك تبدو مهني أكثر من قولك 'أنا وجدت خطأ'.
O relatório foi enviado agora.
اللوحات في البرازيل
Conserta-se sapatos (تصليح أحذية). Aluga-se este quarto pequeno.
Smart Tips
Use the analytical passive to sound more objective.
Recognize the synthetic passive 'se' as a passive form.
Use the passive voice to list steps clearly.
Use the passive to omit the agent.
النطق
Participle endings
Ensure the final 'o' or 'a' is clear to indicate gender.
Falling intonation
O livro foi lido. ↘
Indicates a completed, objective statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'SER' for the passive: Subject, Entity (the agent), Receiver (the subject).
ربط بصري
Imagine a spotlight moving from the person doing the action to the object being acted upon.
Rhyme
Para o passivo formar, o verbo 'ser' deve usar, e o particípio concordar.
Story
The artist painted the canvas. The canvas was painted by the artist. The canvas was sold at the gallery.
Word Web
تحدٍّ
Rewrite 5 active sentences from a news article into passive voice in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
The synthetic passive ('se') is very common in daily life and advertising.
The analytical passive is slightly more common in formal writing than in Brazil.
The passive voice is the standard for scientific and academic papers.
Derived from Latin passive constructions using 'esse' (to be).
بدايات محادثة
O que foi feito no seu trabalho hoje?
Como as decisões são tomadas na sua empresa?
O que foi dito na reunião?
Como a comida foi preparada?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesO relatório ___ escrito ontem.
Find and fix the mistake:
As casas foi vendida.
Which is correct?
O gerente assinou o contrato.
Active: Ela comprou o carro.
Which is a synthetic passive?
A decisão foi ___ (tomar).
foi / O / pelo / feito / trabalho / gerente
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Use it when the action or the object is more important than the person doing it.
Yes, for the analytical passive, 'ser' is the only auxiliary verb.
Place 'não' before the verb 'ser'.
It uses 'se' with a verb to create an impersonal passive.
Only if you want to mention the agent.
The structure is the same, but synthetic passive is more common in Brazil.
Yes, 'O projeto será finalizado'.
Check for gender and number agreement with the subject.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
None, very similar.
être + participe passé
French has more complex agreement rules with 'avoir' in other tenses.
werden + Partizip II
German uses a different auxiliary verb.
Passive form of verbs (-reru/-rareru)
Japanese changes the verb ending, not the auxiliary.
Internal vowel change
Arabic does not use an auxiliary verb.
bei (被) construction
Chinese does not conjugate the verb.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
المبني للمجهول بـ 'SE': البرتغالية الاحترافية (Voz Passiva Sintética)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة احتراف اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتيب الكلمات في البرتغالية: أساسيات SVO
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، يسعدني ج...
المبني للمجهول بـ 'Se' (Vendem-se casas)
Overview هل مررت يومًا أمام واجهة متجر في لشبونة أو ساو باولو ورأيت لافتة تقول `Vende-se` أو `Aluga-se`؟ لقد قابلت للتو...
الـ Se غير الشخصية (الاستخدام الرسمي)
Overview هل مررت يومًا بمبنى ورأيت لافتة تقول `Aluga-se` أو `Vende-se`؟ ربما لم تتوقف لتسأل: "انتظر، *من* الذي يؤجره؟ بو...
